Výsledky pro oblast 10.1 Obecné termíny veřejné dopravy
centrální systém, který jistému subjektu umožňuje řídit činnost podniku veřejné dopravy
část cesty od prvního nástupu do vozidla veřejné dopravy do posledního výstupu z vozidla veřejné dopravy
POZNÁMKA 1 k heslu Cesta veřejnou dopravou se skládá z jedné nebo více jízd a přesunů (obvykle chůzí), které jsou nezbytné k dosažení odpovídajících přípojných spojů.
prostorový model celkového přesunu cestujícího (nebo řidiče) z jednoho místa jakéhokoliv druhu na druhé
PŘÍKLAD Jedna cesta veřejnou dopravou a jí odpovídající přesuny (obvykle pěšky) k pokrytí všech potřebných přístupových tras a přípojných spojů nebo pouze jedna pěší trasa.
the spatial pattern of a complete movement of a passenger (or another person, eg driver) from one PLACE of any sort to another
NOTE A trip may consist of one PT TRIP and the corresponding movements (usually walks) to cover the necessary ACCESS LINKS and CONNECTION LINKS, or of one walk only.
obchodní, technické a bezpečnostní cíle interoperabilního managementu jízdného (IFM)
commercial, technical and security objectives of IFM
<Transmodel> charakterizace provozu podle druhu dopravního prostředku
PŘÍKLAD Autobus, tramvaj, metro, vlak, trajekt, loď.
jízdenka za produkt uložená v prodejní nebo rezervační databázi, která není vytištěná ani uložená na žádném jiném médiu
POZNÁMKA 1 k heslu Cestující může vlastnit příjmový doklad, který může vypadat jako další typ jízdenky, ale příjmový doklad není elektronická jízdenka.
POZNÁMKA 2 k heslu Cestující prokáže své právo používat přepravní služby poskytnutím takové identifikace a takovým způsobem, jaký stanoví dopravce, a podle doporučení maloobchodníka. Jedním z těchto způsobů je záznam v rezervační databázi.
POZNÁMKA 3 k heslu Příjmový doklad elektronické jízdenky není autonomní a na přepravní smlouvě nezávislý doklad, ale je závislý na dalších informacích, jako jsou informace z prodejní a rezervační databáze.
a ticket for a product stored on a sales or reservation database and not printed or stored on any other media; the passenger may be supplied with a receipt that appears to be another form of ticket, but the receipt is not an e-ticket
NOTE 1 to entry The passenger demonstrates his/her right to use the transport service defined by the product by providing such identification and in such a manner as specified by the carrier(s) and as advised to the passenger by the retailer. One such manner is manifest on list.
činnost, funkce nebo výsledek načasování výkonu plánované činnosti uvnitř spravovaného objektu nebo jím zastupovaného
PŘÍKLAD Všechny činnosti související s taktickým plánováním dopravy, s rozdělením do vozidel, s harmonogramem řidičů, s rozpisem služeb.
method of controlling the timing of the execution of a scheduled activity within or represented by a managed object
EXAMPLE All activities related to the tactical planning of transportation, splitting into vehicle scheduling, driver scheduling, and rostering.
technická specifikace CEN, která definuje referenční datový model pro popis hlavních statických objektů požadovaných pro veřejný přístup k veřejné dopravě
a preliminary CEN Technical Specification, CEN standard, EN 28701:2009, that provides a Reference Data Model for describing the main fixed objects required for public access to Public transport
činnosti související s informováním cestujících o plánovaných i aktuálních dopravních službách
all activities related to informing the users either about the planned or about the actual transportation services
systém pro cestující k poskytování a výměně informací týkajících se síťových služeb, optimalizace cest nebo řízení zdrojů veřejné dopravy
a passenger information system is concerned with:
- Information provision and exchange about the network services (timetables, etc),
- Optimization of passenger trips (trip proposals made according to specific criteria, etc),
- Management of Public Transport resources (sales points, validators, passenger information devices, etc)
součást neinteraktivního dynamického informačního systému pro zastávky ve veřejné dopravě s vizuálními informacemi
an indicator with a sign panel with visual information is a part of a non-interactive dynamic passenger information on the ground
technická interoperabilita umožněná prostřednictvím stejného formátu zápisu přepravních dat do platebních aplikací
technical interoperability provided by the usage of the same format for writing transit data in the payment application
informační systém pro cestující umístěný na nástupišti nebo zastávkový informační systém pro cestující, který je primárně vytvořen jako neinteraktivní dynamické rozhraní člověk–stroj mezi systémem automatického monitorování polohy vozidel (AVMS) a cestujícím na nástupišti; toto rozhraní je v podstatě vizuální
POZNÁMKA 1 k heslu informační systém pro cestující musí obsahovat hlasový komunikátor, aby na požadavek zrakově postiženého poskytl hlasové informace.
