Výsledky pro oblast 14 Komunikační infrastruktura pro pozemní mobilní zařízení (CALM)
povel vyslaný managementem CALM služební vrstvě CALM přes rozhraní A-SAP
a command issued by the CALM management and sent to the CALM service layer via the A-SAP
povel vyslaný služební vrstvou CALM managementu CALM přes rozhraní A-SAP
a command issued by the CALM service layer and sent to the CALM management via the A-SAP
skupina protokolů a funkcí pro přizpůsobení technologií přístupu do síťové a transportní vrstvy stanice ITS
set of protocols and functions to adapt access technologies to the ITS-S networking and transport layer
funkcionalita služby ITS, která zahrnuje spojení se dvěma nebo více doplňkovými aplikačními procesy stanice ITS
POZNÁMKA 1 k heslu Části aplikace mohou být také v uzlech, které nejsou stanicemi ITS.
instantiation of an ITS service that involves an association of two or more complementary ITS-S application processes
NOTE 1 to entry: Fragments of an application may also reside in nodes that are not ITS stations.
aplikační proces stanice ITS, který se vyskytuje v entitě managementu stanice ITS
ITS-S application process residing in the ITS-S management entity
aplikace stanice ITS, která je schopna podporovat znaky spojené s CALM
POZNÁMKA 1 k heslu Příkladem může být správa výběru komunikačního rozhraní CI.
ITS-S application which is capable of supporting features specific to CALM
NOTE CI selection management is an example.
funkcionalita stanice ITS, která používá služby stanice ITS pro spojení s jednou nebo více aplikacemi stanice ITS
functionality in an ITS-S that uses ITS-S services to connect to one or more other ITS-S application
datová jednotka přenášená v rámci aplikačních procesů stanice ITS
data unit exchanged between ITS-S application processes
funkcionalita stanice ITS, která zpracovává informace pro určité aplikace a používá služby ITS-S k přenosu a přijetí informací
element in an ITS station that performs information processing for a particular application and uses ITS-S services to transmit and receive information
spojení dvou nebo více stran za účelem poskytování aplikační služby CALM a výměny informací prostřednictvím této služby až do jejího ukončení
POZNÁMKA 1 k heslu Spojení může zahrnovat více komunikačních relací. Nejprve musí být ustanovena komunikační relace, aby bylo možné započít aplikační relaci CALM. Aplikační relace normálně zahrnuje vícenásobné obousměrné přenosy dat, může ale také zahrnovat pouze jednosměrný přenos dat.
association of two or more parties for the provision of CALM application service and, until its termination, which may involve more than one communication session in order to exchange information (e.g. are involved in a transaction)
NOTE a CALM application session is not possible unless a communication session is first established
NOTE an application session will normally involve multiple bidirectional transfers of data, but may be a unidirectional transfer of data.
aplikační proces stanice ITS, který se vyskytuje v entitě zabezpečení stanice ITS
ITS-S application process residing in the ITS-S security entity
funkcionalita brány stanice ITS, která je poskytována ve vrstvě zařízení stanice ITS
gateway functionality provided in the facilities layer of an ITS-S
komunikační zóna/oblast služby bezdrátového přístupového bodu (AP) nebo základnové stanice
communication zone/service area of a wireless access point (AP) or base station
typ komunikace v prostředí CALM, která je v souladu s jedním nebo více způsoby
komunikace v mikrovlnném pásmu od 4 do 5GHz; definováno v ISO 21215:2010
CALM communication interface that is compliant with one or more modes of operation in the 4 GHz to 5 GHz band as specified in ISO 21215:2010
aplikace stanice ITS v centrálním ITS podsystému
implementation of an ITS station in a central ITS subsystem
způsob šíření informací pod dohledem operátora, kdy stanice, která data přijme, připojí k informaci svůj stav a doplněnou informaci přepošle dále
a CALM station acting as a source node, also referred to as a service provider, distributes information to its neighbors; the receiving neighbors, also referred to as service user, optionally merge the information with their local information state and decide on a possible re-distribution of the (merged) information.
způsob šíření informací, kdy vysílající stanice odesílá data svým sousedům s informací o geografické poloze příjemce; tato informace je přeposílána dále stanicemi na trase k cíli, dokud není v zadané oblasti
a source node defines a geographical destination area and distributes information to appropriate neighbors; receiving nodes being outside the destination area re-distribute the information to appropriate neighbors; receiving nodes being inside the destination area broadcast the information.
bezpečnostní pověření obsahující informace používané k ověření identity zdroje pověření
POZNÁMKA 1 k heslu Například certifikát správce je vyslán správcem aplikace do OBE/WAE a je použit v AME k autentizaci správce; další přístup k AME vyžaduje autentizaci správce.
