Výsledky pro oblast 15.2 volání eCall
minimální soubor datových prvků generovaných na straně vozidla, které jsou nezbytné pro provedení TPS-eCall
minimum set of vehicle-generated data elements which are essential for the performance of the TPS-eCall
cestující ve vozidle nebo zařízení ve vozidle, kteří automaticky nebo manuálně vyvolali spuštění relace eCall
cestující ve vozidle nebo zařízení ve vozidle, kteří automaticky nebo manuálně vyvolali spuštění relace eCall
occupant of a vehicle or equipment within a vehicle that has cause to trigger a TPS-eCall transaction by automatic or manual means
příznak, značka, prvek nebo bit obsažené ve zprávě o sestavení tísňového volání, které může mobilní síť použít k filtrování a směrování automaticky nebo manuálně aktivovaných eCall volání na určené centrum PSAP
jedinečná normalizovaná referenční identifikace přidělená TPSP pro daný TPS-eCall
unique standardised reference identification assigned by the TPSP to a given TPS-eCall
odpovědným orgánem dopředu určené centrum tísňového volání, které pokrývá tísňová volání z určité oblasti nebo tísňová volání určitého typu (viz také PSAP)
POZNÁMKA 1 k heslu V rámci EN 16454 se podporuje několik různých forem zřízení služby PSAP. PSAP může být veřejnou institucí nebo soukromým poskytovatelem služby spadajícím pod působnost veřejné instituce.
PSAP defined beforehand by responsible authorities to cover emergency calls from a certain area or for emergency calls of a certain type
NOTE 1 to entry See also PSAP.
NOTE 2 to entry A number of different instantiations of PSAP service are supported within EN 16454. A PSAP can be a Public Authority or a private service provider operating on behalf of the responsible authorities.
zabezpečená adresa URL poskytnutá centru tísňového volání (PSAP), která umožňuje pověřenému oznamovateli TPS-eCall předat tomuto centru tísňového volání soubor údajů TPS-eCall, včetně jedinečné referenční identifikace TPS-eCall (viz EN 16102)
secure URL provided by a PSAP, which allows an approved TPS-eCall notifier to push a TPS-eCall set of data, including a TPS-eCall unique reference identification, to this PSAP (see EN 16102)
vytvoření relace mobilní bezdrátové komunikace přes veřejnou mobilní bezdrátovou síť a přenos minimálního souboru dat z vozidla do centra tísňového volání a vytvoření hlasového kanálu mezi vozidlem a centrem PSAP
establishment of a mobile wireless communications session across a public wireless communications network and the transmission of a minimum set of data from a vehicle to a public safety answering point and the establishment of an audio channel between the vehicle and the PSAP
telefonní číslo, obecně splňující obecné číslovací schéma E164, které může TPSP mezinárodně vytočit, pro navázání hlasového spojení do PSAP v rámci oznámení (notifikace) TPS-eCall
telephone number, generally conformant with the E164 general numbering scheme, which a TPSP can dial internationally in order to establish a voice connection to the PSAP as part of a TPS-eCall notification
telefonní číslo upřednostňovaného hlasového spojení v centru TPSP, které lze použít centrem PSAP v případě, že je nutné následné zpětné volání do vozidla za účelem vyžádání dalších podrobností o tísňové situaci nebo dokonce za účelem hovoru s cestujícími ve vozidle
telephone number of a prioritised voice contact at the TPSP call centre which can be used by the PSAP in case a subsequent callback is required to request more details about the emergency or even to speak to vehicle occupants
ustanovení relace přes mobilní síť pro přenos souboru dat z vozidla do centra TPS-eCall a ustanovení hlasového kanálu mezi vozidlem a centrem TPS-eCall
zkrácená forma TPS-eCall-UID, která je omezena na současné a nedávné události, navržená jako vhodné verbální vyjádření pro operátora PSAP, aby umožnila hůře vybavenému PSAP odkazovat se na konkrétní soubor dat TPS-eCall u současné nebo nedávné události
shortened form of the TPS-eCall-UID, which is restricted to current and recent incidents, designed to be appropriate for forwarding verbally to a PSAP operator, to allow less-equipped PSAPs to refer to a specific TPS-eCall set of data for a current or recent incident
ukončení volání a uvolnění komunikační linky
POZNÁMKA 1 k heslu Zrušení tísňového volání je obvykle dosaženo zavěšením sluchátka přijímače nebo stisknutím „ukončit hovor“ nebo podobné možnosti na obrazovce.
termination of call and freeing up of line (usually achieved by hanging up the receiver or pressing ‘end call’ or similar on screen)
funkční celek, který se skládá z funkce vyhledání polohy volajícího (LRF) a buď směrovacího proxy serveru nebo serveru přesměrování
PŘÍKLAD ECS obsahuje VPC a směrovací proxy server nebo přesměrovací server v architektuře NENA I2.
functional entity that consists of a Location Retrieval Function (LRF) and either a routing proxy or a redirect server, e.g. an ECS contains a VPC and a Routing Proxy or Redirect Server in NENA I2 architecture