<IFOPT> popisná data přidružená k místu, která mohou být použita k popisu jedinečného geografického kontextu místa za účelem jeho identifikace

POZNÁMKA 1 k heslu Adresa může být upřesněna jako silniční adresa, poštovní adresa nebo obojí.

POZNÁMKA 2 k heslu Adresa může být přidružená k místu nebo bodu zájmu, ve kterém může cesta začít nebo skončit.

descriptive data associated with a PLACE that can be used to describe the unique geographical context of a PLACE for the purposes of identifying it

NOTE 1 to entry It may be refined as either a ROAD ADDRESS, a POSTAL ADDRESS or both.

NOTE 2 to entry An ADDRESS can be associated with a PLACE or POINT OF INTEREST where a trip can start or end.

<IFOPT> druh místa do kterého nebo přes které chtějí cestující jet v části své cesty a které je podrobně navrženo plánovačem cesty

POZNÁMKA 1 k heslu Bod zájmu může mít další komplexní prostorovou podstrukturu s omezenými vstupy k bodu zájmu a cestami přístupu popsanými přístupovými cestami. Plánovač cesty za normálních okolností poskytne optimalizovanou trasu ze zastávkového místa ke vstupu k bodu zájmu použitím navigační trasy tvořené jednou nebo více posloupnostmi spojovací cesty.

a type of PLACE to or through which passengers may wish to navigate as part of their journey and which is modelled in detail by JOURNEY PLANNERS

NOTE 1 to entry A POINT OF INTEREST may further have a complex spatial substructure with constrained POINT OF INTEREST ENTRANCES and access pathways described using ACCESS PATH LINKS. A JOURNEY PLANNER will normally provide an optimised route from a STOP PLACE to a POINT OF INTEREST ENTRANCE using a NAVIGATION PATH comprising one or more PATH LINKS IN SEQUENCE.

<IFOPT> klasifikace topografických míst podle jejich velikosti a významu pro různé druhy plánování cesty

classification of the TOPOGRAPHICAL PLACES according to their size and relevance for different types of journey planning

<IFOPT> prvek modelu zastávkového místa, který lze použít k přiřazení libovolného odkazu ke zdroji externího webu

PŘÍKLAD Obrázek nebo URL s komponentami zastávkového místa.

element of the STOP PLACE Model that can be used to associate an arbitrary link to an external web resource such as an image or URL with any STOP PLACE COMPONENT

<IFOPT> směr jízdy objektu v závislosti na jiném objektu, vyjádřený v kvadrantech kompasu

PŘÍKLAD JZ, S, JV atd.

heading of an object relative to another expressed as quadrants of the compass, e.g. SW, N, SE, etc.

<IFOPT> skupina víceúrovňových hierarchií používaných k systematické organizaci klasifikací bodů zájmu

POZNÁMKA 1 k heslu Zadaný sportovní stadion se může zobrazit jako hřiště fotbalové i ragbyové.

POZNÁMKA 2 k heslu Klasifikace bodu zájmu může patřit do více než jedné hierarchie.

PŘÍKLAD Kulturní atrakce: muzeum, umělecká galerie nebo vládní úřad: ministerstvo dopravy.

set of multilevel hierarchies used to organise POINT OF INTEREST CLASSIFICATIONs systematically

EXAMPLE 1 Cultural Attraction – Museum – Art Gallery, or Government Office – Department for Transport.

EXAMPLE 2 A given Sports Stadium can appear as both a Football Ground and a Rugby Ground.

NOTE 1 to entry A POINT OF INTEREST CLASSIFICATION can belong to more than one hierarchy.

<IFOPT> bod, který udává charakteristiky komponent zastávkového místa, které představují proces, jako je odbavení, bezpečnostní kontrola, jízdenková nebo imigrační kontrola, které mohou potenciálně způsobit sankce za překročení doby a měly by být brány v potaz při plánování cesty

POZNÁMKA 1 k heslu Kontrolní bod označuje přístupové cesty k zastávce k určení tranzitních cest v přestupních stanicích.

the characteristics of a STOP PLACE COMPONENT representing a process, such as check-in, security screening, ticket control or immigration, that may potentially incur a time penalty that needs to be allowed for when journey planning

NOTE Used to mark STOP PATH LINKs to determine transit routes through interchanges.

