Výsledky pro oblast 10.3 Informace v reálném čase (SIRI)
<WS-PubSub> adresová část odkazu na koncový bod, která je uvedena jako URI pro možnost zaslání zprávy, a vlastnosti odkazu na koncový bod, které označují stavové zdroje
the Address part of Endpoint Reference, specified as (the URI to send a message to) and Endpoint Reference Properties, that identify stateful resources
<SIRI> aktivita cestujícího, kterou může provádět během hlášky vozidla na zastávce: nástup, výstup, přestup
<SIRI> doručení obsahující pouze ty informace, které se změnily od poslední aktualizace
a Delivery containing only that information which has changed since the last update
<SIRI> přesun cestujícího z jednoho místa do druhého za použití pravidelné dopravy s jednou nebo více dílčími jízdami různými vozidly
<SIRI> místní vozidlo z jednoho řídicího centra, které vstoupí na určitou dobu do oblasti spravované jiným řídicím centrem (roaming)
a local VEHICLE from one Control Centre that is Roaming into the area managed by another Control Centre
<WS-PubSub> návrh budoucího odběratele služby na čas vypršení platnosti vytvářené subskripce
POZNÁMKA 1 k heslu Čas vypršení platnosti je absolutní UTC čas, časovaný podle časového zdroje použitého producentem notifikace.
the service requestor’s suggestion for the initial termination time of the Subscription being created, also known informally as ‘Lease Wanted’; this time is an absolute UTC time, timed according to the time source used by the Notification Producer
<SIRI> časový rozsah, ve kterém jsou data daného typu k dispozici
POZNÁMKA 1 k heslu Pro stabilní dlouhodobé údaje to může být doba platnosti jízdního řádu nebo údajů o zastávce, pro přechodnější krátkodobé údaje, jako jsou denní operativní změny, to může být i kratší provozní doba, jako je den nebo týden. Pro některá data v reálném čase bude datový horizont pro uchovávání velmi nestálých dat, jako jsou data o krátkodobém pohybu nebo data predikce, například 1 hodina. Jakmile jsou data zastaralá, mohou systémy, které udržují historické záznamy údajů, pro některé typy přechodných údajů poskytnout delší platnost.
the span of time within which data of a given type is available
NOTE For stable long term data, this may be the validity period of the timetable or stop data. For more volatile short term data such as daily operational changes, it may be a shorter operation period such as the day or week. For real-time data this will be the retention period in the system of very volatile data, such as short term movement and prediction data, for example an hour, or as soon as the data is obsolete. Systems that keep historic logs of data value may offer a longer data horizon for some types of volatile data.
<SIRI> obsah datové části doručené zprávy bez prvků používaných pro řízení výměny zpráv, jako jsou prvky odkazu na koncový bod
POZNÁMKA 1 k heslu Datový obsah zprávy je shodný bez ohledu na to, jakým protokolem jsou informace vyměňovány.
činnosti související s řidiči a jejich střednědobým a krátkodobým řízením
all activities related to the mid-term and short-term management of drivers
<SIRI> zpráva nebo sekvence zpráv zaslaná od poskytovatele k uživateli obsahující datový obsah, a to buď jako bezprostřední odpověď na požadavek, nebo poslaná asynchronně, když tvůrce notifikace stanoví, že podmínky subskripce jsou naplněny
a message or message sequence sent from the Producer to the Consumer to return payload content, either in immediate response to a Request, or sent asynchronously when a Notification Producer determines that the conditions of a Subscription are satisfied
<SIRI> doručení velkých datových paketů jejich rozdělením do dvou nebo více doručených zpráv, zřetězených spolu příznakem MoreData
<WS-PubSub> množina omezení týkající se charakteru a objemu dat, která jsou požadována
POZNÁMKA 1 k heslu Filtr je specifikován na základě požadavku nebo zprávy subskripce.
a set of constraints on the nature and volume of data to be returned in the Delivery. A Filter is specified on a Request or a Subscription message. Filters may include both a Topic Expression of content related terms, for example the STOP POINT, JOURNEY or Temporal span, and also a Subscription Policy, containing terms regulating the processing of the subscription, for example the Volume, indicating how many entries should be returned
<SIRI> specifická konkrétní služba, která poskytuje funkci, jako je monitorování zastávek nebo přípojů; služba, která zahrnuje soubor pojmenovaných zpráv tvořících rozhraní SIRI, které musí být použity v souladu jak s obecnými komunikačními pravidly SIRI, tak se specifickou sémantikou konkrétní služby
<SIRI> pobyt vozidla na specifickém zastávkovém bodu, jak vyplývá z diagramu jízdy předepsaného pro jízdu vozidla pro dosažení souboru plánovaných a očekávaných časů
POZNÁMKA 1 k heslu Vozidlo může provést z jedné zastávky více než jednu hlášku vozidla během své jízdy podle diagramu. Jednotlivé hlášky vozidla jsou rozlišeny pořadím pobytů, kterým jsou přiřazeny příslušné reálné časy. Hláška vozidla podle SIRI může být považována za užitečnou optimalizaci normalizovaného souboru struktur, které jsou v Transmodelu členěny separátně. Hláška vozidla kombinuje prvky Transmodelu jako jsou: bod v diagramu jízdy, očekávaný čas průjezdu, zjištěný čas průjezdu a cílový čas průjezdu, s prvky v reálném čase a jinými vlastnostmi zastávky příslušejících k pobytu vozidla. SIRI oddělením prvků příslušných příjezdu od těch, které přísluší odjezdu, usnadní ověření platnosti a implementaci systémů.
a visit by a VEHICLE to a specific STOP POINT as it follows the JOURNEY PATTERN of its VEHICLE JOURNEY to achieve a set of planned and estimated PASSING TIMEs
NOTE A VEHICLE may make more than one Call to the same stop in the course of a JOURNEY: different calls may typically be distinguished by a Visit Number count. The Call may have real time data associated with it. A SIRI Call may be regarded as a useful optimisation of a more normalised set of structures that are articulated separately in TransModel. Call combines the TransModel elements of POINT IN JOURNEY PATTERN in with ESTIMATED PASSING TIME, OBSERVED PASSING TIME, & TARGET PASSING TIME, along with real time elements and other stop properties pertaining to the visit.
NOTE That SIRI segregates all elements pertaining to arrival from those pertaining to departure, again facilitating the validation and implementation of actual systems.
<SIRI> popis druhu rozpoznané poruchy vedené v SIRI jako jmenovitě uvedená chyba
POZNÁMKA 1 k heslu Žádosti mohou být odmítnuty z důvodu, že je detekována chybová podmínka. Různé chybové stavy jsou zastoupeny v každém SIRI jako samostatné prvky, každý s kódem chyby a doporučeným postupem pro obnovu funkce.
a description of a recognized mode of failure, reified in SIRI as a named error. Requests may be refused because of an Error Condition is detected. Different Error conditions are each represented in SIRI as separate elements each with an error code and a recommended error handling procedure.
