údaj, zda je třída objektu čistě abstraktní nebo zda může být vytvořena instance s členskými objekty

POZNÁMKA 1 k heslu Abstraktní třídy objektu mají obvykle neabstraktní určení.

indication of whether the object class is purely abstract or can be instantiated with member objects;

abstract object classes typically have non-abstract specializations

charakter informací, který nedovolí, aby byl subjekt údajů přímo nebo nepřímo identifikován; chybějící identita, rozlišení a rozpoznatelnost při výměně zpráv

characteristic of information, which prevents the possibility to determine directly or indirectly the identity of the data subject; lacking individuality, distinction, and recognizability within message exchanges

vlastnost entity, že je tím, za co se prohlašuje

property that an entity is what it claims to be

reprezentace informací znovu vyložitelná formalizovaným způsobem vhodným pro komunikaci, interpretaci nebo zpracování

POZNÁMKA 1 k heslu Data mohou být zpracována lidmi nebo strojově.

re-interpretable representation of information in a formalized manner suitable for communication, interpretation or processing

NOTE 1 to entry Data can be processed by human or automatic means.

hodnocení dopadu, který má určitá událost nebo činnost provozovatele definovaná záznamem situace, na podmínky pro řízení vozidla

an assessment of the impact that an event or operator action defined by the situation record has on the driving conditions

opatření pro správu sítě pozemních komunikací, která se vztahují na síť pozemních komunikací a její uživatele

Network management action which is applicable to the road network and its users.

připravenost k použití na vyžádání autorizovaným subjektem

property of being accessible and useable upon demand by an authorized entity

ekonomický rámec pro dohodu mezi poskytovatelem služby a uživatelem

economic framework for the agreement between a service provider and a user

schopnosti produktu provádět výpočty, reagovat na vstupy a výstupy, spravovat data a provádět další činnosti

capabilities of the various computational, user interfaces, input, output, data management, and other features provided by a product

taxonomický vztah mezi obecnějším prvkem a konkrétnějším prvkem, kdy konkrétnější prvek je plně konzistentní s obecnějším prvkem a obsahuje dodatečnou informaci

POZNÁMKA 1 k heslu Obecnější třída se označuje jako nadtřída.

POZNÁMKA 2 k heslu Konkrétnější třída se označuje jako podtřída.

POZNÁMKA 3 k heslu Označení „plně konzistentní“ znamená, že podtřída má všechny z vlastností a vztahů nadtřídy.

taxonomic relationship between a more general element and a more specific element where the more specific element is fully consistent with the more general element and contains additional information

NOTE 1 to entry The more general class is referred to as the superclass.

NOTE 2 to entry The more specific class is referred to as the subclass.

NOTE 3 to entry “Fully consistent” means that the subclass has all of the properties and relationships of the superclass.

procento chybných údajů

percentage of falsehoods

znalosti nebo data, které mají pro zúčastněnou stranu hodnotu

knowledge or data that has value to the stakeholder

systém, který se skládá z informačních, komunikačních, senzorových a řídicích technologií a který je navržen tak, aby byl přínosem pro systém povrchové dopravy

POZNÁMKA 1 k heslu Mezi výhody ITS potenciálně patří mimo jiné zvýšená bezpečnost, udržitelnost, účinnost a pohodlí.

POZNÁMKA 2 k heslu Plné označení inteligentní dopravní systém se často používá, když se jedná o jmenné vyjádření ve funkci podnětu nebo předmětu, zatímco zkratka ITS se často používá k rozvíjení jiného pojmenování (např. Inteligentní dopravní systémy poskytují ITS služby.).

system comprised of information, communication, sensor and control technologies and that is designed to benefit a surface transport system

NOTE 1 to entry “Intelligent transportation system” is the American English equivalent.

NOTE 2 to entry Benefits potentially include, but are not limited to, increased safety, sustainability, efficiency and comfort.