<IFOPT> komponenta zastávkového místa obsahující vybavení přidružené k dalším komponentám zastávkového místa nebo dalším místům, která jsou přístupná cestujícím

a STOP PLACE COMPONENT containing equipment associated with other STOP PLACE COMPONENTS or other places accessible to PASSENGERS

<IFOPT> kanonický název zastávkového místa, bodu zájmu nebo topografického místa, které bude zobrazováno na displejích a dalších médiích k identifikaci zastávky

the canonical name given to a STOP PLACE, POINT OF INTEREST, or TOPOGRAPHICAL PLACE that will be used on displays and other media to identify a PLACE

<IFOPT> místo k zaparkování jednoho vozidla

place to park an individual vehicle

<IFOPT> místo určené ke stání vozidel

designated location for leaving vehicles such as cars, motorcycles and bicycles

<IFOPT> detailní znázornění cesty, kterou může cestující zvolit mezi dvěma místy

POZNÁMKA 1 k heslu Navigační trasa může být vytvořena ze seřazené skupiny sousledných cest, seřazené skupiny sousledných přístupných míst nebo z obou – pro různé aplikace může být vhodné znázornění i místa nebo linky.

POZNÁMKA 2 k heslu Mezi komponentami zastávkového místa nebo dalšími místy může existovat více navigačních tras zohledňujících různé fyzické cesty a příslušné určení přístupnosti, navigační trasy mohou být předdefinované nebo dynamicky vypočítané ze základní skupiny komponent zastávkového místa a dalších typů místa a linky.

POZNÁMKA 3 k heslu Stejná cesta se může objevit v různé posloupnosti v různých navigačních trasách.

a representation of a detailed pathway that a PASSENGER may take between two PLACES within a STOP PLACE, or between STOP PLACE, POINT OF INTEREST, etc.

NOTE 1 to entry A NAVIGATION PATH can be made up of an ordered set of PATH LINKS IN SEQUENCE, an ordered set of ACCESSIBLE PLACES IN SEQUENCE or both a POINT or a LINK representation may be useful for different applications.

NOTE 2 to entry There may be multiple NAVIGATION PATHS between the same STOP PLACE COMPONENTS or other PLACES, reflecting different physical paths and with particular ACCESSIBILITY ASSESSMENTS. NAVIGATION PATHS may be predefined, or be computed dynamically from the underlying set of STOP PLACE COMPONENTS and other PLACE and LINK types.

NOTE 3 to entry The same PATH LINK may occur in different sequences in different NAVIGATION PATHS.

<IFOPT> služby pro navádění zvláštní třídy uživatelů

POZNÁMKA 1 k heslu V IFOPT jsou tyto služby označeny jako typy místní služby.

PŘÍKLAD Osobní, sluchová nebo hmatová asistenční služba pro nevidomé, vizuální vybavení a textové hlášení pro neslyšící, přeprava zavazadel nebo zavazadlové služby.

provision of services to enable guidance of specific classes of user, for example personal or auditory or tactile device assistance for the blind, or visual devices and text announcement for the deaf, or luggage porterage or language services

NOTE 1 to entry In IFOPT these are specified as types of LOCAL SERVICE.

<IFOPT> přesná pozice v místě vybavení, kde je určité vybavení umístěno

precise position within an EQUIPMENT PLACE where particular equipment is placed

<IFOPT> fyzická oblast zastávkového místa

PŘÍKLAD Nástupiště, nástupní místo, přístupový prostor nebo místo vybavení.

a physical area within a STOP PLACE, for example, a QUAY, BOARDING POSITION, ACCESS SPACE or EQUIPMENT PLACE

<IFOPT> data asociovaná s místem, která mohou být použita k popisu zeměpisného kontextu místa za účelem jeho identifikace

POZNÁMKA 1 k heslu Poštovní adresa upřesňuje adresu a používá atributy používané ke konvenční identifikaci pro zaslání poštou. Skládá se z identifikace budovy, jména ulice, směrovacího čísla a dalších popisovačů.

data associated with a PLACE that can be used to describe the geographical context of a PLACE for the purposes of identifying it

NOTE 1 to entry The POSTAL ADDRESS refines the ADDRESS and uses the attributes used for conventional identification for mail. Comprises variously a building Identifier, Street name, Post code and other descriptors.

<IFOPT> přiřazení přípojného spoje k cestovní trase nebo skupině tras (představujících různé cesty), indikující, že cestovní spoj by měl jet přes danou trasu a dané zastávkové místo

POZNÁMKA 1 k heslu Přidělení přípojného spoje může podléhat podmínkám platnosti.

association of a CONNECTION LINK (e.g. between two journeys of a JOURNEY PATTERN) with a PATH LINK or set of PATH LINKs representing different paths to indicate that the journey connection should be made over that path within the STOP PLACE

NOTE 1 to entry May be subject to a VALIDITY CONDITION.