<SIRI-SX> jednoznačný identifikátor situačního prvku skládající se z kódu země, kódu účastníka, čísla situace a čísla verze
unique identifier of a SITUATION ELEMENT made up of several parts, the Country Code, Participant Code, Situation Number and Version number
všechny činnosti, které umožňují vedení společnosti shromažďovat informace potřebné pro řešení problémů
POZNÁMKA 1 k heslu V ISO 17185-1 označuje tento termín všechny činnosti, které managementu společnosti umožňují sbírat informace nezbytné pro potřeby řešení problémů. Za tímto účelem jsou z operačních systémů vyfiltrována a agregována data, která jsou zpřístupněna uživateli, a to buď interaktivně, nebo formou předem definovaných zpráv a souhrnných dat. Tyto funkce se v podstatě vztahují ke všem funkčním oblastem společnosti, zvlášť s ohledem na řízení statistických výsledků.
all activities allowing the company management to collect the information necessary to meet problem-solving needs.
NOTE 1 to entry Data of operational systems are filtered and aggregated for this purpose, and made available to the user interactively, or in the form of pre-defined reports and summaries. Such functions are in principle related to all functional areas of a company, with particular reference to the management of statistical results.
<SIRI> informace popisující podmínky a okolnosti monitorování
PŘÍKLAD Informace manuální/automatické, četnost měření apod.
describes the conditions and circumstances of monitoring: manual/automatic, frequency of measurement, etc.
<SIRI> kategorizace informativních zpráv, která se používá pro filtrování zpráv ze zprávové služby
POZNÁMKA 1 k heslu Informativní zprávy mají identifikátor a verzi.
a categorisation of the informative messages that is used to filter messages from the message service;
Informative messages have an identifier and version.
<SIRI> časový interval mezi spoji veřejné dopravy
POZNÁMKA 1 k heslu Interval může být podle jízdního řádu, stanovený rozpětím, odhadovaný nebo skutečný.
for Frequency based services, the interval between vehicles may be TIMETABLED, AIMED, ESTIMATED or ACTUAL
<SIRI> častá služba, jejíž čas odjezdu je obvykle zobrazen pro cestující jako „každých n minut“ spíše než pevně stanovený čas
<SIRI> podrobnější klasifikace druhu dopravy
PŘÍKLAD Expres.
Route Guidance, Map Display, Address Location, Services and POI Information Access, cooperative ITS including
<SIRI> organizační jednotka užívající systém SIRI řídicího centra a spravující vlastní vozový park a diagramy jízd a odpovědná za poskytování a aktualizaci příslušných dat
a given ORGANISATIONAL UNIT, using a SIRI Control Centre system, manages its own set of Local VEHICLES and VEHICLE JOURNEYS, for which it is responsible for provisioning and updating the data
<SIRI> zpráva vyměněná mezi účastníky pomocí obecné zprávové služby
POZNÁMKA 1 k heslu Informativní zprávy mají identifikátor a verze, takže mohou být aktualizovány a odvolány; jejich obsah může být ve formátu prostého textu nebo strukturovaný podle dohodnutého formátu.
POZNÁMKA 2 k heslu Informativní zprávy mohou být rozděleny do samostatných informačních kanálů podle dohodnuté kategorizace, například varování, doporučení atd.
an informational message that is exchanged between Participants using a General Message service.
NOTE 1 to entry Informative messages have an identifier and version so they can be updated and revoked. Their content may be in plain text, or structured according to an agreed format. Informative messages may be segregated into separate information channels according to an agreed categorisation, for example , Warning, Advice, etc.
<SIRI> koordinace jízd přivážejícího vozidla a odvážejícího vozidla na přestupních zastávkách/stanicích tak, aby se maximalizovala šance cestujících na realizaci jejich jízdy
POZNÁMKA 1 k heslu Jištění přípojů zahrnuje výměnu informací mezi přivážejícím a odvážejícím vozidlem, aby byli informováni dispečeři a cestující o aktuální situaci a o zpoždění odvážejících vozidel tak, aby bylo zajištěno zaručené spojení.
the coordination of inbound feeder and outbound distributor journeys at an interchange so as to maximise the chances of passengers achieving their journeys. Involves the exchange of information between feeder and distributor to inform dispatchers and passengers of the current situation, and the delaying of distributor vehicles so as to honour GUARANTEED CONNECTIONS.
<WS-PubSub> služba, která umožňuje žadateli o službu vytvořit zdroje subskripce a manipulovat jimi
POZNÁMKA 1 k heslu Manažer subskripce je podřízen producentovi notifikace a může být implementován prostřednictvím služby producenta notifikace nebo separátně podle potřeby.
POZNÁMKA 2 k heslu V SIRI jsou manažerovi subskripce poskytovány jen omezené možnosti.
a Subscription Manager is a service that allows a Service requestor to create and manipulate Subscription Resources. A Subscription Manager is subordinate to the Notification Producer and may be implemented by the Notification Producer service, or separately as desired. In SIRI only limited capabilities to manage subscriptions are provided.
<SIRI> podmínka v politice subskripce určující stupeň změn, který je přípustný v hodnotách některých kvantitativních tematických datových prvků nebo jiných hodnot politiky subskripce před tím, než server poskytne svým žadatelům o subskripci další aktualizaci
POZNÁMKA 1 k heslu Pro mez citlivosti se používá také označení hystereze.
a term in a Subscription Policy specifying of the degree of change that is permitted in the values of certain quantitative Topic data elements or other Subscription Policy values before a further update Delivery should be provided by the Server to its Subscribers. Also known as ‘hysteresis’.
<SIRI> monitorování změn příjezdů a odjezdů v reálném čase proti plánovanému jízdnímu řádu na přestupních zastávkách/stanicích
the monitoring of the real-time arrivals and departures at an interchange for changes against the planned schedule
<SIRI> sledování stavu a očekávaných příjezdů vozidla na zastávkový monitorovací bod a odjezdů z něj v reálném čase
POZNÁMKA 1 k heslu Služba monitorování zastávek SIRI poskytuje informace o stavu v reálném čase a očekávané činnosti pro jeden nebo více monitorovacích bodů, což obvykle odpovídá zastávkovým bodům.
the monitoring of the real time status and expected activities of vehicle arrivals and departures at a Stop Monitoring point.
The SIRI Stop Monitoring Service provides information of the real time status and expected activities for one or more MONITORING POINTs, corresponding typically to STOP POINTs.