security credential containing information used to verify the identity of the source of the credential, e.g. a manager certificate is sent by the manager of an application to the OBE/WAE and is used by the AME to authenticate the manager; Authentication of the manager is required for further access to the AME
legal entity for which data retrieval is requested from the communications service provider (CSP), through the data retention (DR) system
informace ze senzorů vozidla formátované jako prvky dat sondy zprávy sondy, které jsou zpracovány, formátovány a přeneseny do základnové stanice s cílem určit aktuální stav vozidla a prostředí, ve kterém se pohybuje
vehicle sensor information formatted as probe data elements and/or probe messages that is processed, formatted, and transmitted to a land-based centre for processing to create a good understanding of the driving environment
datový paket s informacemi z vozidla přenesený do centra
POZNÁMKA 1 k heslu Datový paket sondy zahrnuje/sestává z užitných dat sondy a hlavičky paketu sondy.
set of data blocks transmitted from vehicles to probe data collectors
NOTE A probe package includes/constitutes a probe payload and a probe header.
osoba, od které jsou shromažďována nebo pomocí které jsou odhalována a používána osobní data v kolektoru dat sondy
individual from whom personal data is collected, disclosed or used by a probe data collector
funkční a fyzické prostředky fungující jako úložiště dat, kde jsou data uložena s dodržením všech bezpečnostních požadavků
entita managementu komunikačního modulu zodpovědná za přímé řízení komunikačního rozhraní
communication module management entity responsible for direct control of communication interface
modul řízení přístupu k rozhranní komunikující prostřednictvím M-SAP s IME
POZNÁMKA 1 k heslu Modul řídí činnost entity komunikačního modulu (CIME) a komunikační adaptační vrstvy; jednotka řídí systém dynamického přidělování komunikačního média.
Control interface management adaptation entity communicates through M-SAP with IME. Entity is responsible for management of CIME and mediaum adaptation layer. Entity is responsible for medium adaptation process.
předmět podnikání zapojený do C-ITS, ale nezřízený pouze pro účely C-ITS
enterprise object involved in C-ITS but not set up for the only purpose of C-ITS
přenos dat podobný jako geo-networking, avšak vždy jen jeden modul v oblasti může vysílat data dále
přenos, který umožňuje přenést data ve směru zdroj-cíl; každý zdroj dat rozesílá data dále na nejbližší příjemce
POZNÁMKA 1 k heslu Jedná se o šíření informací tzv. vysíláním dat ze zdroje do svého okolí.
geo-broadcast provides data dissemination from a source node to all nodes within a specified target area. Stations inside this target area may forward further the received data.
protokol síťové vrstvy používající adresy ve formě geo souřadnic, které identifikují cílové oblasti, kde se stanice nacházejí
geo-routing network layer protocol using addresses in the form of geo-coordinates which identify target areas of possible destination stations
přenos, který umožňuje přenést data ve směru zdroj-cíl využitím několika přenosových modulů po trase
geo-unicast provides unidirectional data transport from a source node to a destination node by means of multiple subsequent hops
NOTE An identifier of the destination node shall be used, which preferably is globally unique. This station identifier shall be mapped to the actual geo-location of the destination. As the destination may be moving, this relation shall be updated frequently.
proces, kterým je komunikační spoj přepnut z virtuálního komunikačního rozhraní na jiné rozhraní odlišného typu média
process by which a communication link is switched from one virtual communication interface to another one of a different medium type
datový obsah odpovídající struktuře požadované konkrétním přenosovým médiem
POZNÁMKA 1 k heslu Informace zpracovaná na komunikační vrstvě jako jedinečný ID komunikace, která zahrnuje informaci o přenášejícím/původci. Osobní data mohou být obsažena v závislosti na použitém komunikačním médiu.
set of data required in order to effect a transmission
NOTE It is (the information) processed at the communication layer, such as a unique communication ID, and includes information on the transmitting/original entity. Personal data may be included depending on the communication medium used.
proces, kterým je komunikační spoj přepnut z virtuálního komunikačního rozhraní na jiné rozhraní stejného typu média
process by which a communication link is switched from one virtual communication interface to another one of the same medium type
funkcionalita aplikace a zařízení poskytovaná ve stanici ITS společně s minimální komunikační funkcionalitou pro spojení s vnitřní sítí stanice ITS
application and facilities functionality provided in an ITS-S together with a minimum communication functionality to connect to the ITS-S internal network
router stanice ITS s přidanou funkcí, která poskytuje připojení k dalším uzlům ITS komunikace po externí síti
ITS-S router with additional functionality that provides connectivity to other ITS communication nodes over external networks
allows a distinction to be made between several physically available media
vnitřní komunikace managementu stanice ITS
ITS-S internal management communications
označení pro rozhraní mezi přístupovou vrstvou a síťovou a transportní vrstvou ITS-S
name of interface between ITS-S access layer and ITS-S networking and transport layer
prostředky umožňující instalaci, odinstalaci a modifikaci softwarových aplikací uložených v palubním zařízení (OBE) nebo zařízení bezdrátového přístupu (WAE)
PŘÍKLAD Software na serveru, který umožní automaticky aktualizovat software uložený v mobilních zařízeních, pokud se připojí do sítě.