a QUAY Passenger Information System or Stop Passenger Information System is primary defined as non interactive dynamic man machine interface between the Automatic Vehicle Monitoring System (AVMS) and the PASSENGER at a QUAY
NOTE It should comply with ENV 13998 – Non-interactive dynamic passenger information on ground. This interface is basically visual. It has to incorporate an audio communicator to give audio information on demand from the VIP.
dopravní informační systém, který cestujícím poskytuje optimalizované informace k naplánování jejich cesty od začátku do cíle a je jim k dispozici v průběhu intermodální cesty
POZNÁMKA 1 k heslu Systémy intermodálního plánovače cesty poskytují jízdní řád, přesměrování a další cestovní informace. Na základě jízdního řádu různých zastávkových bodů veřejné dopravy, jako je začátek a konec, může vzniknout cesta veřejnou dopravou.
POZNÁMKA 2 k heslu V intermodálním plánovači cesty jsou zahrnuty všechny možné druhy dopravy, jak veřejné dopravy (autobusová, železniční, letecká, tramvajová a podzemní), tak soukromé dopravy (jízdy autem, pěší stezky, cyklotrasy), v síti pozemních komunikací včetně sítě pozemních komunikací pro pěší.
a Transport Information System which provides travellers with optimized information to plan their door to door journeys and to support them during their intermodal trip
NOTE IJP systems provide timetable, routing and other travel information. An intermodal journey planner covers multiple modes of transport including both public transport (bus, rail, air, tram and underground) and private transport (car journeys, use of footpaths, cycle routes) on the road and path networks. Depending of the timetable of PT different stop points as start and end the PT TRIP may result.
<IFM> jakákoliv část hardwaru a/nebo softwaru, která provádí jednu nebo více funkcí v interoperabilním managementu jízdného (IFM)
any piece of hardware and/or software that performs one or more functions in the IFM
dynamické neinteraktivní rozhraní člověk–stroj mezi systémem automatického monitorování polohy vozidel (avms) a cestujícím u vstupu na zastávkové místo, v přístupovém prostoru a na podobných místech; toto rozhraní je v podstatě vizuální
POZNÁMKA 1 k heslu Kontrolní informační systém musí obsahovat hlasový komunikátor, aby na požadavek zrakově postiženého poskytl hlasové informace prostřednictvím pevně umístěného reproduktoru.
surveillance Information System is primarily a dynamic non interactive man machine interface between the Automatic Vehicle Monitoring System (AVMS) and the PASSENGER at a STOP PLACE ENTRANCE, ACCESS SPACE or similar location
NOTE This interface is basically visual and would be in compliance with ENV 13998, Non-interactive dynamic passenger information on ground. It should have an incorporated audio communicator to give audio information on demand from a VIP over a fixed loudspeaker.
všechny činnosti, které souvisí s dopravním procesem, tj. funkcemi týkajícími se řízení a přepravy cestujících v reálném čase podle daných instrukcí, včetně monitorování průběhu řízení a jeho ovládání v případě odklonů, a dále všech činností k podpoře průběhu řízení
POZNÁMKA 1 k heslu Tyto funkce jsou často řízeny počítačově podporovaným nástrojem, který se označuje jako automatické monitorování vozidla (systém AVM).
PŘÍKLAD Přednost na světelné signalizaci, změna koleje, výběr nástupního ostrůvku, oznámení o zpoždění / dřívějším příjezdu apod.
all activities related to the transportation process, i.e. real-time functions related to the driving and transportation of passengers according to given instructions, including the monitoring of the driving process and its control in case of deviations, as well as all activities that support the driving process (traffic light priority, track switching, bay selection, advance/delay advice etc.).