<SIRI> bod, ze kterého je hlášen status v reálném čase
POZNÁMKA 1 k heslu Monitorovaný bod obvykle odpovídá zastávkovému místu.
POZNÁMKA 2 k heslu V IFOPT je dostačující pouze minimální znázornění monitorovaného bodu k přiřazení pozice k zastávkovému místu a jeho součástem.
point at which real-time status is reported, normally corresponding to a STOP POINT
NOTE 1 to entry In IFOPT only a minimal representation of MONITORING POINTs is made sufficient to relate their location to the STOP PLACE and its components.
<SIRI> bod, ze kterého je hlášen status v reálném čase
POZNÁMKA 1 k heslu Monitorovaný bod zastávky obvykle odpovídá zastávkovému bodu.
a point at which real-time status is reported; normally corresponds to a STOP POINT
<SIRI> informace, že vozidlo nebylo klasifikováno ani jako zpožděné, ani jako předjeté, tj. že vozidlo jede podle harmonogramu v rámci stanovených kritérií
POZNÁMKA 1 k heslu Stav zpoždění je odvozen z vývoje dat v reálném čase.
<SIRI-SX> dočasné povolení použít jízdenku zakoupenou pro použití dopravní služby na jiný dopravní prostředek, protože původní služba byla přerušena
PŘÍKLAD Použití autobusu namísto metra.
temporary permission to use a ticket purchased for use of a transport service on a different travel product because the original service has been disrupted
EXAMPLE To use a bus instead of the metro.
<SIRI> navrhované řešení pro cestující v případě, že vybavení/služby již nejsou k dispozici
a suggested alternative solution for passengers when a facility/service is no longer available
<SIRI-SX> případ situace, která není předem známa
cause of a SITUATION that is not known about in advance
<SIRI> základní hodnota kvality dat označující, kdy jsou známy predikované časy, nebo se předpokládá, že budou nepřesné
POZNÁMKA 1 k heslu V některých případech je příčinou této nepřesnosti predikce konkrétní důvod, například stav dopravní kongesce.
a basic data quality measure used to indicate when the Predicted Times are known or thought to be imprecise
NOTE 1 to entry In some cases the cause of the inaccuracy may be indicated by a more specific reason, for example IN CONGESTION.
<WS-PubSub> úkon předávání notifikační zprávy uživateli notifikace
POZNÁMKA 1 k heslu Notifikace jsou zasílány vydavatelem producentovi a potom od producenta k uživateli. Přímé nezprostředkované zasílání notifikací od vydavatele producentem bez filtrace nebo transformace se označuje jako nezprostředkovaná notifikace. SIRI vyžaduje zprostředkování zpráv producentem.
the act of transmitting a Notification Message to a Notification Consumer. Notifications are sent from the Publisher to the Producer and then from the Producer to the Consumer. The direct unmediated forwarding of notifications from the Publisher by the Producer without filtering or transformation is termed ‘unbrokered’ notification. SIRI requires the mediation of messages by the Producer.
<WS-PubSub> subjekt, který působí jako žadatel služby odesílající producentovi notifikace požadavky na subskripci jménem uživatele
POZNÁMKA 1 k heslu Odběratel je zpravidla tentýž subjekt jako uživatel, ale může jím být také samostatný subjekt.
an entity that acts as a Service Requestor, sending a Subscription Request on behalf of a Consumer to a Notification Producer. The Consumer entity will usually be the same entity as the Subscriber, but may also be a separate entity.
<SIRI> kanál, kterému jsou automaticky přiřazeny všechny subskripce odběratele SIRI
POZNÁMKA 1 k heslu Vždy existuje alespoň jeden odběratelský kanál na odběratele. některé implementace mohou připustit více než jeden kanál pro daného odběratele.
POZNÁMKA 2 k heslu Producent notifikace SIRI zprostředkovává tok notifikací a zpracovává jej tak, aby bylo sníženo množství dat zasílaných odběrateli. Subskripce na kanálu jsou zprostředkovány společně. Jestliže se situace týká více než jedné subskripce na kanálu, posílá se odběrateli pouze jedna notifikace. Výsledné doručení obsahuje všechny aktualizace pro všechny subskripce v kanálu.
a SIRI Notification Producer mediates the flow of notifications it processes so as to reduce the amount of data traffic to a subscriber. All SIRI subscriptions for a Subscriber are automatically assigned to a Subscriber Channel. The subscriptions in a channel are mediated collectively; if a Situation affects more than one subscription within a channel, only a single notification is sent to the subscriber. The resulting delivery contains all updates for all subscriptions in the channel. There is at least one subscriber channel per Subscriber; some implementations may allow more than one channel for a given subscriber.
<SIRI> odhadovaná odchylka od jízdního řádu pro jízdu vozidla, vyjádřená v sekundách
POZNÁMKA 1 k heslu V SIRI jsou kladné hodnoty spojeny s vozidly, která jsou opožděna, záporné hodnoty s těmi, která jsou předjeta.
the estimated deviation from the schedule for a VEHICLE JOURNEY, specified in seconds
NOTE 1 to entry In SIRI, positive values are associated with vehicles that are behind their schedule, negative values with ones that are ahead.
<SIRI> odjezd vozidla odvážejícího spoje z přestupového uzlu
the departure of an outgoing distributor VEHICLE JOURNEY from a CONNECTION LINK
<WS-PubSub> identifikátor vydaný pro označení jednotlivé žádosti během konverzace, který je následně použit pro odkaz na tuto žádost v dalších výměnách v rámci stavového zdroje, jako je publikuj/odebírej nebo získané doručení
the identifier issued to identify an individual request within a conversation, and subsequently used to refer to the request in further exchanges within a stateful resource pattern, such as Publish/Subscribe, or Fetched Delivery
<WS-PubSub> doručení ze serveru klientovi, vrácené jako odpověď na požadavek na odběr; buď potvrzuje vytvoření nebo jiné změny v subskripci, nebo uvádí chybový stav
a Delivery from the Server to the Client, returned in response to a Subscription Request; either confirming the creation or other change to a Subscription, or giving an Error Condition
<SIRI> role odjíždějícího vozidla v rámci určeného přestupu, které odveze cestující z přípojů z přestupového uzlu
the role of the outgoing VEHICLE from a TARGETED INTERCHANGE, which picks up passengers from a CONNECTION LINK who have transferred from a Feeder Service
NOTE 1 to entry Sometimes also called a Fetcher.
