posloupnost agregovaných dat, která se vážou k řadě souvisejících listů itineráře

sequence of aggregated data committing to a number of underlying itinerary leaves

data sloužící k autentizaci, která mohou být zašifrována

data, possibly encrypted, that is used for authentication

část centrálního zařízení sloužící jako mobilní komunikační rozhraní s palubní jednotkou

part of the central equipment serving as a mobile communication interface to the OBE

komponenty systému na pevných centralizovaných místech

POZNÁMKA 1 k heslu Centrální zařízení není totéž jako centrální systém. Centrální zařízení se používá v systému EFC založeném na GNSS/CN.

system components at fixed centralized locations

NOTE Central equipment is not the same as central system. Central equipment is used in the GNSS/CN based EFC system.

vláda nebo jakákoli agentura jakéhokoli státu nebo národa s výjimkou státu nebo národa, pod jehož jurisdikcí je konkrétní mýtný systém provozován

government or any agency of any state of nation except the state or nation under whose jurisdiction a particular toll schema is being operated

<mýtný systém> funkce, kterou vyvolává aplikační proces běžící v místě zařízení na infrastruktuře tak, aby palubní zařízení (OBE) provedlo specifické operace během transakce

function that an application process resident at the roadside equipment can invoke in order to make the onboard equipment execute a specific operation during the transaction

data nezbytná pro výpočet poplatků pro daného uživatele za použití pozemní komunikace

data necessary to calculate the fees accumulated by a road user

data relevantní pro mýto vytvořená palubním zařízením a zaslaná do centra systému poskytovatele mýtné služby

toll relevant data produced by the on-board equipment and sent to the Toll Service Provider's back-office systems

mýtné schéma, ve kterém je poplatek vypočítán na základě jednotlivých událostí, které jsou navázané na identifikaci mýtných objektů, jako jsou přejetí kordonu, mostu, přítomnost v určité oblasti atd.

POZNÁMKA 1 k heslu Každé události je přiřazen určitý poplatek.

toll scheme where the charge is calculated based on distinct events associated with the identification of charge objects such as crossing a cordon, passing a bridge, being present in an area, etc.

NOTE Each event is associated with a certain charge.

prvek systému odpovědný za zjišťování událostí podléhajících zpoplatnění spojených s mýtným objektem

POZNÁMKA 1 k heslu Tento prvek poskytuje jako výstup klíčové informace k vypočítání poplatku v diskrétních schématech nebo vystupuje jako vstup pro funkce ve spojitých schématech (například pro zóny, kde platí tarif za ujetou vzdálenost).

element of the system responsible for detecting Chargeable Events associated with a Charge Object

NOTE The output of this element provides the key information to compute a charge in a discrete scheme, or act as input for a function in a continuous scheme (e.g. for zones where distance tariffs apply).

logická entita schopná kryptografických funkcí, poskytující OBE služby zabezpečení zahrnující důvěrnost a integritu dat, autentizaci a nepopiratelnost

logical entity capable of cryptographic functions, used to provide the OBE with security services, including data confidentiality, data integrity, authentication and non-repudiation

hodnota ekvivalentní skutečným penězům, elektronicky uložená např. na bankovním účtu nebo kartě s integrovaným obvodem, kterou tak může uživatel použít k platbě

value having its equivalence in real money, electronically stored e.g. on a bank account or an IC-card, which thus can be used by the user for payments

informace požadované pro stanovení a/nebo ověření výše poplatku za užití služby

POZNÁMKA 1 k heslu Jestliže jsou data přijata oběma stranami, výběrčím mýtného a poskytovatelem služby mýtného, označují se jako uzavřené podrobnosti vyúčtování, které lze použít pro vydání žádosti o platbu.

POZNÁMKA 2 k heslu Pro danou dopravní službu se podrobnosti vyúčtování odkazují na jeden nebo několik platných výkazů o mýtném. Platné podrobnosti vyúčtování musí splnit formální náležitosti, včetně požadavků na zabezpečení, dohodnuté mezi poskytovatelem služby mýtného a výběrčím mýtného.

information needed to determine or verify the amount due for the usage of a given service

NOTE 1 to entry If the data is accepted by both the Toll Charger and the Toll Service Provider, then it is called a concluded Billing Detail which can be used to issue a Payment Claim.