NOTE 1 to entry Such functions are often assisted by computer-aided tools, known as Automated Vehicle Monitoring (AVM)
britský národní systém pro jednoznačnou identifikaci všech přístupových bodů k veřejné dopravě ve Velké Británii
norma připravovaná v CEN/TC 278 WG3 s cílem vytvořit efektivní celoevropskou normu pro výměnu jízdních řádů a dalších dat souvisejících s veřejnou dopravou osob
systém tvořený všemi vybaveními, která jsou instalována ve vozidle a která řídí palubní počítač (řadič); část systému automatického monitorování polohy vozidel
the Vehicle part of the Automatic Vehicle Monitoring System; VBICS is created by all devices installed onboard the vehicle, which are controlled by the board computer (controller)
informační systém, který pro začátek (místa) a konec (místa) cesty obvykle uvede nejbližší místa přístupu k veřejné dopravě
POZNÁMKA 1 k heslu Neoptimalizuje celou cestu (od začátku do konce) (viz intermodální plánovač cesty), ale cestu veřejnou dopravou.
a journey planner will normally provide the nearest points of access to PT for the origin (PLACE) and destination (PLACE) of the trip; it doesn’t optimize the whole trip (door to door) (see INTERMODAL JOURNEY PLANNER) but the PT TRIP
přijímání platebních aplikací na prodejních místech obchodníka bez ohledu na jejich vydavatele či obchodního nabyvatele
POZNÁMKA 1 k heslu Platební interoperabilita je zajištěna prostřednictvím pravidel a certifikačního procesu vymahatelného na úrovních všech systémů platebních aplikací a dále prostřednictvím EMVCo.
acceptance of payment application at the merchant point of sales whatever the payment application issuer is and whatever the merchant acquirer is
NOTE 1 to entry Payment interoperability is ensured by rules and certification process enforced at each payment application scheme level and by EMVCo.
normy EN 15531-1 až 3 a CEN/TS 15531-4 a 5, které definují protokol CEN ve formátu XML, založený na Transmodelu, který specifikuje služby pro služby veřejné dopravy a vozidel v reálném čase
EN 15531-1 to 3 and TS 15531-4 and 5, a CEN protocol in XML, based on Transmodel that specifies services about public transport real-time services and vehicles, such as vehicle monitoring, stop monitoring, and more.)
pravidla určující ceny a platební podmínky pro zákazníka
rules defining the price and payment relationships to the customer
konkrétní místní realizace, nezávislá na jakkoli rozdílných rolích orgánů, provozovatelů nebo prodejců v systémech správy jízdného, jak jsou definovány v ISO 24014-1
předpisy pro dosažení cílů interoperabilního managementu jízdného (IFM) vyjádřené jako technické, obchodní, bezpečnostní a právní požadavky a normy relevantní pouze pro IFMS
regulations for achieving IFM Policies expressed as technical, commercial, security and legal requirements and standards relevant only to the IFMS
norma CEN (EN 12896) s referenčním datovým modelem pro koncepty veřejné dopravy a datové struktury, který lze použít k vytvoření mnoha různých druhů informačních systémů veřejné dopravy, včetně jízdních řádů, poplatků, provozního řízení, dat v reálném čase, plánování trasy apod.
CEN standard (EN 12896) for reference data model for public transport information which provides an abstract model of common public transport concepts and data structures that can be used to build many different kind of public transport information system, including for timetabling, fares, operational management, real-time data, journey planning, etc.
základní složka vlaku
PŘÍKLAD Vůz, lokomotiva.
a TRAIN ELEMENT is an elementary component of a TRAIN (e.g. car, locomotive).
vozidlo zvláště určené pro přepravu více osob
POZNÁMKA 1 k heslu Jde například o autobus; netýká se ovšem taxíků a podobných vozidel.
vehicle specifically designed to carry multiple passengers, e.g. a bus
NOTE 1 to entry Does not refer to taxis or similar vehicles.
všechny činnosti, které se týkají výběru platby od cestujících
all activities related to the collection of money from passengers
handicapovaná osoba nebo osoby se zrakovým postižením
visually impaired (handicapped) person or people
přepravní služba, která je veřejně přístupná a umožňuje pohyb jedné nebo více osob
PŘÍKLAD Autobus, tramvaj, lanovka, metro, vlak a trajekt.
transport service that is publicly accessible enabling the movement of one or more persons
EXAMPLE 1 Bus, tram, cable car, metro, train and ferry are examples of public transport means for collective use.
EXAMPLE 2 Publicly-accessible shared cars, shared bikes and shared el-scooters are examples of public transport means for shared and individual use.
NOTE 1 to entry A public transport service can be scheduled or on-demand.
NOTE 2 to entry A public transport service is based on the use of publicly accessible transport means for collective, shared or individual use.
klíčové slovo, které je nutné pro popis navigačních tras
POZNÁMKA 1 k heslu Klíčové navigační slovo odpovídá klíčovým slovům ve schématech XML.
all keywords which are necessary to describe a NAVIGATION PATH; these NAVIGATION KEYWORDS correspond to the keywords in the XML schema