<WS-PubSub> odkazovatelná entita nebo procesorový zdroj, ke kterým mohou být webové služby směrovány
POZNÁMKA 1 k heslu Odkazy na koncový bod předávají potřebné informace k identifikaci a odkazování na webovou službu. Používají se k poskytování adres pro jednotlivé zprávy odeslané z webové služby a do webové služby synchronně i asynchronně. Odkaz na koncový bod zahrnuje adresu (URI, na kterou má poslat zprávu) i vlastnosti odkazu na koncový bod, které určují stavové zdroje, jako je subskripce; mohou také rozeznat port a stanovené způsoby zpracování. WS-PubSub a jiné standardy webových služeb vyžadují oddělení odkazů na koncový bod od jeho vazby na daný přenosový protokol, jako je SOAP. V SIRI je koncovým bodem každý účastník pro každou ze svých rolí ve výměně zpráv, tj. odběratel, producent a uživatel. Odkaz na subskripci je vlastnost koncového bodu a obvykle se skládá ze dvou částí: reference účastníka, která může být specifikována v konfiguraci, aby označila řídicí centrum, a nemusí být nutně opakována výslovně na jednotlivé zprávy, a identifikátoru subskripce, který je pořadovým číslem pro individuální subskripci, jež je unikátní v rámci dané funkční služby SIRI a reference účastníka.
a web service endpoint is a referenceable, entity, or processor resource to which Web Service messages can be targeted. Endpoint references convey the information needed to identify and reference a Web service
NOTE 1 to entry Endpoint references are used to provide addresses for individual messages sent to and from Web Services, both synchronously and asynchronously. An endpoint reference includes an Address (the URI to which to send a message) and also Endpoint Reference Properties, that identify stateful resources, such as subscriptions. They may also indicate a Port and Processing Policies. WS-PubSub and the other web service standards require the separation of the endpoint references from their bindings to a given transport protocol, such as SOAP. In SIRI, each Participant is an endpoint for each of its roles in message exchange, i.e. Subscriber, Producer and Consumer. A Subscription Reference is an Endpoint property and is typically made up of two parts: (i) a Participant Reference, which may be specified in the configuration to indicate the Control Centre, and is not necessarily repeated explicitly on individual messages, and (ii) the Subscription Identifier, which is a serial number for an individual subscription that is unique within the SIRI Functional Service and Participant Reference.
<SIRI-SX> případ situace, o které je známo předem, že nastane, která bude mít známý počáteční a zřejmě i konečný čas trvání
a cause of a SITUATION that is known about in advance; it will have a known start and likely end time. In SIRI-SX this is recorded as an attribute of a general purpose incident description
<SIRI> doba, po kterou informace mohou být použity; po jejím uplynutí se stanou prošlými
the period of time for which the information can be used, after which it becomes stale
<SIRI> jednotlivé pobyty vozidla, které vyslalo hlášku na zastávkový bod v průběhu datované jízdy vozidla
POZNÁMKA 1 k heslu Pobyt na zastávce může zahrnovat příjezd, odjezd nebo obojí, pro každý z nich musí být oddělené cílové (zaměřené), odhadnuté a zjištěné (skutečné) časy.
the discrete visit by a VEHICLE making a call at a STOP POINT in the course of a DATED VEHICLE JOURNEY
NOTE The visit may include an arrival, departure or both, for each of which it may have separate Targeted (aimed), Estimated and Observed (Actual) times.
<SIRI> prostředek k rozlišování opakovaného pobytu vozidla na zastávce ve stejném diagramu jízdy
POZNÁMKA 1 k heslu Počtem průjezdů je monotónně rostoucí počet, který je jedinečný pro daný plánovaný zastávkový bod v daném diagramu jízdy, na rozdíl od termínu pořadí (order) v Transmodelu, kde jde o monotónně rostoucí počet, který je jedinečný pro každou hlášku v rámci dané jízdy podle diagramu (tj. poskytuje celkové řazení a jedinečnou identifikaci zastávek v rámci celé jízdy podle diagramu).
a means of distinguishing repeated visits to a stop by a vehicle within the same journey pattern. A monotonically increasing number that is unique within a given scheduled stop point for a given journey pattern, as distinct from the TransModel ORDER; a monotonically increasing number that is unique on each call within a given journey pattern (i.e. that provides an overall serial ordering and unique identification of the stop within the whole journey pattern).
<SIRI> prvek datového kontejneru na přechodná data, obsažený ve službě SIRI jako odpověď označená aktuálním časem (časovou známkou)
POZNÁMKA 1 k heslu Položka může volitelně obsahovat identifikátor položky, který lze následně použít například pro zrušení předchozí položky.
a transient data container element included in a SIRI functional service response that has a timestamp; it may optionally have an Item Identifier which can be used to reference it subsequently, for example to associate a cancellation of an earlier item.
<SIRI> stav vozidla s aktivním vyhlášením poplachu označující bezpečnostní nebo jinou mimořádnou událost, která způsobí, že jeho jízda bude zpožděna a podléhá nepředvídatelným faktorům
POZNÁMKA 1 k heslu Veškeré předpovědi mohou být nepřesné.
<SIRI> první zpráva sekvence doručení, která informuje uživatele, že služba producenta notifikace má aktualizovaná data a ta jsou připravena k předání ve zdrojové zprávě
the first message of the Fetched Delivery sequence: it informs the Consumer that the Notification Producer Service has updated data that is now ready to fetch using a Data Supply message.
<SIRI> prostředek k rozlišování opakovaného pobytu vozidla na zastávce ve stejném diagramu jízdy; monotónně rostoucí počet, který je jedinečný pro každý plánovaný zatávkový bod v daném diagramu jízdy
POZNÁMKA 1 k heslu V kombinaci s identifikátorem plánovaného zastávkového bodu lze počítání pobytů na zastávce použít k identifikaci polohy vozidla na diagramu jízdy.
a means of distinguishing repeated visits to a stop by a vehicle within the same JOURNEY PATTERN; a monotonically increasing number that is unique within a given SCHEDULED STOP POINT for a given JOURNEY PATTERN
NOTE 1 to entry When combined with the scheduled STOP POINT Identifier the STOP VISIT COUNT can be used to uniquely identify the position of the vehicle along a JOURNEY PATTERN.
<SIRI> aplikační mechanismus využívaný pro určení, zda účastník může použít vlastnosti služby nebo přístupu ke konkrétnímu věcnému obsahu služby
an application mechanism used to specify whether a participant may use Service Capabilities, or access, specific Topic content of a Service
<WS-PubSub> zpráva od klienta subskripce producentovi notifikace, aby vytvořil subskripci
POZNÁMKA 1 k heslu V SIRI obsahuje požadavek na subskripci jeden nebo více požadavků na subskripci funkční služby SIRI.
a message from the Subscriber client to the Notification Producer to create a Subscription
NOTE In SIRI a Subscription Request contains one or more SIRI Functional Service Subscription Requests.