NOTE 3 to entry The full term (i.e. “intelligent transport system”) is often used when the noun is used as a subject, whereas the abbreviation (i.e. “ITS”) is often used to modify another noun (e.g. “Intelligent transport systems provide ITS services.”).

schopnost dvou nebo více částí zařízení spolupracovat

ability of two or more pieces of equipment to operate in conjunction

fyzický objekt, kterému byl přidělen jeden nebo více funkčních objektů při poskytování jedné nebo více ITS služeb

POZNÁMKA 1 k heslu Fyzické objekty jsou ITS komponenty, jsou-li nedílnou součástí systému; jinak se jedná o koncové body (terminátory).

physical object that has been assigned one or more functional objects in the provision of one or more ITS services

NOTE 1 to entry Physical objects are ITS components if they are an integral part of the system; otherwise they are terminators.

procesy a/nebo postupy k zajištění nepřetržitých obchodních operací

processes and/or procedures for ensuring continued business operations

řecká předpona označující popis, který je o jednu úroveň abstrakce výše než popisovaný koncept

Greek prefix denoting a description that is one level of abstraction above the concept being described

znázornění entity, z níž byly vyčleněny důležité prvky odstraněním nedůležitých detailů, aby přitom byl zachován vzájemný vztah mezi klíčovými prvky celku

POZNÁMKA 1 k heslu Model může být vytvořen více či méně abstraktní postupným potlačováním podrobností tak, aby se koncepce a vztahy dostávaly do ostřejšího světla a staly se srozumitelnějšími. Touto cestou je ovšem možno dostat se až příliš daleko, když zjednodušování překročí bod, v němž může být dosaženo potřebného porozumění. Celý proces modelování by měl postupovat pouze tak daleko, aby bylo dosaženo optimálního porozumění a náhledu na věc, nikoli však dále.

POZNÁMKA 2 k heslu Model je způsob, jak něco znázornit jinak než v přirozeném stavu.

representation of an entity from which the important elements have been abstracted by removing unimportant detail while at the same time retaining the interrelationship between the key elements of the whole

NOTE 1 to entry A model may be made more or less abstract by the successive suppression of detail such that the concepts and relationships come into enhanced focus and become more readily understood. However the process can be taken too far when the simplification has exceeded the threshold where a necessary understanding may be achieved. Thus the process of modelling is one of going only far enough to achieve the optimum understanding and insight — and no further.

NOTE 2 to entry A model is a way of representing something, other than in its natural state.

schopnost prokázat výskyt události nebo činnosti a jejich původců (entit)

ability to prove the occurrence of a claimed event or action and its originating entities

dosud platný, který ovšem již nebude použit pro nové verze

POZNÁMKA 1 k heslu Tento termín je použit v poli STATUS databáze MIB k vyznačení, že asociovaný objekt již dále nezastupuje upřednostňovaný návrh, nicméně daný objekt stále může být užitečný pro zpětnou kompatibilitu s dřívějšími realizacemi. Nevhodný předmět může být při dalším nebo následném vydání normy již zastaralý.

still valid, but is not to be used for new designs

NOTE 1 to entry This is a term that is used in the STATUS field of MIBs to indicate that the associated object no longer represents the preferred design, but the object may still be useful for backwards compatibility with legacy implementations. A deprecated object can be made obsolete with the next or subsequent release of

the standard.

stav zodpovědnosti, právní odpovědnosti nebo přičitatelnosti, který platí pro entitu, funkci, systém, službu zabezpečení nebo závazek

state of being responsible, accountable or answerable, as for an entity, function, system, security service or obligation

ITS komponenta, která poskytuje služby na podporu jedné nebo více dalších ITS komponent

PŘÍKLAD Systém distribuce dat, síťový zdroj času, kooperativní ITS systém správy pověření.