doplňkový k externímu předmětu podnikání
complementary to external enterprise object
router stanice ITS, který spojuje dvě nebo více interních sítí stanice ITS
ITS-S router that connects two or more ITS station-internal networks
entita pro přizpůsobení zařízení na bázi infračervené komunikace
entita v komunikační síti, která se skládá z aplikací, zařízení, komponent síťové a přístupové vrstvy stanovených v ISO 21217, které jsou provozovány v zabezpečené doméně
POZNÁMKA 1 k heslu Architektura CALM stanovená v ISO 21217 rozlišuje čtyři typy stanic – osobní stanici (P-ITS-S), stanici ve vozidle (V-ITS-S), stanici na straně infrastruktury (R-ITS-S) a centrální stanici (C-ITS-S).
entity in a communication network capable of communicating with other similar entities
NOTE 1 to entry: From an abstract point of view, the term “ITS station” refers to a set of functionalities. The term is often used to refer to an instantiation of these functionalities in a physical unit. Often the appropriate interpretation is obvious from the context. The proper name of physical instantiation of an ITS-S is ITS station unit (ITS-SU).
realizace stanice ITS
implementation of an ITS-S
proces příjmu senzorových dat z vozidel a jejich dekompozice na místě určení
POZNÁMKA 1 k heslu Kolektor dat sondy je odpovědný za data sondy v jakémkoliv stadiu zpracování.
party which is responsible for receiving probe messages sent by a probe data sender
NOTE A probe data collector is responsible for probe data at any stage.
řízená posloupnost odkazy propojených uzlů, počínající zdrojovým uzlem a končící jedním nebo více cílovými uzly
directed sequence of nodes connected by links, starting at a source node and ending at one or more destination nodes
vícevrstvé řešení, které umožňuje plynulou nebo skoro plynulou komunikaci mezi vozidlem a infrastrukturou, nebo mezi vozidly navzájem, pomocí (více) bezdrátových telekomunikačních médií dostupných v dané oblasti, umožňující podle potřeby migrovat na různá dostupná média, jejichž volba je na rozhodnutí uživatele podle zvolených parametrů, které jsou určovány sadou mezinárodních norem založených na ISO 21217 (architektura CALM) a ISO 21210 (sítě CALM), které poskytují společnou platformu pro množství normalizovaných médií používajících stanice ITS pro poskytování bezdrátové podpory aplikací tak, že aplikace jsou nezávislé na konkrétním bezdrátovém médiu
layered solution that enables continuous or quasi continuous communications between vehicles and the infrastructure, or between vehicles, using such (multiple) wireless telecommunications media that are available in any particular location, and which have the ability to migrate to a different available media where required and where media selection is at the discretion of user determined parameters by using a suite of International Standards based on ISO 21217 and ISO 21210, that provide a common platform for a number of standardized media using ITS-stations to provide wireless support for applications, such that the application is independent of any particular wireless medium
nejjednodušší implementace rozhraní CALM s minimální funkcionalitou
basic CALM implementation - interface with minimum set of CALM functionality
komunikační přístupový bod služby propojující síťovou vrstvu CALM s jednotkou rozhraní
communication service access point interconnecting CALM network layer with interface module
spojení dvou nebo více bezdrátových zařízení, mezi kterými může existovat fungující spojení pro vzájemnou výměnu dat/informací
POZNÁMKA 1 k heslu Aplikační relace používají komunikační relace pro zajištění kompletní transakce.
association of two or more wireless communication devices between which a functional wireless communication link is available for mutual exchange of data/information
NOTE Application sessions engage in and complete transactions using communication sessions (see “application session”).
realizace určité technologie a protokolu přístupové vrstvy stanice ITS
instantiation of a specific access technology and ITS-S access layer protocol
fyzická jednotka v jednotce ITS-SU, která obsahuje částečnou nebo celkovou funkčnost stanice ITS
POZNÁMKA 1 k heslu V případě, že ITS-SU tvoří jediná fyzická jednotka, pak jsou ITS-SU a ITS-SCU totožné. V případě, že ITS-SU tvoří více než jedna ITS-SCU, pak jsou tyto ITS-SCU jednotky vzájemně propojené před ITS-S vnitřní síť jednotky ITS-SU.
physical unit in an ITS-SU containing a part or all of the functionality of an ITS-S
NOTE 1 to entry: In case an ITS-SU consists of a single physical unit, the ITS-SU and the ITS-SCU are identical. In case an ITS-SU consists of more than one ITS-SCU, then these ITS-SCUs are interconnected via the ITS stationinternal network of the ITS-SU.
bezdrátová stanice komunikující s mobilním zařízením prostřednictvím CALM média za účelem zkoušení shody (AM)
wireless station that communicates with the equipment under test (EUT) by using the communications access for land mobiles (CALM) medium for the application management (AM) conformance test
konfigurace objektů vytvořená k tomu, aby splnila daný cíl
configuration of objects formed to meet an objective
data bez konkrétní identifikace zdroje, poskytující informace o zdroji v kombinaci s dalšími informacemi
POZNÁMKA 1 k heslu Kontextuální data vyžadují stejnou úroveň ochrany jako osobní data.
not directly identifiable data to provide information about an individual in combination with other information
NOTE Contextual data requires the same level of protection as personal data.