<SIRI> specifikace konkrétní funkční služby SIRI, pro kterou je požadavek na subskripci uplatněn
POZNÁMKA 1 k heslu Požadavky na subskripci funkční služby SIRI mají formu XxxSubscriptionRequest a jsou vždy součástí požadavku na subskripci.
a service Subscription Request specifies the specific SIRI Functional Service for which the Subscription Request is made
NOTE SIRI Functional Service Subscription Requests have the form XxxSubscriptionRequest and are always embedded in a Subscription Request.
<WS-PubSub> entita, která posílá notifikační zprávy uživateli jako výsledek předchozí subskripce na konkrétní funkční službu
POZNÁMKA 1 k heslu Události, které vedou ke zvýšení počtu notifikačních zpráv, jsou posílány producentovi entitou vydavatele.
an entity that sends Notification messages to a Consumer as a result of a previous Subscription made to it for a Functional Service. Events that give rise to Notification messages are sent to the Producer by a Publisher entity.
<WS-PubSub> služba, která provádí distribuci notifikačních zpráv, aby naplnila subskripce
POZNÁMKA 1 k heslu Notifikační zprávy jsou generovány vydavatelem a mohou být směrovány na producenta notifikace přes zprostředkovatele. Je-li zjištěna shoda, je uživateli vydána notifikace podle konkrétní subskripce.
a Service that implements the distribution of Notification messages to satisfy Subscriptions.
NOTE The Notification Messages themselves are generated by a Publisher (and may be routed to the Notification Producer via a Notification Broker). A Notification Producer maintains a list of Subscription resources and uses the Topic Filters of the individual Subscriptions to match the Notification Messages with the Subscribers’ interests. If it identifies a match, it issues a notification to the Notification Consumer associated with the Subscription.
<SIRI> doručení ve dvou fázích, kdy první fází je zaslání zprávy uživateli od služby producenta, že jsou data připravena a druhou fází je vyžádání dat uživatelem zasláním požadavku na zdroj dat od služby producenta, který následně zašle zprávu s aktuálním datovým obsahem jako odpověď zdroje dat
a two step Delivery in which first a Data Ready message is sent from the Producer service to the Consumer to notify the Consumer that data is ready, and then secondly the Consumer fetches the data by sending a Data Supply request to the Producer Service, which then finally sends a Data Supply Response message with the actual payload
<SIRI> revidovaná verze jízdního řádu pro danou službu obsahující aktualizaci původního zveřejněného jízdního řádu
POZNÁMKA 1 k heslu Původní časy podle jízdního řádu jsou označovány jako cílové časy.
the revised version of the TIMETABLE for a Service containing updates to the original published timetable
NOTE The original TIMETABLED TIMES are referred to as TARGET TIMES.
<SIRI-SX> záznam o změně konkrétní situace, původně ustavené prvkem základní situace
record of a change to a particular SITUATION, originally established by a BASE SITUATION ELEMENT
<SIRI-SX> původní záznam určité situace
POZNÁMKA 1 k heslu Prvek základní situace může být postupně následován prvky aktualizované situace, které zaznamenávají další změny.
original record of a particular SITUATION
NOTE This may subsequently be followed by UPDATE SITUATION ELEMENTS that record further changes.
čas potřebný pro přechod od jednoho bodu zastávky ke druhému
POZNÁMKA 1 k heslu Přestupní doba nezahrnuje dobu nástupu a výstupu. Může být uvedeno několik různých typů přestupních dob.
the time needed to go from stop point to stop point across a CONNECTION LINK
<SIRI> proces přípravy a vybavení sítě tak, aby mohla poskytnout (nové) služby svým uživatelům
POZNÁMKA 1 k heslu V telekomunikačních službách ns/ep se provisioning rovná zahájení řízení a obsahuje změny stavu aktuální priority dané služby nebo jejích schopností vybavení systému kompletní sadou stabilních dat, která jsou nezbytná pro jeho fungování, a to i referenčních dat a obsahu, například identifikátory zastávek a data jízdního řádu pro systém AVMS.
POZNÁMKA 2 k heslu Provisioning se liší od konfigurace – vytvoření provozních parametrů systému a ostatních variabilních rysů tak, že může být rutinně opakován čas od času, když je připraven nový soubor dat.
the process of preparing and equipping a network so that it can provide (new) services to its users
NOTE In NS/EP telecommunications services, “provisioning” equates to “initiation” and includes altering the state of an existing priority service or capability. the populating of a system with a complete set of stable data necessary for its operation, both reference data and content; for example, the stop identifiers and the timetable data for an AVMS system.
NOTE Provisioning is distinct from Configuration – the setting up of the systems’ operational parameters and other variable features – in that it may be routinely repeated from time to time when a new data set is prepared.
<SIRI> kategorizace příjezdu/odjezdu vozidla užívaná při prezentaci dat, udávající, že vozidlo přijelo/odjelo dříve oproti jízdnímu řádu, a je tedy podle stanovených kritérií klasifikováno jako předjeté
POZNÁMKA 1 k heslu Status předjetí je odvozen od časových údajů v reálném čase.
POZNÁMKA 2 k heslu Termín předjetí se liší od termínu odchylka od jízdního řádu, který udává tolerovanou odchylku od jízdního řádu v sekundách.
a categorisation used in data presentations to indicate that the vehicle has been classified as Early against some criteria. The status of Early will be derived from the real-time progress data. This term should be contrasted with SCHEDULE DEVIATION which specifies the deviation from schedule in seconds.
klasifikace situačního prvku jako určitého typu
POZNÁMKA 1 k heslu U podstaty příčiny je pravděpodobné, že bude mít vliv na trvání a důsledek této situace
classification of a SITUATION ELEMENT as being of a particular type
NOTE The nature of the REASON is likely to have implications for the duration and consequence of the SITUATION.