<IFOPT> přidělení plánovaného zastávkového bodu (zastávkového bodu diagramu služby nebo diagramu jízdy) k určitému zastávkovému místu a popřípadě také k nástupišti a nástupnímu místu

POZNÁMKA 1 k heslu Přidělení zastávkového bodu cestujícím může podléhat podmínce platnosti. Přidělení se může uskutečnit předem nebo v reálném čase jako dynamické přidělení zastávkového bodu vytvořeného jako výsledek řídicí akce.

allocation of a SCHEDULED STOP POINT (i.e. a STOP POINT of a SERVICE PATTERN or JOURNEY PATTERN) to a specific STOP PLACE, and also possibly a QUAY and BOARDING POSITION

NOTE 1 to entry May be subject to a VALIDITY CONDITION. Assignment may be done in advance, or be done in-real-time as a DYNAMIC STOP POINT ASSIGNMENT made as a result of a CONTROL ACTION. May be accompanied by a VEHICLE STOPPING POINT ASSIGNMENT for the allocation of a VEHICLE to a VEHICLE STOPPING PLACE and VEHICLE STOPPING POSITION.

<IFOPT> přidělení bodu zájmu jednomu nebo více klasifikačním bodům zájmu

assignment of a POINT OF INTEREST to one or more POINT OF INTEREST CLASSIFICATIONs

<IFOPT> možnost přístupu uživatele se specifickými uživatelskými potřebami k pevným nebo pohyblivým vybavením veřejné dopravy osob

the possibility of a user with a specific USER NEED, such as a disability or encumbrance, to access either fixed or moving Public Transport facilities

<IFOPT> posloupnost přístupných míst, která označuje přejití určité cesty

a sequence of ACCESSIBLE PLACEs indicating traversal of a particular route

<IFOPT> trasa mezi jakýmikoli dvěma prostory zastávkového místa v rámci přestupu, který představuje možnou dopravní trasu pro cestující v zastávkovém místě

POZNÁMKA 1 k heslu Přístupová cesta k zastávce je sama o sobě komponentou zastávkového místa a může obsahovat omezení přístupu a kontrolní body s ní spojené k udání překážek, které mohou uživateli zabránit v přístupu nebo ho zpomalit. Posloupnost jedné nebo více přístupových cest k zastávce může představovat navigační trasu.

POZNÁMKA 2 k heslu Každý konec přístupové cesty k zastávce by měl vést k entitě, která je konkrétním podtypem abstraktního prostoru zastávkového místa, tedy přístupovým prostorem nebo nástupištěm nebo nástupním místem. Každý konec přístupové cesty k zastávce dále může mít zvláštní vstup stejného konkrétního podtypu abstraktního prostoru zastávkového místa asociovaného s oním koncem, tedy vstup k nástupišti, vstup k přístupovému prostoru nebo vstup k nástupnímu místu.

POZNÁMKA 3 k heslu Přístupové cesty k zastávce mají být používány pouze v rámci přestupu. Přístupové cesty jsou používány jako spojovací cesty pouze mimo fyzické zastávkové místo.

A path between any two physical STOP PLACE SPACES within an interchange that represents a step of a possible transfer route for passengers within a STOP PLACE

NOTE A STOP PATH LINK is a STOP PLACE COMPONENT in its own right and may have ACCESSIBILITY LIMITATIONS and CHECKPOINTS associated with it to indicate impediments that may prevent access or slow a user down. A sequence of one or more STOP PATH LINKS may make up a NAVIGATION PATH. Each end of a STOP PATH LINK connects to an entity that is a concrete subtype of an ABSTRACT STOP PLACE SPACE, that is, ACCESS SPACE or QUAY or BOARDING POSITION. Each end of a STOP PATH LINK may further have a specific ENTRANCE of the same concrete subtype of ABSTRACT STOP PLACE SPACE associated with that end, that is QUAY ENTRANCE, ACCESS  ENTRANCE or BOARDING POSITION ENTRANCE. STOP PATH LINKs may be used only within an interchange. ACCESS PATH LINKS may be used for PATH LINKs outside the physical STOP PLACE.

<IFOPT> rozšířený místopisný seznam míst v zeměpisné oblasti zaznamenaný konzistentním způsobem tak, aby byl vhodný k použití v různých kontextech služeb pro zákazníky

POZNÁMKA 1 k heslu Obsahuje asociace představující topografické vztahy, jako je hierarchie, přilehlost.

extended Gazetteer of PLACEs within a geographical area labelled in a consistent manner so as to be suitable for use in different contexts in customer facing services

NOTE 1 to entry Will include associations representing topographical relationships such as hierarchy, adjacency.

