Výsledky pro oblast 15.1 Základní terminologie eCall
automatický systém poskytující datové oznámení do center tísňového volání, pomocí jakéhokoliv dostupného bezdrátového komunikačního média, že vozidlo havarovalo, a poskytující souřadnice a jiné relevantní údaje ve zprávě (neomezené délky) sestávající z normalizovaných datových konceptů
automatic system to provide data notification to public-safety answering points, by means of any available wireless communications media, that a vehicle has crashed, and to provide coordinates and other relevant information in a message of standardized data concepts, not limited in length
eCall zaslaný, v případě sítí s komutací okruhů GSM/UMTS, přímo pomocí služby Teleservice 12 přes mobilní telefonní sítě určené pro provoz ve všech členských státech Evropské unie
centrální systém umožňující entitám reagovat a zvládat nehody, události, katastrofy, příkazy k evakuaci a další incidenty
centrum tísňového volání (PSAP), jak je označuje Směrnice o ITS 2010/40/EU
term used in ITS Implementation Directive to mean Public Safety Answering Point (PSAP)
respondent první úrovně, kterému je tísňové volání/eCall směrováno; fyzické místo provozované na základě pověření národních orgánů a spadající pod odpovědnost veřejné instituce nebo soukromé organizace uznané národním úřadem, kde jsou jako první přijímána tísňová volání
POZNÁMKA 1 k heslu Ve Směrnici o ITS 2010/40/EU je PSAP označováno také jako centrum pro tísňová volání (Emergency Call Response Centre) a TPS-centrum pro tísňová volání (TPS-eCall responder).
‘first level’ responder to whom an emergency call/eCall is directed physical location working on behalf of the national authorities where emergency calls are first received under the responsibility of a public authority or a private organisation recognised by the national government
útvar, který zpracovává tísňová volání a který je schopen profesionálně posoudit potřebu reakce a je schopen mobilizovat potřebné zdroje k řešení dané mimořádné události
doporučení ITU-T, které stanoví plán mezinárodního číslování ve veřejných telekomunikacích v PSTN a některých dalších datových sítích a formát telefonního čísla
POZNÁMKA 1 k heslu Čísla E164 mohou mít maximálně patnáct číslic a obvykle obsahují předčíslí (+).
bezpečnostní systémy využívající elektroniku a/nebo bezdrátovou komunikaci
safety systems using electronics and or wireless communications
přímý a aktuální datový obsah zprávy eCall pro operátora PSAP, který přijímá tísňová volání, obsahující informace o místě nehody, podrobnosti o vozidle a popřípadě poskytuje i další údaje, které jsou považovány za relevantní
<eCall> oblast, ve které se může mobilní stanice volně pohybovat bez potřeby aktualizace VLR
POZNÁMKA 1 k heslu Oblast skupiny buněk tvoří jedna nebo více buněk GERAN/UTRAN.
area in which a mobile station may move freely without updating the VLR
NOTE 1 to entry A location area includes one or several GERAN/UTRAN cells.
tísňové nebo jiné podpůrné služby provozované poskytovateli služeb poskytovaných třetí stranou, které zahrnují eCall nebo se od něj liší
emergency and other support services operated by third party service providers that are complementary to or different from eCall
organizace poskytovatele služeb poskytovaných třetí stranou, uznávaná národními záchrannými složkami pro přenos TPS-eCall těmto složkám a splňující požadavky normy EN 16102
POZNÁMKA 1 k heslu TPSP má dvě role: TPS-centrum pro tísňová volání a TPS-eCall oznamovatel (notifikátor).
Third Party Service Provider organisation, recognised by the national rescue authorities as being allowed to transmit TPS-eCall to them, and compliant with the requirements of EN 16102
NOTE The TPSP has two roles, TPS-eCall responder and TPS-eCall notifier.