<SIRI> příjezd přivážejícího spoje do přípojného spoje
the arrival of an incoming feeder VEHICLE JOURNEY to a CONNECTION LINK
<SIRI> jednostupňové doručení, při kterém jsou notifikace a datový obsah poslány současně od producenta k uživateli
<SIRI> změna plánovaného příjezdu přípojné linky nebo jejího odjezdu, která je podkladem pro cestujícího, jenž hodlá uskutečnit plánovaný přestup
PŘÍKLAD Zpožděný příjezd přivážejícího vozidla a rozhodnutí o prodloužení čekání odvážejícího vozidla nebo změna místa odjezdu nebo zrušení některé jízdy.
a change to the planned arrival to, or departure from, a connection link for a vehicle journey that is material to passengers intending to make a planned interchange
EXAMPLE Events may include a delayed arrival of the feeder, a decision to prolong the wait by the distributor vehicle, a change of the distributor departure point, or cancellation of either of the feeder or distributor journeys.
role přijíždějícího vozidla v diagramu jízdy na určeném přestupu, které přiváží cestující k příjezdovému zastávkovému bodu, a které má přípojnou linku na odjezdovém zastávkovém bodu, ze kterého je možno využít služby odvážejícího spoje
POZNÁMKA 1 k heslu Vozidlo může vykonávat současně roli přivážejícího a odvážejícího spoje, to znamená, že z vozidla vystoupí cestující přestupující na jiné služby a nastoupí cestující z jiných služeb.
the role of the incoming VEHICLE to and VEHICLE JOURNEY at a TARGETED INTERCHANGE, which feeds passengers to an arrival STOP POINT having a CONNECTION LINK to a departure STOP POINT from where they will board a Distributor Service. A VEHICLE may perform both feeder and distributor roles at the same time, that is, both set down passengers to transfer to other services, and board passengers from other services.
<SIRI> identifikátor účastníka, který jedná jako odběratel
a Participant Reference i.e. identifier of a Participant acting as a Subscriber: provides a unique scope for the Message Reference
<WS-PubSub> vztah vzniklý mezi vydavatelem a zprostředkovatelem notifikace; volitelný prostředek WS-PubSub pro delegování distribuce notifikačních zpráv na jednoho nebo více odlišných subjektů, kteří jednají jako producenti notifikací
a Publisher Registration represents the relationship between a Publisher and a Notification Broker, an optional WS-PubSub intermediary that can be introduced to delegate the distribution of Notification Messages to one or more distinct entities that act as Notification Producers
<SIRI> pohyb vozidla v prostoru, který spravuje jiné řídicí centrum; v domovském řídicím centru se jedná o místní vozidlo; v jiných řídicích centrech jde o cizí vozidlo
the movement of a VEHICLE through the area managed by a different Control Centre; within its home Control Centre the vehicle is Local; in other Control Centres it is Foreign
<WS-PubSub> identifikátor vydaný k identifikaci subskripce a následně používaný, aby na ni odkazoval u dalších výměn v rámci struktury stavových zdrojů vydávej/odebírej
POZNÁMKA 1 k heslu V SIRI se reference subskripce skládá ze dvou částí: reference odběratele (tj. kód účastníka pro odběratele) a identifikátor subskripce: jedinečný v rámci působnosti reference účastníka. Reference odběratele jsou v SIRI vydány odběratelem, nikoli producentem. Formálně ve WS-PubSub je reference subskripce zdrojem WS vracející se v odpovědi na subskripci obsahující adresu manažera subskripce a identifikátor subskripce; v SIRI se adresa manažera subskripce získá nepřímo.
the identifier issued to identify a Subscription, and subsequently used to refer to it in further exchanges within the Publish/Subscribe stateful resource pattern
NOTE In SIRI, the Subscription Reference comprises two parts: the Subscriber Reference (i.e. the Participant Code of the subscriber), and the Subscription Identifier: unique within the scope of a Participant Reference. Subscriber References are issued by a Subscriber in SIRI, not the Producer. Formally in WS-PubSub, a subscription reference is a WS resource returned in a Subscription Response containing the address of the Subscription Manager, and the Subscription Identifier. In SIRI the address of the Subscription Manager is obtained indirectly.
<SIRI> jednoznačný identifikátor řídicího centra nebo jiného typu účastníka služby
POZNÁMKA 1 k heslu Reference účastníka je oboustranně dohodnuta mezi zúčastněnými systémy a obvykle je jedinečná pro oblast země, ve které systémy potřebují komunikovat. Reference účastníka se používá k vymezení dalších identifikačních údajů v rámci každé oboustranné dohody o referencích na data.
unique identifier of a Control Centre or other type of Service Participant
NOTE The reference is bilaterally agreed between participating systems, and will typically be unique for a region of a country within which systems need to communicate. The Participant Reference is used to scope other data identifiers within each bilateral date reference agreement.
<SIRI-SX> rozsah situačního prvku nebo následek situačního prvku týkajícího se specifických entit, jako jsou operátoři, sítě, linky, zastávky podle jízdního řádu, místa zastávek, místa apod., které jsou ovlivněny
scope of a SITUATION ELEMENT or consequence of a SITUATION ELEMENT in terms of the specific entities such as OPERATORs, NETWORKs, LINEs, SCHEDULED STOP POINTS, STOP PLACES, PLACEs, etc that are affected
<SIRI> organizační jednotka, která spravuje síť nebo sítě vozidel a jejich obslužné systémy v reálném čase a odpovídá každému účastníkovi služby SIRI
POZNÁMKA 1 k heslu Odkaz uvnitř řídicího centra musí být jedinečný. Vozidla a jízdy, které jsou v rozsahu řízení daného řídicího centra, jsou definovány jako místní. Vozidla a jízdy, které nejsou v rozsahu řízení daným řídicím centrem, jsou definovány jako cizí.
POZNÁMKA 2 k heslu Každé řídicí centrum má jedinečný identifikátor (kód řídicího centra), který poskytuje rámec (tj. unikátní jmenný prostor) pro všechny neglobální datové odkazy, jako jsou zastávkové identifikátory, identifikátory vozidel atd.
an ORGANISATIONAL UNIT that manages a network or networks of vehicles and their attendant real-time systems, and corresponding specifically to a SIRI Service Participant
NOTE Each Control Centre has a uniquely identifier, (the Control Centre Code), which provides a scope (i.e. unique namespace) for all non-global data references, such as stop identifiers, vehicle identifiers, etc. Within a Control centre, references must be unique. VEHICLES and JOURNEYS within the span of control of a given Control Centre are Local; VEHICLES and JOURNEYS within the span of control of an external Control Centre are Foreign.
<SIRI> ucelený pojmenovaný soubor funkčních vlastností, které implementovány v rámci funkčních služeb SIRI mohou provádět určité funkční aplikace
POZNÁMKA 1 k heslu Některé schopnosti jsou společné pro všechny služby, jiné jsou specifické pro jednotlivé funkční služby. Každá funkční služba má řadu požadovaných schopností, řadu možností pro alternativy, které jsou povoleny, a řadu volitelných vlastností. Matice schopností se používá k zadání jak jmenovité schopnosti pro každou funkční službu SIRI, tak i schopností společných pro všechny funkční služby SIRI.
a coherent named set of features that a SIRI Functional Service may implement to provide particular application functionality
NOTE Some capabilities are common to all services; others are specific to individual functional services. Each SIRI functional service has a number of required capabilities, a number of capabilities for which alternatives are allowed, and a number of optional capabilities. A Capability Matrix is used both to specify the named capabilities for each SIRI functional service, and for the capabilities common to all SIRI functional services.