NOTE 2 to entry For a given Transport Service, the Billing Detail is referring to one or several valid Toll Declaration(s). A valid Billing Detail has to fulfil formal requirements, including security requirements, agreed between the Toll Service Provider and the Toll Charger.

informace o použití pozemní komunikace a dodatečné informace přenášené z koncového zařízení, seskupené do výkazu o mýtném

POZNÁMKA 1 k heslu V Rozhodnutí 2009/750/ES se hlášení mýtného označuje jako výkaz o mýtném.

information containing road usage and related information originated at the Front End

NOTE 1 to entry In 2009/750/EC, Charge Report is referred to as “toll declaration”.

poskytovatel mýtného, který svým uživatelům navíc poskytuje služby od různých poskytovatelů služeb s přidanou hodnotou (VAS)

toll service provider that in addition delivers services from various value-added service (VAS)231) providers to its clients

nedělitelný datový prvek, který popisuje použití sítě pozemních komunikací nebo vozidla

atomic data element describing use of the road network or use of the vehicle

metoda výběru mýtného založená na přenosu dat pomocí rádiového spojení mezi zařízením na infrastruktuře a palubním zařízením

POZNÁMKA 1 k heslu Komunikace krátkého dosahu zahrnuje 5,8 GHz DSRC i ITS-G5 a RFID.

tolling technique based on transfer of information via a radio connection between a roadside equipment and an on-board equipment

NOTE 1 to entry This includes 5,8 GHz DSRC as well as ITS-G5 and RFID.

<mýtný systém> část systému mýtného tvořená palubním zařízením OBE a popřípadě proxy, kde se sbírají a zpracovávají data o použití a zpoplatnění pozemní komunikace a zasílají se do centrálního systému

part of a tolling system consisting of an OBE and possibly a proxy where road tolling information and usage data are collected and processed for delivery to the Back End

NOTE 1 to entry The Front End comprises the on-board equipment and an optional proxy.

skupina atributů kontextových dat, které poskytují geografické informace o mýtné doméně

group of attributes of the context data providing the geographic information of the EFC domain

itinerář, jehož syntaxe a sémantika jsou nezávislé na kontextových datech mýtné domény

itinerary of which the syntax and semantics are independent of the toll domain’s context data

koncept, který výběrčímu mýtného umožňuje spoléhat na důvěryhodnost výkazů o mýtném vytvořených poskytovatelem mýtné služby

concept that allows a Toll Charger to rely on the trustworthiness of toll declarations produced by Toll Service Providers

způsob zpoplatnění vozidel na základě registrace jejich průjezdů kordonem

charging process based on registering passages of a cordon

posloupnost navazujících itinerářových záznamů stejného druhu, které všechny přísluší k definované skupině mýtných domén

sequence of sequential itinerary records of the same type all pertaining to a defined set of toll domains

zařízení na infrastruktuře umístěné na palubě speciálních vozidel jedoucích po síti pozemních komunikací nebo stojících v její blízkosti nebo příruční zařízení určené pro komunikaci a datovou výměnu s palubním zařízením projíždějících vozidel

<compliance checking communication> roadside equipment located on-board special vehicles using or standing near the road transport network or hand-held equipment, for the purpose of communication and data exchange with the on-board equipment of passing vehicles

organizační pohled na mýtný režim, včetně jeho aktérů a jejich vztahů

organizational view of a toll regime, including the actors and their relationships

geografický nebo s pozemní komunikací spojený objekt, za jehož použití je požadována platba

geographic object where a charge for the use of infrastructure is due according to the definition in the toll regime

fyzicky a geograficky omezená oblast vybavená přinejmenším zařízením na infrastruktuře, bránami, sloupy a výložníky, napájením, rozvodnými skříněmi a kabeláží a komunikací s centrálním zařízením; instalované zařízení provádí nezbytné datové výměny s palubním zařízením vozidel projíždějících ve zpoplatněných směrech

POZNÁMKA 1 k heslu Mýtný bod městského zpoplatnění bude také v pokročilejším módu sbírat informace o vozidlech nevybavených OBE a o charakteristikách vozidel, například informace používané pro jejich klasifikaci.

physical and geographically limited area equipped with, as a minimum, roadside equipment, gantries, poles and outriggers, powers supply, cabinets and cabling and central equipment communication where the installed equipment performs the necessary data exchange with OBEs passing in the charging direction(s).

NOTE: The Urban Charge Point will also in a more enhanced mode collect information about non-equipped vehicles and vehicle characteristics, e.g. information used for classification.

výběrčím mýtného sledované užití pozemní komunikace, které řidič nebo palubní jednotka předem nezaznamenali, ale mohou zaznamenat později

observation of road usage, performed by the Toll Charger, which is unknown to the driver or OBE before but might be known after the observation

výběrčím mýtného prováděné pozorování užívání pozemní komunikace, které není známé řidiči ani palubní jednotce před ukončením pozorování ani po něm

observation of road usage, performed by the Toll Charger, which is neither known to the driver or OBE before nor after the observation

informační objekt, který je vyměňován mezi entitami k zajištění vzájemné důvěry

PŘÍKLAD Elektronický podpis nebo elektronický certifikát.

information object that is exchanged between entities to ensure mutual trust

EXAMPLE An electronic signature or an electronic certificate.