veřejný orgán autorizovaný pro kontrolu podle legislativních předpisů nad datovými úložišti
a command issued by the CALM management and sent to the CALM CI layer via the M-SAP
povel vyslaný systémem CALM pro zjištění hodnoty CI parametrů
a command issued by the CALM management in order to get the value of one or several CI parameters. It is sent via the M-SAP to the CALM CI-layer.
parametr CI nebo virtuálního CI (VCI) specifikovaný v ISO 21218:2008
Parameter of a CI or virtual CI (VCI) specified in ISO 21218:2008
A command issued by the CALM CI layer and sent to the CALM management via the M-SAP
povel vydaný řídicím systémem CALM k nastavení jednoho nebo více parametrů CI
A command issued by the CALM management in order to set the value of one or several CI parameters. It is sent via the M-SAP to the CALM CI-layer.
parametr CALM M5 CI/VCI definovaný v ISO 21215
parameter of a CALM M5 CI / VCI specified in ISO 21215:2010
označení pro sadu ITS zpráv, které nesou informace o digitálních mapách zobrazujících oblasti křižovatek
name of an ITS message set used to carry information on digital maps covering the area of intersections
jakákoliv entita, na kterou je přiváděn signál nebo ze které je signál obdržen
PŘÍKLAD Komunikace bezdrátová nebo po pevných médiích, rádiovými vlnami nebo světlem, nízko nebo vysokofrekvenčním pásmem.
any entity upon which a signal is impressed or from which a signal is received, e.g. wireless or on a wire, radio waves or light, low or high frequency band, modulation scheme
name of the interface between the ITS-S management entity and the ITS-S facilities layer
name of the interface between the ITS-S management entity and the ITS-S access layer
command issued by the ITS-S access layer and sent to the ITS-S management entity via the MI-SAP
bezdrátový komunikační systém umožňující komunikaci mobilních uživatelských zařízení s přístupovými body pouze v dané oblasti, kterou přístupový bod pokrývá
POZNÁMKA 1 k heslu Systém nezahrnuje komunikaci mezi oblastmi.
označení pro rozhraní mezi entitou managementu a síťovou a transportní vrstvou stanice ITS
name of the interface between the ITS-S management entity and the ITS-S networking and transport layer
příkaz vydaný entitou managementu ITS-S a zaslaný do síťové a transportní vrstvy ITS-S přes MN-SAP
command issued by the ITS-S management entity and sent to the ITS-S networking and transport layer via the MN-SAP
příkaz vydaný síťovou a transportní vrstvou ITS-S a zaslaný entitě managementu ITS-S přes MN-SAP
command issued by the ITS-S networking and transport layer and sent to the ITS-S management entity via the MN-SAP
hraniční router stanice ITS s přidanou funkcí, která umožňuje změnu bodu připojení k externí síti při zachování trvání relace
ITS-S border router with additional functionality that allows a change of point of attachment to an external network while maintaining session continuity
mobilní zařízení, které umožňuje příjem a vysílání informací z/do základnové stanice
mobile communication facility capable of receiving and transmitting information from/to the base stations
bezdrátový komunikační systém umožňující komunikaci mezi přístupovými body a mobilními zařízeními (terminály uživatele) pohybujícími se v komunikačních zónách/oblastech příslušných přístupových bodů
POZNÁMKA 1 k heslu Systém zahrnuje přenos dat mezi oblastmi.
wireless broadband system including communication between user terminals and wireless access points in which the user terminals may move within and between the communication zones of the wireless access points during communication sessions, and session handover between wireless access points is supported
příkaz vydaný entitou managementu ITS-S a zaslaný entitě zabezpečení ITS-S přes MS SAP
příkaz vydaný entitou zabezpečení ITS-S a zaslaný entitě managementu ITS-S přes MS SAP
povel zaslaný z řídicího systému CALM do síťové vrstvy CALM přes N-SAP
A command issued by the CALM management and sent to the CALM networking layer via the N-SAP.
metoda přenosu dat, ve které je možné uživatelsky definovat počet modulů obeslaných ze zdroje vysílání
it provides data dissemination from a source node to all nodes reachable with a limited number of subsequent hops; the number of next hops shall be set by the service
a command issued by the CALM networking layer and sent to the CALM management via the N-SAP
označení pro rozhraní mezi síťovou a transportní vrstvou a vrstvou zařízení stanice ITS
name of the interface between the ITS-S networking and transport layer and the ITS-S facilities layer
prostředky pro kontrolu výsledků zkoušení shody správce aplikace (AM) a pro nastavení EUT na hodnoty definované zkušebními postupy
means that verifies the results of the application management (AM) conformance test and sets the equipment under test (EUT) to the state defined by the test procedures
logická vlastnost fyzického bezdrátového komunikačního kanálu; kanál v bezdrátové komunikaci sloužící pro běh aplikačních relací s nízkou uživatelskou prioritou
rychlost přenosu dat 1 544 kb až 2 048 kb za sekundu (v závislosti na síti)
POZNÁMKA 1 k heslu Primární přenosová rychlost nemusí nezbytně být přenosovou rychlostí uživatele.