<WS-PubSub> událost v oblasti služeb nebo jejich prostředí, která je zájmem třetí strany
POZNÁMKA 1 k heslu Situací může být změna stavu ve službě samé nebo událost v systémech, které monitoruje; vydavatel, který zjistí situaci, vytvoří notifikační zprávu.
some occurrence within a service or its environment of interest to third parties
NOTE A Situation can be a change of state in the service itself, or an event in the context of the systems it monitors. A Publisher that detects a Situation will create a Notification Message.
identifikovatelný jev v reálném světě zahrnující jednu dopravní/cestovní okolnost, která má vlastní životní cyklus
POZNÁMKA 1 k heslu Podrobnosti každého prvku situace jsou uvedeny v jednom datovém záznamu.
identifiable occurrence in the real world comprising one traffic/travel circumstance which has its own life-cycle
NOTE 1 to entry Details of each situation element are mapped into a single data record.
<SIRI> soubor provozních/cestovních okolností spojených příčinným vztahem, které se týkají společné skupiny míst
POZNÁMKA 1 k heslu Situace se mohou skládat ze situačních prvků.
POZNÁMKA 2 k heslu Situace není termín Transmodelu, ale v Trident a SIRI se používá jako obecný termín pro incidenty a plánované přerušení.
POZNÁMKA 3 k heslu V IFOPT poskytuje model zastávkového místa model přesného umístění pro stanovení rozsahu incidentu a může být uváděn dalšími službami jako například SIRI.
set of traffic/travel circumstances linked by a causal relationship which apply to a common set of locations
NOTE 1 to entry A situation can be composed of situation elements.
NOTE 2 to entry SITUATION is not a Transmodel term, but is used in Trident and SIRI as a generic term for incidents and planned disruptions.
NOTE 3 to entry In IFOPT the STOP PLACE model provides a precise location model for specifying the scope of an incident and may be referenced by other services such as SIRI.
<SIRI> požadavek, který obsahuje více než jeden požadavek na konkrétní funkční službu SIRI, v jehož rámci každá konkrétní žádost specifikuje odlišný obsah
POZNÁMKA 1 k heslu Podobně složená subskripce obsahuje více než jeden požadavek na funkční službu SIRI.
a request that contains more than one request for a concrete SIRI Functional Service within it: each concrete request specifies a different topic
NOTE Similarly a compound subscription contains more than one SIRI Functional Service subscription request.
<WS-PubSub> proces běžící na serveru, který reaguje na požadavky určitého typu
POZNÁMKA 1 k heslu Některé typy služeb mohou iniciovat požadavky podle svých vlastních pravidel.
POZNÁMKA 2 k heslu SIRI je složeno z řady různých typů funkční služby SIRI.
<SIRI> specifický stav zařízení; popis stavu a dostupnosti zařízení
particular mode of being of a facility; describing its state and availability
systém palubního vybavení ve vozidle veřejné dopravy osob (autobus, trolejbus a tramvaj) komunikující s řídicím centrem
POZNÁMKA 1 k heslu Systém monitoruje polohu vozidel veřejné dopravy v provozu a podporuje pomocné systémy, automatické informační systémy, systémy výběru jízdného a pomocné systémy údržby.
<SIRI> vybavení nebo služba, které poskytují zvláštní pohodlí nebo služby pro cestující
PŘÍKLAD Vybavení, služba, osobní vybavení nebo vyhrazená oblast, prodejní automaty jízdenek, výtahy, strojní schodiště, WC, transport, úschovna zavazadel.
<WS-PubSub> oblast zájmu používaná producentem notifikace pro zařazení notifikačních zpráv k rozhodnutí, kterým odběratelům je třeba zaslat notifikaci; odběratel v požadavku na subskripci stanoví, která témata jej zajímají
a concept used by a Notification Producer to categorise Notification Messages to decide which Subscribers should be sent a Notification
NOTE 1 to entry A Subscriber specifies which Topics it is interested in as part of its Subscription Request.
<WS-PubSub> doba, po kterou je povoleno trvání subskripce
POZNÁMKA 1 k heslu V SIRI jsou doby trvání uvedeny v čase vypršení platnosti a nemohou být dohodnuty nebo obnoveny.
the allowed duration of a Subscription
NOTE In SIRI, leases are specified by an Initial Termination Time and cannot be negotiated or renewed.
<SIRI> kategorizace typu technického prostředku
PŘÍKLAD Vybavení, služba, osobní vybavení nebo vyhrazená oblast.
<WS-PubSub> požadavek klienta na server na ukončení subskripce
a Request from the Client to the Server to close a Subscription
<WS-PubSub> subjekt, který na základě provedené subskripce ke službě obdrží od producenta notifikace
an entity that receives Notification messages from a Producer as a result of a previous Subscription made to a Service
NOTE In SIRI, in order to manage recovery, a Consumer must know the Subscriber which asked for its subscriptions.
<WS-PubSub> klient, který obdrží notifikační zprávu od producenta notifikace
a Client that receives Notification Messages from a Notification Producer
NOTE The role may be performed by the same or a different entity as that of the Subscriber who created the Subscription which requested the sending of the Notification Messages in the first place.
<SIRI> status vozidla v dopravní zácpě vedoucí ke zpoždění jízdy vozidla a jeho podléhání nepředvídatelným faktorům
POZNÁMKA 1 k heslu Veškeré předpovědi mohou být nepřesné.
<SIRI> entita, která se podílí na výměně zpráv pomocí protokolů SIRI; uživatelé a producenti notifikací (tj. řídicí centra)
POZNÁMKA 1 k heslu Účastník má svou referenci účastníka, která se používá k jeho identifikaci při výměně zpráv a také k poskytování univerzálních jmenných prostorů pro oblast arbitrárních identifikátorů modelových prvků, jako jsou linky a identifikátory vozidla.
a system that participates in the exchange of messages using the SIRI protocols
NOTE A Participant has a Participant Reference, used to identify the participant in message exchanges, and also used to provide a general purpose namespace to scope arbitrary identifiers of model elements such as line and vehicle identifiers. In SIRI Consumers and Notification Producers (i.e. Control Centres) are Participants.