<mýtný systém> subjekt, který se účastní procesu a není uživatelem

POZNÁMKA 1 k heslu Operátor je obecný termín, který může být použit pro poskytovatele služby mýtného nebo pro výběrčího mýtného.

entity involved in the process outside the user

NOTE An operator is a generic term which can be used for a toll service provider or a toll charger.

specifické údaje týkající se uživatele a vozidla uložené v OBE

specific data stored in the on-board equipment (OBE) related to the user and the vehicle

zařízení pro přenos personalizačních dat do OBE

specific data stored in the OBE related to the user and the vehicle

nosič platebních prostředků, např. papírová jízdenka, čipová karta, chytrý telefon, palubní jednotka (OBU)

carrier of payment means, such as paper ticket, IC-card, smart phone or on-board unit (OBU)

subjekt poskytující mýtné služby v jedné nebo více mýtných doménách

entity providing toll services in one or more toll domains

NOTE 1 to entry In other documents, the terms “issuer” or “contract issuer” can be used.

NOTE 2 to entry The toll service provider can provide the OBE or can provide only a magnetic card or a smart card to be used with OBE provided by a third party (just as a mobile telephone and a SIM card can be obtained from different parties).

NOTE 3 to entry The toll service provider is responsible for the operation (functioning) of the OBE with respect to tolling.

údaje, které se přenášejí do palubního zařízení (OBE), aby se zjistila deklarovaná totožnost subjektu aplikačního procesu zařízení na infrastruktuře (RSE)

POZNÁMKA 1 k heslu Pověření k přístupu obsahuje informace potřebné k získání přístupu k adresovanému prvku v OBE. Pověření k přístupu může obsahovat hesla nebo kryptografické informace, jako jsou autentikátory.

data that is transferred to on-board equipment (OBE), in order to establish the claimed identity of a roadside equipment (RSE) application process entity

NOTE Access credentials carry information needed to fulfil access conditions in order to perform the operation on the addressed element in the OBE. Access credentials can carry passwords as well as cryptography-based information such as authenticators.

sada atributů pro koncové zařízení podle CEN ISO/TS 17575-4, které definují skupinu přidružených mýtných kontextů a jejich vztahů; a/nebo sada atributů pro centrální systém podle EN ISO 12855, určující vztahy pro multikontextové mýtné domény EFC

set of attributes for Front Ends according to CEN ISO/TS 17575-4, defining the group of associated EFC contexts and their relationships; and/or for Back Ends according to EN ISO 12855, defining the relations for multi-context EFC domains

poměr mezi celkovou částkou vypočteného poplatku (měření) spojenou se souborem vozidel během určitého časového období a skutečnou částkou k zaplacení (referenční hodnota) minus 1

ratio between the sum of computed charges (measurement) associated to a set of vehicles during a certain period of time and the actual charge due (reference) minus 1

atribut a skupina datových prvků poskytující informaci, zda je příslušný mýtný kontext relevantní pro konkrétní vozidlo, nebo ne

attribute and group of data elements providing the information if an EFC context is relevant for a specific vehicle or not

rozmezí relativní chyby účtovaného poplatku, které je pro výběrčího mýtného přijatelné, jde tedy o správné plnění

interval of the relative charging error that the toll charger considers as acceptable, i.e. as correct charging

časový bod, který je relativní vůči stanovené události, například vstup vozidla do mýtné oblasti v minutách a/nebo v hodinách

point in time relative to a defined event e.g. the entrance of a vehicle into an EFC specific area in minutes and/or hours

jízda, která je delší než stanovená mez, a proto je třeba ji zohlednit pomocí souvisejících metrik

trips that are of a distance larger than a defined threshold and so have to be considered by the related metrics

NOTE 1 Only trips which exceed the threshold and cover the specific types of roads of the Toll Regime have to be considered.

NOTE 2 The threshold may be defined as zero.

technický popis polohy zpoplatněného objektu včetně případných pomocných údajů pro stanovení polohy vozidla vzhledem ke zpoplatněnému objektu

technical description of the location of a tolled object including, if applicable, auxiliary data for determining the vehicle's position relative to the tolled object

skupina schémat mýtného provozovaných na základě společné dohody zajišťující interoperabilitu pro uživatele silnic, kteří mají smlouvu s poskytovatelem mýtných služeb, který je součástí této skupiny

group of toll schemes operating under a common agreement providing interoperability for road users having a contract with a toll service provider being part of the cluster

počítačový model reprezentující charakteristiky chování systému EFC pro simulaci systému EFC založeného na DSRC, umožňující zkoušení zařízení EFC v realisticky modelovaném prostředí

in a simulation of an DSRC-based EFC system, selected behavioural characteristics of the EFC system are represented by a computer model to enable the testing of the EFC equipment in a realistically modelled environment

služba umožňující uživatelům platit mýtné; služba umožňující uživatelům mít pouze jednu smlouvu a jedno OBE pro použití vozidla v jedné nebo více mýtných doménách

service enabling users to pay a toll

service enabling users having only one contract and one set of OBE to use a vehicle in one or more toll domains

mýtné schéma, ve kterém je poplatek vypočítán na základě kumulace průběžně měřených parametrů, jako je vzdálenost, čas atd.