proces popisující sled činností
POZNÁMKA 1 k heslu Procesem může být také soubor vzájemně souvisejících nebo vzájemně působících činností, které přeměňují vstupy na výstupy.
datová jednotka protokolu přenášená mezi rovnocennými přístupovými vrstvami stanice ITS
protocol data unit exchanged between peer ITS-S access layers
datová jednotka protokolu přenášená mezi rovnocennými síťovými a transportními vrstvami stanice ITS
protocol data unit exchanged between peer ITS-S networking and transport layers
datová jednotka protokolu přenášená mezi rovnocennými vrstvami zařízení stanice ITS
protocol data unit exchanged between peer ITS-S facility layers
položka dat zahrnutá ve zprávě sondy vyvolané událostí, typicky popisující událost, která spustila přenos zprávy
an event based probe data element is an item of data included in an event based probe message, typically describing the event that has triggered the transmission of the message
postup přenosu informace mezi buňkami nebo mezi rádiovými kanály v rámci jedné buňky
POZNÁMKA 1 k heslu Předání se používá pro umožnění pokračování stávající relace při pohybu mobilních stanic z jedné buňky/přístupového bodu ke druhé/druhému a jako metoda pro minimalizaci interference mezi kanály.
process of switching a communications transaction in progress from one communication cell to another or between radio channels in the same cell
NOTE Handover is used to allow established sessions to continue when mobile stations move from one cell/AP to another and as a method for minimizing co-channel interference.
systém umožňující mobilním zařízením bez nutnosti změny spojení přecházet průběžně z oblasti do oblasti
wireless broadband system including communication between user terminals and wireless access points in which the location of the user terminals and the wireless access points may change, but are stationary during communication sessions (i.e. consistent with “nomadic wireless access” as defined in Recommendation ITUR F.1399)
část komunikační trasy mezi zdrojovým a kotevním uzlem, která je jedinečně identifikována pomocí LinkID (ve zdrojovém uzlu identifikující komunikační rozhraní (CI) a next-hop uzel) a kotevním uzlem
part of a communication path between a source node and an anchor node being uniquely identified by a LinkID (identifying a CI in the source node and the next hop node) and by the anchor node
přenos informací přes komunikační stanici bez jakékoliv úpravy obsahu zprávy ze strany uživatele s možným vyhodnocením a modifikací
information received in a network node, optionally evaluated, modified and amended, and finally retransmitted, without involvement of a user application
vrstva protokolu v referenční architektuře stanice ITS, která se skládá z protokolů fyzické a linkové vrstvy modelu OSI pro komunikaci systémů ITS
protocol layer in the ITS-S reference architecture containing the OSI physical and data link layer protocols for ITS communications
hraniční router stanice ITS s přidanou funkcí, která poskytuje ostatním uzlům ITS komunikace bod připojení k externí síti
ITS-S border router with additional functionality that provides other ITS communication nodes a point of attachment to an external network
skupina regulačních požadavků na rušení rádiovými vlnami
set of regulatory requirements for radio wave emission
příkazy zaslané v rámci systému sledování sond vozidel pro řízení obsahu a přenosu zpráv sond
POZNÁMKA 1 k heslu Příklady zahrnují: a) výběrově umožnit nebo znemožnit zasílání dat sondy různého rozsahu, b) výběrově umožnit nebo znemožnit zasílání dat sondy různého typu, c) nastavení kritérií pro zasílání konkrétních datových prvků sondy (např. „nehlas menší rozdíl v teplotě vzduchu, než ±3 °C“), d) nastavení kritérií pro zasílání konkrétních datových prvků sondy podle delta hodnot; tyto instrukce PDRM mohou být aktivovány v závislosti na čase, geografické poloze zařízení/ vozidla; důraz je kladen na broadcastové vysílání instrukcí PDRM bez adresování konkrétního vozidla; tudíž neexistuje informace v instrukcích PDRM, která by přímo nebo nepřímo identifikovala konkrétní vozidlo nebo jeho cestujícího.
commands sent within probe vehicle systems to manage the content and transmission of probe messages.
NOTE: Examples include: (a) selectively enable or disable various levels of probe data reporting, (b) selectively enable or disable reporting of particular types of probe data, (c) adjust the criteria for probe data reporting for specific probe data elements (for example “do not report a smaller than ±3 degree difference in air temperature), or (d) adjust the criteria for probe data reporting for specific probe data elements based on the delta value. These PDRM instructions can be structured with time and/or geographic information to define a context which the instructions are valid.