<SIRI> systém, který se účastní výměny zpráv SIRI s jinými účastníky služby; funkční služební systémy SIRI poskytující informace, nebo akreditované klientské systémy, které vysílají požadavky a subskripce na služby pro získání informací
POZNÁMKA 1 k heslu Každý účastník služby má jednoznačný identifikátor (účastnický kód), který poskytuje unikátní jmenný prostor pro všechny neglobální datové reference, jako například identifikátory zastávek, identifikátory vozidla, ale i pro identifikátory zpráv požadavků nebo subskripcí.
a SIRI Service Participant is a participating system that exchanges SIRI messages with another Service Participant
NOTE Each Service Participant has a unique identifier, (the Participant Code), which provides a scope (i.e. unique namespace) for all non-global data references, such as stop identifiers, vehicle identifiers, and also for message identifiers of requests and subscriptions. Service Participants will either be SIRI Functional Service systems providing information, or accredited client systems that send request and subscriptions to the services to obtain information.
<WS-PubSub> subjekt, který zpracovává události v datovém zdroji a odesílá notifikační zprávy producentovi pro zprostředkování a distribuci uživatelům
POZNÁMKA 1 k heslu Producent může provádět další zprostředkování, jako je filtrování nebo datové transformace. Použití producenta notifikace je v SIRI transparentní.
an entity that processes events in the data feeds and sends Notification messages to a Producer for brokering and distribution to Consumers
NOTE The Producer may carry out additional mediation such as filtering or data transformation. The use of a Notification Producer is transparent in SIRI.
<SIRI> odstranění textu „vozidlo přijíždí“ ze zobrazovače na zastávkovém informačním systému v případě, že je zavedeno sledování vozidla přijíždějícího do zastávky
POZNÁMKA 1 k heslu K odstranění tohoto textu ze zobrazovače dojde, jakmile vozidlo dorazilo na zastávku. Tato činnost je zabezpečována prostřednictvím přímé bezdrátové komunikace mezi blížícím se vozidlem a zastávkovým informačním systémem; jedná se o přímé odstranění; výjimečně může být tato činnost zabezpečena pravidelnou komunikací řídicího centra se zastávkovým informačním systémem a vozidlem. Samostatný identifikátor vymazání může být aktivován s každým pobytem na zastávce.
the act of removing a Stop Visit from a DISPLAY once a vehicle has arrived at a stop
NOTE For improved latency, ‘Direct Cleardown’ may often be done by direct wireless communication between the approaching vehicle and the stop display equipment, as well as by the regular back-end communication between the Stop Monitoring producer server and the Stop Monitoring Consumer entity of the client system driving the stop display.
A separate Cleardown identifier may be associated with each Stop Visit for this purpose, which can be used to reconcile the previous Stop Visit with the arriving vehicle; typically this will be a short numeric code designed to be efficient for communication over a radio channel of restricted capacity.
<SIRI> strategie vedoucí vozidlo zpět do souladu s jízdním řádem zkrácením jízdy vozidla a startem jiného
POZNÁMKA 1 k heslu Zkrácená jízda je typem změny diagramu jízdy.
a strategy to bring a vehicle back onto schedule by curtailing the end of one VEHICLE JOURNEY and the start of another
NOTE 1 to entry Short Working is a type of CHANGE IN JOURNEY PATTERN.
<SIRI> klasifikace jízdy vozidla k oznámení jakožto zpožděná jízda vozidla a se značnou nejistotou způsobenou problémem na dopravní síti nebo se samotným vozidlem
a categorisation of a VEHICLE JOURNEY for presentation as being late and subject to significant uncertainty caused either by a Disturbance to the transport network or a problem with the VEHICLE itself
<SIRI> kategorizace příjezdu/odjezdu vozidla užívaná při prezentaci dat, udávající, že vozidlo přijelo/odjelo později oproti jízdnímu řádu, a je tedy podle stanovených kritérií klasifikováno jako zpožděné
POZNÁMKA 1 k heslu Status zpoždění je odvozen od časových údajů v reálném čase.
<WS-PubSub> struktura interakce mezi klientem (odběratelem, uživatelem) a serverem (producentem notifikace), zahrnující odeslání počáteční subskripce a následný asynchronní příjem jedné nebo více notifikačních zpráv, které obsahují datový obsah
POZNÁMKA 1 k heslu Subskripce obsahuje čas stanovující její trvání.
a pattern of interaction between a Client (as Subscriber and Consumer) and Server (as Notification Producer) involving the sending of an initial Subscription and the subsequent asynchronous receipt of one or more Notification Messages that contain a payload of information. The Subscription has a Lease, which defines it duration.
<WS-PubSub> zdroj webových služeb, jako je subskripce, který se používá na podporu stavové struktury interakce a který musí mít určité vlastnosti, jako je odkaz na koncový bod, kterým se uživatel a producent notifikace může odkázat na zdroj, a adresu, na kterou může být notifikační zpráva poslána
POZNÁMKA 1 k heslu WS-PubSub uvádí, které tyto vlastnosti a rovnocenné prvky jsou v SIRI přítomny. U některých implementací SIRI však mohou být některé vlastnosti zdroje stanoveny staticky v konfiguraci, místo aby byly stanoveny dynamicky v každé individuální zprávě.
a resource such as a Subscription that is used to support a stateful pattern of interaction must have certain characteristics, such as an endpoint reference, with which Consumer and Notification Producer can agree to refer to the resource, and an address to which notification message can be sent
NOTE 1 to entry WS-PubSub indicates what these characteristics and equivalent elements are present in SIRI: note however that for some SIRI implementations, some resource properties may be specified statically in the configuration, rather than being specified dynamically on each individual message.
<WS-PubSub> samostatná zprostředkovatelská entita, která může být použita k distribuci notifikačních zpráv vytvářených entitou vydavatele pro jednu nebo více služeb producenta notifikace
POZNÁMKA 1 k heslu To umožňuje zprostředkovateli notifikace v případě potřeby oddělit vydavatelské a producentské role. Zprostředkovatel notifikace může poskytovat zvláštní služby, jako je řízení přístupu.
a separate intermediary entity that may be used to distribute the Notification Messages produced by a Publisher entity to one or more Notification Producer services
NOTE 1 to entry This allows the decoupling of Publisher and Producer roles if desired. A Notification Broker may also provide specific services such as Access Control.
<SIRI-SX> návod obsažený v části obsahu situačního prvku, který uvádí, jak by měla být situace distribuována
part of SITUATION ELEMENT content that contains guidance as to how the SITUATION should be disseminated
volná vrstva přidělená ucelenému souboru programových artefaktů, jako je rozhraní
POZNÁMKA 1 k heslu V SIRI jsou dvě úrovně verzí: úroveň celkové verze pro obecné služby a úroveň verze pro každou individuální funkční službu SIRI. Individuální funkční služba může být použita jako identifikátor jedné verze.
a release level assigned to a coherent set of software artefacts, such as an interface
NOTE In SIRI there are two version levels – the overall version level for the general services, and the version level for each individual SIRI functional service. The latter functional service level may be used as a single version identifier.