<IFOPT> charakteristiky přístupnosti k entitě využívané cestujícími, jako je zastávkové místo nebo komponenta zastávkového místa, vymezené omezeními přístupnosti a/nebo výčtem vhodných uživatelů

the ACCESSIBILITY characteristics of an entity used by PASSENGERs such as a STOP PLACE, or a STOP PLACE COMPONENT; described by ACCESSIBILITY LIMITATIONs and/or a set of SUITABILITIES

<IFOPT> prostor pro cestující uvnitř zastávkového místa, kterým může být vestibul, nádražní hala, letištní hala nebo vyhrazený prostor uvnitř zastávkového místa, který ale neumožňuje přímý přístup k vozidlu

POZNÁMKA 1 k heslu Přímý přístup k vozidlu je vždy z nástupiště a/nebo nástupního místa.

PŘÍKLAD Místnost, hala, vestibul, koridor nebo ohraničený otevřený prostor v rámci zastávkového místa.

a passenger area within a STOP PLACE such as a concourse or booking hall, immigration hall or security area that is accessible by passengers, but without a direct access to vehicles

NOTE Direct access to a VEHICLE is always from a QUAY and/or BOARDING POSITION. An ACCESS SPACE may be a Room, Hall, Concourse, Corridor, or bounded open   within a STOP PLACE.

<IFOPT> spojení mezi dvěma zastávkovými místy, prostory zastávkového místa, body zájmu nebo cestovními uzly, které reprezentují dílčí krok v případných trasách pěších, cyklistů nebo dalších cestujících, kteří necestují vozidly mezi nebo v rámci místa

a link between any two STOP PLACES, STOP PLACE SPACES (that is, ACCESS SPACES or QUAYS or BOARDING POSITIONS), POINTS OF INTEREST or PATH JUNCTIONS that represents a step in a possible route for pedestrians, cyclists or other out of vehicle passengers within or between a PLACE

NOTE A STOP PATH LINK is used within a STOP PLACE and may have further properties and attributes derived from its relationship with the STOP PLACE. An ACCESS PATH LINK is used outside a STOP PLACE. It is possible but not mandatory that a PATH LINK projects onto a more detailed set of infrastructure or mapping links that plot the spatial course, allowing it to be represented on maps and to tracking systems.

<IFOPT> požadavek na přístupnost cestujícího

PŘÍKLAD Zvláštní požadavky zrakově, sluchově nebo tělesně postižených uživatelů apod. Například osobu na invalidním vozíku nelze při navádění na nástupiště navést na schody nebo běžné výtahy.

an ACCESSIBILITY requirement of a PASSENGER

EXAMPLE That they are unable to use stairs, or lifts, or have visual or auditory impairments.

<IFOPT> vjezd pro vozidla na zastávkové místo

POZNÁMKA 1 k heslu Vjezd pro vozidla se odlišuje od vstupu do vozidla, který slouží pro přístup cestujících do vozidla. Vjezd může být označen jako vstupní, výstupní nebo obojí.

entrance for VEHICLEs to a STOP PLACE

NOTE 1 to entry It is distinct from an ENTRANCE TO VEHICLE, which is for passenger access to a vehicle. May be marked for entry, exit use, or both.

<IFOPT> zeměpisné uspořádání, které udává topografický kontext při vyhledávání nebo zobrazování cestovních informací, jako je například začátek nebo cíl cesty

POZNÁMKA 1 k heslu Může být jakékoli velikosti (například okres, velkoměsto, město, obec) a rozličné specifikace.

POZNÁMKA 2 k heslu Topografické místo může být asociováno s místem (včetně zastávkového místa), ale ne všechna místa jsou topografická místa. Topografická místa mohou být organizována pomocí hierarchického omezení a disjunktně přilehlých vztahů.

POZNÁMKA 3 k heslu Topografické místo má vždy mít kanonické označení místopisného seznamu. Aby bylo možno rozlišit mezi dvěma topografickými místy stejného jména, je zapotřebí použít hierarchické topografické vztahy topografického místa.

geographical settlement which provides topographical context when searching for or presenting travel information, for example as the origin or destination of a trip

NOTE 1 to entry It may be of any size (e.g. County, City, Town, Village) and of different specificity, e.g. Greater London, London, West End, Westminster, St James’s.

NOTE 2 to entry A TOPOGRAPHICAL PLACE may be associated with a PLACE (including a STOP PLACE), but not all PLACEs are TOPOGRAPHICAL PLACEs. TOPOGRAPHICAL PLACEs may be organised through hierarchical containment and disjoint adjacency relationships.

NOTE 3 to entry A TOPOGRAPHICAL PLACE should always have a canonical gazetteer name. It may be necessary to use the hierarchical topographical relationships of the TOPOGRAPHICAL PLACE to establish a unique context with which to distinguish between two TOPOGRAPHICAL PLACEs with the same name.