rozhraní mezi přístupovou vrstvou a síťovou a transportní vrstvou
interface between the access layer and the networking and transport layer
rozhraní mezi entitou správy komunikace a stanice a entitou aplikací stanice ITS
interface between the communication and station management entity and the ITS-S applications entity
interface between the communication and station management entity and the facilities layer
interface between the communication and station management entity and the access layer
rozhraní mezi entitou správy komunikace a stanice a síťovou a transportní vrstvou
interface between the communication and station management entity and the networking and transport layer
rozhraní mezi entitou správy komunikace a stanice a entitou zabezpečení
interface between the communication and station management entity and the security entity
rozhraní mezi síťovou a transportní vrstvou a vrstvou zařízení
interface between the networking and transport layer and the facilities layer
rozhraní mezi entitou zabezpečení a vrstvou zařízení
interface between the security entity and the facilities layer
rozhraní mezi entitou zabezpečení a síťovou a transportní vrstvou
interface between the security entity and the networking and transport layer
logická vlastnost fyzického bezdrátového komunikačního kanálu umožňující správu a řízení přístupu aplikací k bezdrátovému médiu pomocí přidělení služebního či pomocného kanálu pro aplikace s vysokou uživatelskou prioritou
is a logical property of a physical wireless communication channel to manage the access of applications to the wireless medium which may include assignment of a service channel or an auxiliary channel to an application, and to run application sessions for applications with high user priority
označení pro rozhraní mezi entitou zabezpečení a aplikacemi stanice ITS
name of the interface between the ITS-S security entity and ITS-S applications
sada zpráv určená pro účely ITS
set of messages designed for an ITS-related purpose
soubor obsahující informaci, která je přístupná a je využita více než jednou z rezidentních aplikací
file containing information that is accessible to (and used by) more than one resident application
datová jednotka služby přenášená mezi přístupovou vrstvou ITS-S a síťovou a transportní vrstvou ITS-S
service data unit exchanged between ITS-S access layer and ITS-S networking and transport layer
servisní datová jednotka přenášená mezi síťovou a transportní vrstvou a vrstvou zařízení stanice ITS
service data unit exchanged between ITS-S networking and transport layer and ITS-S facilities layer
service data unit exchanged between ITS-S facilities layer and ITS-S application entity
name of the interface between the ITS-S security entity and the ITS-S facilities layer
command issued by the ITS-S security entity and sent to the ITS-S facilities layer via the SF-SAP
command issued by the ITS-S facilities layer and sent to the ITS-S security entity via the SF-SAP
name of the interface between the ITS-S security entity and the ITS-S access layer
příkaz vydaný entitou zabezpečení ITS-S a zaslaný přístupové vrstvě ITS-S přes SI-SAP
command issued by the ITS-S security entity and sent to the ITS-S access layer via the SI-SAP
příkaz vydaný přístupovou vrstvou ITS-S a zaslaný entitě zabezpečení ITS-S přes SI-SAP
command issued by the ITS-S access layer and sent to the ITS-S security entity via the SI-SAP
vrstva v referenční architektuře stanice ITS, která obsahuje 3. a 4. vrstvu modelu OSI, která propojuje vrstvu zařízení s přístupovou vrstvou stanice ITS
layer in the ITS-S reference architecture containing OSI layers 3 and 4 that connects the ITS-S facilities layer to the ITS-S access layer
síťová vrstva, která směruje data určená konkrétním funkčním jednotkám nebo aplikacím; odděluje horní vrstvy OSI modelu od spodních (komunikačních technologií), které fyzicky zajišťují přenos dat
POZNÁMKA 1 k heslu Tato vrstva může pracovat na síťových protokolech PPP, IPv6, IPX, ROHC atd.
POZNÁMKA 2 k heslu Síťová vrstva umožňuje funkci globálního multicastu, RSVP (Resource Reservation Protocol), diffserv (differentiated service), NEMO (Network Mobility), IPsec (IP Security), IP Firewall, Statického routování, Dynamického routovacího protokolu NDP (Network Discovery Protocol), DHCP (Dynamic Host Configuration Protocol), and SLAAC (Stateless Address Auto-Configuration); řídicí jednotka sítě odpovídá na povely zaslané z řídicího systému CALM, aby změnila routovací tabulku instalovaného zařízení tak, aby se data ze spravovaných aplikací dostala na místo určení.
the network layer routes the data grams to the appropriate functional unit or program addressed; it also isolates the upper layers from the different technologies that are making the connections
NOTE Network Protocols such as PPP (Point to Point Protocol), IPv6, IPX, ROHC (Robust Header Compression), and others that may be needed operate in this layer. The Network Layer implements the functionality of Global multicast, RSVP (Resource Reservation Protocol), diffserv (differentiated service), NEMO (Network Mobility), IPsec (IP Security), IP Firewall, Static Routing, Dynamic Routing Protocol NDP (Network Discovery Protocol), DHCP (Dynamic Host Configuration Protocol), and SLAAC (Stateless Address Auto-Configuration). The network Management Entity responds to commands from the CALM Management Entity to modify the routing table of the resident device so that data grams from the managed application will flow to the desired destination.
