kooperativní finanční model, kde uživatelé spolupracují na podpoře nákupu, údržby a režijních nákladů spojených se službou

<transport service> cooperative financial model where users partner to support the purchase, maintenance and overhead costs associated with a service

<přepravní služba> provozní režim, kdy je přepravní služba zahájena a ukončena ve dvou různých zařízeních spravovaných dopravcem

<transport service> operational mode where the transport service is initiated and terminated at two different facilities managed by the transport provider

typ finančního modelu, kde uživatelé spolupracují na úhradě nákladů na služby

POZNÁMKA 1 k heslu Modely spolupráce se týkají výhradně komerčních a veřejných modelů.

type of financial model where users partner to defray the costs of services

NOTE 1 to entry Cooperative models are exclusive commercial and public models.

komerční služba sdílené dopravy, která přepravuje cestující souběžně

commercial shared transport service that transports passengers concurrently

<přepravní služba> model soukromého zákazníka, kde je poskytovatelem služeb jednotlivec (fyzická osoba)

POZNÁMKA 1 k heslu Zákazník a poskytovatel se mohou připojit a/nebo uzavřít smlouvu prostřednictvím služby třetí strany.

<transport service> private customer model where the service provider is an individual

EXAMPLE Ridesourcing.

NOTE 1 to entry The customer and provider can connect and/or contract through a third-party service.

charakteristika finančního modelu, který pro příjem služby nevyžaduje členství v organizaci

POZNÁMKA 1 k heslu Zahrnuje modely, kde je členství volitelné a může poskytovat další výhody.

characteristic of a financial model that does not require membership within an organization to receive services

NOTE 1 to entry This includes models where membership is optional and can provide extra benefits.

používání sdílené služby vozidel

POZNÁMKA 1 k heslu Tento termín lze dále specifikovat nahrazením slova „vozidlo“ jakýmkoli jiným definovaným typem vozidla. V některých případech se však dává přednost složeninám, jako např. carsharing.

using a shared vehicle service

NOTE 1 to entry This term can be specialized by replacing “vehicle” with any defined vehicle type. However, in some cases the preferred form is to consolidate terms (e.g. “carsharing” rather than “passenger car sharing”).

přepravní služba, která se opírá o tytéž prostředky k uspokojování přepravních potřeb více různých uživatelů dopravy a kde poskytovatel služeb sdílené dopravy má hlavní odpovědnost za provoz dopravního prostředku

POZNÁMKA 1 k heslu Sdílená dopravní služba nemusí být závislá na použití vozidla a/nebo může být multimodální. Například poštovní služba může využívat chůzi a veřejnou dopravu.

POZNÁMKA 2 k heslu Kompetence dopravní služby mohou být dále delegovány na jiné osoby. Například kurýrní služba, která využívá veřejnou dopravu, deleguje provozování tohoto druhu dopravy na provozovatele veřejné dopravy.

transport service that relies upon the same resources to fulfil the transport needs of multiple unrelated transport users and where the transport provider has the primary responsibility for the operation of the transport mode

NOTE 1 to entry A shared transport service might not be dependent upon a vehicle and/or could be multi-modal. For example, a letter courier service could rely on walking and public transport.

NOTE 2 to entry Responsibilities of the transport service can be further delegated to others. For example, a courier service relying on public transport would delegate the operation of the transport mode to the public transport operator.

služba sdílených jízd, která obsluhuje cestující souběžně

ridesourced service that serves passengers concurrently

služba sdílení vozidel, která sdílí osobní vozidla

POZNÁMKA 1 k heslu Termín služba sdílení osobních automobilů je přípustný, je stejného významu.

shared vehicle service that shares passenger cars

NOTE 1 to entry The term “passenger car sharing service” is admitted but has the same meaning.

komunitní služba sdílené dopravy, která přepravuje cestující souběžně

cooperative shared transport service that transports passengers concurrently

<přepravní služba> souběžná operace, kdy se poskytovatel přepravy může rozhodnout odklonit ze své trasy k zajištění služby pro nový požadavek od jiného uživatele dopravy, zatímco obsluhuje dřívějšího uživatele dopravy

<transport service> concurrent operation where the transport provider may choose to divert from its path to service a new request from another transport users while servicing an earlier transport user

EXAMPLE Ridesplitting.

<přepravní služba> síťový model, kde může být přepravní služba zahájena a ukončena na jakémkoli místě splňujícím základní kritéria

POZNÁMKA 1 k heslu Základní kritéria obvykle zahrnují geografické limity a požadavky týkající se legálních a bezpečných míst.

<transport service> network model where the transport service may be initiated and terminated at any location meeting basic criteria

NOTE 1 to entry The basic criteria typically include geographic limits and requirements related to legal and safe locations.

<přepravní služba> typ finančního modelu, kde služby poskytuje správní orgán ve snaze lépe sloužit zájmům společnosti

POZNÁMKA 1 k heslu Přepravní služba je obvykle nabízena uživateli přepravy za cenu nižší, než jsou úplné kapitálové a provozní náklady na poskytování služby, není to však podmínkou.

POZNÁMKA 2 k heslu Správním orgánem je obvykle místní vládní agentura; ale mohl by to být jiný správní orgán, jako je národní vláda nebo komerční subjekt spravující přepravní potřeby ve svém areálu.

type of financial model where services are provided by an administrative authority in an attempt to better serve societal interests

NOTE 1 to entry The transport service is typically offered to the transport consumer for less than the full capital and operating cost of providing the service, but this is not a requirement.

NOTE 2 to entry Typically, the administrative authority is a local government agency; but it could be another administrative authority, such as the national government or a commercial entity managing transport needs on their campus.