toll scheme where the charge is calculated based on the accumulation of continuously measured parameter(s), such as distance, time, etc.

systém, který umožňuje elektronické účtování za použití dopravních služeb

system that enables electronic debiting for the use of transport services

výpočet tarifu

calculation of the tariff

kompletní výměna informací mezi dvěma fyzicky oddělenými komunikačními zařízeními

whole of the exchange of information between two physically separated communication facilities

časový úsek, který určuje četnost výkazů o mýtném; jsou v něm shromažďována hlášení o mýtném k vytvoření výkazů o mýtném

POZNÁMKA 1 k heslu Jestliže je účtovací období stanoveno na 24 hodin, je v kontextových datech mýtného vydán každému uživateli služby výkaz o mýtném za každých 24 hodin.

period of time which is used to define the frequency of the Toll Declarations, when Charge Reports are aggregated to form Toll Declarations

NOTE If the Charging Period is set to 24 hrs then in the Toll Context Data a single Toll Declaration is submitted for each 24 hr period for each Service User.

situace, kdy účtovaný poplatek je vyšší než přijatelný interval chyby účtovaného poplatku

situation where the calculated charge is above the Accepted Charging Error Interval

princip výběru mýtného za použití předem definovaných úseků pozemní komunikace

tolling principle where the fee is due if predefined sections of roads are used

zákazník poskytovatele služby mýtného, který je povinen platit mýtné

PŘÍKLAD V závislosti na kontextu např. vlastník vozidla, provozovatel vozového parku, řidič apod.

generic term used for the customer of a toll service provider, one liable for toll, the owner of the vehicle, a fleet operator, a driver, etc. depending on the context

práva uživatele na dopravní služby vůči poskytovateli služby, která jsou uložena centrálně nebo v palubním zařízení

centrally or on-board stored transport related service rights of the user in his relationship to a service provider

<mýtný systém> subjekt zodpovědný za platební systém a za vydávání platebních prostředků uživatelům

entity responsible for the payment system and responsible for issuing the payment means to the user

specifické výpočty používané k popisu výkonnosti systému zpoplatnění

POZNÁMKA 1 k heslu Tyto výpočty jsou nezávislé na technologii a mýtném schématu.

specific calculations used to describe the charging performance of a system

NOTE These calculations are technology and schema-independent.

zařízení pro elektronický výběr poplatků (EFC) sestávající ze zařízení na infrastruktuře (RSE) a palubního zařízení (OBE)

equipment comprising roadside equipment (RSE) and on-board equipment (OBE)

událost, která se vyskytuje v mýtném systému a která je relevantní pro výpočet mýtného, ale nikoli pro detekci samotného mýtného objektu

event occurring within a tolling system, that is relevant for charge calculation, such as change of vehicle category, but not for the detection of a charge object itself

zmrazení každého itinerářového záznamu, jakmile je ukončeno jeho pořizování pomocí důvěryhodného záznamníku

freezing of each itinerary record as soon as its acquisition has terminated using a trusted recorder

geografická oblast, kde se vybírá mýtné za její používání vozidly

geographic area where a toll is applied for use of vehicles

síť pozemních komunikací, kde se vybírá mýtné za její používání vozidly

road network where a toll is applied for vehicles

rozlišitelná část mýtné domény, na kterou se vztahuje jedno nebo více tarifních schémat

PŘÍKLAD Zpoplatněným objektem může být například určitá oblast, všechny veřejné pozemní komunikace v rámci dané oblasti, most, zóna, úsek pozemní komunikace (sítě pozemní komunikace).

distinguished part of a toll domain for which one or more tariff schemata apply

EXAMPLE An area, all public roads within an area, a bridge, a zone, or a stretch of a road (network).

úsek pozemní komunikace, kde se vybírá mýtné za její používání vozidly

road section where a toll is applied for vehicles

autentizační zpráva zaslaná prostřednictvím DSRC, která výběrčímu mýtného garantuje nepopiratelnost

DSRC Message Authentication guaranteeing Non-Repudiation to the Toll Charger

autentizační kód zprávy zaslaný prostřednictvím DSRC poskytovateli mýtné služby

DSRC Message Authentication Code for Toll Service Provider