přenos přes několik mezilehlých zařízení (multi-hopping) ze stanice ITS do stanice ITS provedené síťovým protokolem
multi-hopping from ITS-S to ITS-S performed by a networking protocol
služba poskytovaná provozovatelem služby FAST uživateli služby FAST; za předpokladu, že aplikační vrstvy v obou bodech umožňují provoz dané služby
a service offered by a FAST service provider via a wireless communication interface to a FAST service user, which may provide as a minimum, but not limited to this, a single information message, where the service is implemented in a provider application and in a client application
funkcionalita komunikace nabídnutá stanicí ITS v dané aplikaci stanice ITS
communication functionality offered by an ITS-S to an ITS-S application
označení pro rozhraní mezi entitou zabezpečení a síťovou a transportní vrstvou stanice ITS
name of the interface between the ITS-S security entity and the ITS-S networking and transport layer
příkaz vydaný entitou zabezpečení ITS-S a zaslaný síťové a transportní vrstvě ITS-S přes SN-SAP
command issued by the ITS-S security entity and sent to the ITS-S networking and transport layer via the SN-SAP
příkaz vydaný síťovou a transportní vrstvou ITS-S a zaslaný entitě zabezpečení ITS-S přes SN-SAP
command issued by the ITS-S networking and transport layer and sent to the ITS-S security entity via the SN-SAP
elementy určující typ instrukce PDRM
POZNÁMKA 1 k heslu Hlavička datové zprávy, odchylka a limitní hodnoty.
entita, která zajišťuje správu nad bezpečností a provozem aplikací, souborů a dalších prvků OBE/WAE, instalátorů a operátorů
entity that is responsible for the security management and operation of applications, common files and other entities such as OBE/WAE, installers and operators
software uložený v OBE a/nebo WAE, který spravuje/zabezpečuje instalaci, odinstalaci nebo modifikaci uložených aplikací
software residing in OBE and/or WAE that manages installation, uninstallation and modification of resident applications
nástroj umožňující správu jednotlivých rozhraní
all parts of an interface that are responsible for the management of the interface
NOTE In detail this is the MME and the MMAE.
nejnižší vrstva systému CALM, která je horizontálně spojena s entitou managementu adaptace komunikačního rozhraní MMAE
lowest layer of the CALM management stack which is horizontally connected to the MMAE
systém sestávající z vozidel se sondami zasílajícími data ke zpracování a základnové stanice sbírající a zpracovávající senzorová data z mnoha vozidel, aby vytvořily přesnou představu o celkové situaci na pozemní komunikaci a podmínkách řidiče
funkce transformující data prostřednictvím kryptografie tak, aby byla nedešifrovatelná kýmkoliv jiným než oprávněným odesílatelem a příjemcem
vlastnost systému podporující vyšší přenosové rychlosti než primární rychlost
characteristic of systems that support information transmission rates greater than the primary rate (i.e. consistent with “broadband” as defined in Recommendation ITU-R F.1399)
bezdrátový komunikační systém podporující bezdrátový přenos
POZNÁMKA 1 k heslu Širokopásmový bezdrátový systém může být pevný, přenosný, lokální nebo mobilní.
wireless communication system supporting broadband transmission rates over an air interface
NOTE: Wireless broadband systems may be fixed, nomadic, local area, or mobile
bezdrátový přenos mezi přístupovým bodem služby a uživatelským zařízením
POZNÁMKA 1 k heslu Širokopásmový bezdrátový systém může být pevný, přenosný, lokální nebo mobilní.
tabulka v AME, která obsahuje informace související se správou o uložených aplikacích
table in an AME that stores management related information for resident applications
technologie použitá v určitém komunikačním rozhraní pro přístup na konkrétní médium
technology employed in a communication interface to access a specific medium
označení pro sadu ITS zpráv, které nesou informace o digitálních mapách zobrazujících oblasti křižovatek
name of an ITS message set used to carry information on digital maps covering the area of intersections
uzel se sadou funkcí v jednotce ITS-S, který je připojen k vnitřní síti stanice nebo tvoří celou jednotku stanice ITS
node comprised of a set of functionalities in an ITS station unit that is connected to the ITS stationinternal network or comprises an entire ITS station unit
data přenášená v aplikační vrstvě z vozidla do kolektorů dat sondy
POZNÁMKA 1 k heslu Užitná data sondy zahrnují/sestávají ze zpráv sondy a autentizačních dat. Zpráva sondy nezahrnuje žádná osobní data, osobní data však mohou být obsažena v užitných datech sondy.
set of data transmitted at the application layer from vehicles to probe data collectors
NOTE A probe payload includes/constitutes probe messages and authentication data. A probe message does not include any personal data, however, personal data may be included in a probe payload.
subjekt, jemuž je služba poskytována provozovatelem služby, který přenos řídí
an entity consuming a service offered by a service provider entity where the service provider entity acts as a communications master, initiating and controlling the service session
bezdrátová síť podporující veřejné služby
wireless communications network which supports 'public services' such as cellular telephony, mobile wireless broadband and satellite systems
bezdrátová služba dostupná veřejným i netelematickým systémům, které mohou podporovat propojení mezi registrovanými uživateli a poskytovat přístup do Internetu
wireless services available to the public and non ITS specific which can support connection between or among registered subscribers and may provide access to the internet.