tísňové volání spuštěné automaticky aktivací senzorů ve vozidle nebo manuálně cestujícími ve vozidle; při aktivaci systém poskytne oznámení a příslušné souřadnice nehody nejvhodnějšímu centru tísňového volání prostřednictvím mobilní bezdrátové telekomunikační sítě, přenese určený normalizovaný minimální soubor dat oznamující, že se stala nehoda, která vyžaduje reakci záchranných složek, a naváže hlasovou komunikaci mezi cestujícími ve vozidle a nejvhodnějším centrem tísňového volání
emergency call generated either automatically via activation of in-vehicle sensors or manually by the vehicle occupants; when activated it provides notification and relevant location information to the most appropriate ‘Public Safety Answering Point’, by means of mobile wireless communications networks, carries a defined standardized ‘Minimum Set of Data’ notifying that there has been an incident that requires response from the emergency services, and establishes an audio channel between the occupants of the vehicle and the most appropriate ‘Public Safety Answering Point’
varianta eCall popsaná a definovaná v normě EN 16102
POZNÁMKA 1 k heslu Souhrnně řečeno zahrnuje eCall poskytovaný třetí stranou přenos souboru údajů IVS (a popřípadě dalších údajů) z vozidla do TPSP a navázání hlasového spojení s tímto TPSP. V případě nouzové situace, která pravděpodobně vyžaduje pomoc záchranných služeb, naváže TPSP hlasové spojení s nejvhodnějším PSAP. TPSP rovněž předá tomuto nejvhodnějšímu PSAP všechny relevantní informace týkající se události, včetně informací, které jsou podle normy MSD (EN 15722) povinné minimum. TPSP rovněž zajišťuje hlasovou komunikaci mezi PSAP a osobami ve vozidle, přinejmenším zřízením konferenčního hovoru, když to některá ze zúčastněných stran vyžaduje.
eCall variant as described and defined in EN 16102
NOTE In summary, it includes the transmission of the ‘IVS dataset’ (plus possibly additional data) from the vehicle to a TPSP, and the establishment of a voice call with this TPSP. In the event of an emergency situation likely to require assistance from the emergency services, the TPSP establishes a voice connection with the most appropriate PSAP. The TPSP also forwards all relevant information concerning the event, including the information specified as mandatory by the MSD standard (EN 15722) as a minimum, to this most appropriate PSAP. The TPSP also provides voice communication between the PSAP and the vehicle occupants, at least by setting up a conference call, if this is required by any of the parties involved.
wireless medium defined in an ETSI Standard to be suitable for transmission of an 'eCall' transaction
služba tísňové komunikace používající číslo jednotné telefonní Evropské tísňové linky, 112, která je doplněna informací o poloze volajícího uživatele
POZNÁMKA 1 k heslu Ve skutečnosti není číslo 112 použito přímo v komunikaci, ale nastaví ukazatele v hlavičce IMS volání, díky kterým operátor mobilní sítě (MNO) rozpozná, že se jedná o tísňové volání typu eCall.
emergency communications service using the single European emergency call number, 112, which is enhanced with location information of the calling user
NOTE 1 to entry The number is not actually used directly in the communication but sets indicators in the IMS call header that identifies the call as an emergency call of type ‘eCall’ to the MNO.
tísňová služba pro spojení cestujících v dotčeném vozidle s nejvhodnějším centrem PSAP prostřednictvím hlasového spojení přes síť PLMN, společně s přenosem minimálního souboru dat do PSAP
end-to-end emergency service to connect occupants of an affected vehicle to the most appropriate PSAP via an audio link across a PLMN together with the transfer of a minimum set of data to the PSAP
poskytování služby eCall a zpřístupnění bezdrátové telekomunikační sítě k vykonávání dalších aplikačních služeb
provision of eCall service plus availability of wireless communication network to undertake other application services
schopnost zařízení ve vozidle generovat TPS-eCall spuštěním transakce TPS-eCall a záměr centra TPSP odpovědět na TPS-eCall včetně nezbytné notifikace TPS-eCall
capability of a vehicle to be a TPS-eCall generator, triggering of a TPS-eCall transaction, intent of a TPSP to be a TPS-eCall responder and provision of that response including where necessary a TPS-eCall notification
zařízení ve vozidle spolu s prostředky pro spuštění, správu a provedení transakce eCall
in-vehicle equipment together with the means to trigger, manage and effect the eCall transaction
<eCall> oblast, ve které se může v jistých provozních módech mobilní stanice volně pohybovat bez potřeby aktualizace SGSN
POZNÁMKA 1 k heslu Směrovací oblast tvoří jedna nebo více buněk GERAN/UTRAN a je vždy obsažena v oblasti skupiny buněk.
area in which a mobile station, in certain operation modes, may move freely without updating the SGSN
NOTE 1 to entry A routing area includes one or several GERAN/UTRAN cells and is always contained within a location area.