<IFOPT> určené místo vstupu cestujícího do zastávkového místa, přístupového prostoru nebo bodu zájmu nebo výstupu z něj

POZNÁMKA 1 k heslu Vstup může mít fyzickou podobu jako dveře, zátaras, turniket nebo další překážka.

POZNÁMKA 2 k heslu Cestující může jít pěšky, jet na vozíku nebo na kole nebo nějakém dalším soukromém druhu dopravy. Dveře mohou být označeny jako vstupní, výchozí nebo obojí.

an identified point of entry or exit for a PASSENGER to or from a STOP PLACE, ACCESS SPACE or POINT OF INTEREST

NOTE It may or may not have a physical manifestation such as a door, barrier, turnstile or other obstacle. The PASSENGER may be on foot, in a wheelchair, on a bicycle or on some other private mode of transport. The ENTRANCE may have a TRANSPORT MODE to indicate the permitted modes. A door may be marked for use for entry, exit or both.

<IFOPT> přesně lokalizovaný zevní vstup k bodu zájmu

POZNÁMKA 1 k heslu Plánovač cesty za normálních okolností poskytne optimalizovanou trasu ze zastávkového místa ke vstupu k bodu zájmu použitím přístupové cesty.

a specific located external ENTRANCE to a POINT OF INTEREST

NOTE A JOURNEY PLANNER will normally provide an optimised route from a STOP PLACE to a POINT OF INTEREST ENTRANCE as an ACCESS PATH LINK.

<IFOPT> vstup pro cestující na nástupiště nebo východ pro cestující z nástupiště

an entrance or exit for PASSENGERS to/from a QUAY

<IFOPT> vstup na parkoviště pro pěší cestující nebo další nevozidlové druhy dopravy

POZNÁMKA 1 k heslu Nevozidlový druh dopravy je například invalidní vozík.

entrance to the PARKING for passengers on foot or other out-of-vehicle mode, such as wheelchair

<IFOPT> vytyčení určitého nástupiště s vozidlem v důsledku umístění vozidla na určitém vozidlovém místě zastavení

the alignment of a particular QUAY with a vehicle as the result of positioning a VEHICLE at a particular VEHICLE STOPPING PLACE

<IFOPT> asociace plánovaného zastávkového bodu (například zastávkového bodu diagramu služby nebo plánované cesty) s určitým vozidlovým místem zastavení nebo pozicí zastaveného vozidla na zastávkovém místě

POZNÁMKA 1 k heslu Vytyčení vozidlového místa zastavení může podléhat podmínce platnosti.

stopping position of a vehicle or one of its components as a Location

NOTE 1 to entry May be specified as a ZONE corresponding to the bounding polygon of the vehicle, or one or more POINTs corresponding to parts of the vehicle such as a door.

NOTE 2 to entry If given as a single point, indicates the position for the door relative to an indicated side of the vehicle.

<IFOPT> místo, které zahrnuje jednu nebo více lokací, kde vozidla mohou zastavit a kde cestující mohou nastoupit do vozidla nebo jej opustit nebo se připravit na cestu

POZNÁMKA 1 k heslu Zastávkové místo má obvykle jeden nebo více obecných názvů.

a place comprising one or more locations where vehicles may stop and where passengers may board or leave vehicles or prepare their trip

NOTE 1 to entry A STOP PLACE will usually have one or more well known names, of which the preferred one would be defined as its COMMON NAME.

<IFOPT> řídicí akce v zájmu cestujících označující přeřazení plánovaného zastávkového bodu z jednoho určeného nástupiště nebo nástupního místa na jiné

CONTROL ACTION of interest to passengers marking the reassignment of a SCHEDULED STOP POINT from one designated QUAY and or BOARDING POSITION to another

<IFOPT> zpráva odeslaná uživatelským klientem serveru poskytovale, aby klient potvrdil, že má dále zájem na subskripci

POZNÁMKA 1 k heslu Zprávy typu značka platnosti umožní poskytovateli, aby detekoval neplatné klienty a ukončil jejich subskripci, a tím zefektivnil využívání svých zdrojů.

POZNÁMKA 2 k heslu V současnosti SIRI neposkytuje automatické vysílání zprávy značka platnosti.

a message sent by a Consumer Client to a Producer Server to indicate that it is still interested in receiving Subscriptions

NOTE 1 to entry Life-sign messages allow the Producer to detect failed clients and terminate their subscriptions, therefore making a more efficient use of its resources. SIRI does not currently provide automatic Life Sign messages.