zařízení ve vozidle, které snímá podmínky uvnitř a/nebo vně vozidla nebo detekuje kroky, které řidič provádí
device within a vehicle that senses conditions inside and/or outside the vehicle or that detects actions that the driver takes
vrstva v referenční architektuře stanice ITS, která obsahuje 5., 6. a 7. vrstvu modelu OSI, která propojuje aplikace ITS-S se síťovou a transportní vrstvou ITS-S
layer in the ITS-S reference architecture containing OSI layers 5, 6, and 7 that connects applications to the ITS-S networking and transport layer
all OSI communication protocol layers of a CALM medium that are below the CALM network layer
NOTE This also includes CAL.
datový prvek vyskytující se v každé datové zprávě
probe data element which appears in all probe messages
jeden z datových prvků, které jsou obsaženy v každé instrukci PDRM
one of several data elements that are included in all PDRMs
pevné zařízení DSRC na straně infrastruktury, umožňující komunikaci s více mobilními stanicemi
fixed DSRC equipment on the roadside, which performs communications with multiple mobile stations
zařízení v pevné stanici zajišťující výměnu dat rádiovým přenosem s OBE, popřípadě s jinými WAE, které může mít propojení na WAN
equipment installed at fixed locations that exchanges information via one or more radio communication interfaces with OBE and possibly other WAE, and which may have connection to a wide-area network
zasilatel dat sondy z vozidla do kolektoru těchto dat v systému vozidlových sond
probe data sender from a vehicle to a probe data collector in a probe vehicle system
aplikace, která je určena pro instalaci, odinstalaci a modifikaci
POZNÁMKA 1 k heslu Aplikace jsou předinstalované v EUT nebo ve zkušebním instalátoru pro zkoušení shody správce aplikace (AM).
applications that are used for installing, uninstalling or modifying an application and are pre-installed in the equipment under test (EUT) or the test installer for the application management (AM) conformance test
instalátor používaný pro zkoušení shody správce aplikace (AM)
installer that is used for the application management (AM) conformance test
pracovník, který provozuje zkušební instalátor pro zkoušení shody správce aplikace (AM)
operator who operates the test installer for the application management (AM) conformance test
entita ověřující instalaci, odinstalaci a modifikaci aplikace pomocí instalátoru v OBE nebo WAE, zda byly provedena úspěšně
POZNÁMKA 1 k heslu Tato entita může být součástí entity instalátora.
data ze zpráv sond vozidel, která byla sebrána a analyzována v kombinaci s daty z jiných zdrojů
data from probe data messages which has been collated and analyzed in combination with other data
proces zpracování dat obdržených z vozidel v centru bez identifikace vozidla nebo řidiče
land-side activity which receives collected probe data from probe collection and processes it
NOTE Probe processing does not receive any information from probe collection that identifies the vehicle or driver.
strukturovaná sestava datových prvků vhodných pro dodání do palubního zařízení pro přenos do základnové stanice
POZNÁMKA 1 k heslu Důraz je kladen na to, že zpráva sondy by neměla obsahovat jakékoliv informace, které přímo nebo nepřímo identifikují konkrétní vozidlo, ze kterého pochází, nebo jeho cestující; při dodání zprávy sondy do palubního komunikačního zařízení si palubní systém sběru dat vyžádá, že zpráva je zabalena a přenesena bez jakékoliv informace identifikující vozidlo nebo jeho cestující.
structured collation of data elements suitable to be delivered to the onboard communication device for transmission to a land-based centre
NOTE It is emphasized that a probe message should not contain any information that identifies the particular vehicle from which it originated or any of the vehicle’s occupants, directly or indirectly. In delivering a probe message to be transmitted by the onboard communication device, the onboard data collection system will request that the message be packaged and transmitted without any vehicle or occupant identifying information.
data sondy, která zahrnují prvky sondy vyvolané událostí a zprávy sondy vyvolané událostí
POZNÁMKA 1 k heslu Algoritmus ve vozidle neustále zpracovává data ze senzorů a stanoví, zda nastala určitá událost; zpráva sondy vyvolaná událostí je zaslána pouze v případě, že nastane specifická událost, není zasílána periodicky; samotný přenos zprávy označuje, že událost nastala; zpráva je definována jako zpráva sondy, která není spuštěna periodickou podmínkou (např. určitým časem nebo vzdáleností); je generována na základě aplikace palubního systému vyhodnocující kritéria pro vznik definované události (např. snížená viditelnost, nebo vjezd do kongesce); událost je jednoduše změna stavu standardního datového prvku sondy (např. stav zapnutí mlhových světel) nebo může odkazovat na složitou dopravní situaci detekovanou detekčním algoritmem (např. vjezd do kongesce).
event based probe data includes event based probe data elements and event based probe messages
NOTE 1 to entry An algorithm in the vehicle constantly processes sensor readings and determines if a specific event has occurred. An event based probe data message is sent only when a specific incident or event occurs. It is not transmitted in a periodic manner. The transmission of an event based probe message itself indicates that an event has occurred An event based probe message is defined as a probe message that is not triggered by a periodic occurring condition (i.e. time or distance). It is typically triggered after a defined event has occurred or an event has been detected by the vehicle on board system (i.e. low visibility or traffic jam entry). An event may be defined as simple as a change in status of a standard probe data element (i.e. fog light switching state) or can refer to a complex incident detected by a detection algorithm (i.e. traffic jam entry).