ITS component that provides services in support of one or more other ITS components

EXAMPLE Data distribution system, network time source, cooperative ITS credentials management system.

soubor požadavků a zvolených možností ze základních norem nebo mezinárodních normalizovaných profilů, které jsou nezbytné k plnění určité funkce; výběr možných, volitelných prvků

set of requirements and selected options from base standards or international standardized profiles used to provide a specific functionality selection of possible, optional elements

prohlášení o tom, jaké konkrétní výsledky má norma přinést a jakým způsobem má dosáhnout vize

a statement of what objective results are to be provided by the standard and how it is intended to achieve the vision

logistický rámec pro dohodu mezi poskytovatelem služby a uživatelem

POZNÁMKA 1 k heslu Logistický rámec může stanovit omezení týkající se toho, jak jsou cestující a/nebo zboží přijati, přepraveni a/nebo doručeni.

logistical framework for the agreement between a service provider and a user

NOTE 1 to entry The logistical framework can set restrictions on how a passenger and/or good is received, transported and/or delivered.

podmínka, která musí existovat nebo být splněna dříve, než se něco může vyskytnout nebo být zvažováno

condition that must exist or be established before something can occur or be considered

míra blízkosti výsledků pozorování, výpočtů nebo odhadů skutečným hodnotám nebo hodnotám, které jsou považovány za skutečné

measure of closeness of results of observations, computations, or estimates to the true values or the values accepted as being true

vlastnost fyzického prvku, kterou je prvek vybaven a která umožní jeho připojení do systému za účelem poskytování ITS služeb, spočívající ve výměně informací

POZNÁMKA 1 k heslu Termín připojený neznamená podporu konkrétního komunikačního rozhraní nebo aplikačního procesu ITS-S.

characteristic of a material entity that is equipped with enabled (i.e. on) and operational electronic communication technologies to support ITS services, including the means to send and receive data to and from other connected entities

NOTE 1 to entry The term “connected” does not imply support for any specific communications interface or ITS-S application process.

struktura vyjádřená diagramy, textem a formálními pravidly, která uvádí do vzájemných souvislostí součásti koncepční entity; konkrétní skupina názorů nebo myšlenek k popisu scénáře nebo vyřešení problému

structure expressed in diagrams, text, and formal rules which relates the components of a conceptual entity to each other; particular set of beliefs, ideas referred to in order to describe a scenario or solve a problem

provozní model, kde jsou služby poskytovány jedinému uživateli v jeden časový okamžik

POZNÁMKA 1 k heslu Jeden uživatel přepravy může požádat o přepravu více cestujících.

PŘÍKLAD Tradiční taxislužba.

operational model where services are provided to a single user at any one time

EXAMPLE Traditional taxi service.

NOTE 1 to entry A single transport consumer can request the transport of multiple passengers.

příslušnost implementace k určité normě

adherence of a candidate's implementation to a standard

jedna nebo více podobných nebo doplňkových ITS služeb poskytovaných ITS uživatelům

one or more similar or complementary ITS services provided to ITS users

ITS služba, která aktivně požaduje data potřebná pro provozování služby

ITS service actively requesting the data that is required for the service operation

právní rámec pro dohodu mezi poskytovatelem služby a uživatelem

POZNÁMKA 1 k heslu Smlouvy mohou být zejména v případě peer-to-peer uzavřeny prostřednictvím třetí strany, implicitně nebo ústně.

legal framework for the agreement between a service provider and a user

NOTE 1 to entry Contracts can be via a third party, implied or verbal, especially in the case of peer-to-peer.

neplánované služby, nevázané na veřejnou přepravu osob, poskytující uživatelům speciální asistenci a přístup ke konkrétním destinacím v uživatelem požadovaném čase

PŘÍKLAD Služby pro handicapované nebo starší osoby.

non-scheduled, non-fixed route public transport services for customers requiring special assistance and access to specific destinations at a user-requested time (e.g., disabled or elderly persons)

přesná specifikace zařízení, jak je instalováno v provozu, nebo označení výrobce

the exact equipment specification or manufacturers identification as installed in a deployment

stav entity nebo sady stavových proměnných; také kvalifikace kontraktu nebo smlouvy

state of an entity or a set of state variables; also the qualification of a contract or agreement

generalizovaná třída tvořená prvky sdílenými s dalšími třídami

generalization class containing elements a class shares with other classes

soubor pravidel definující způsob, jak jsou data spojována s vhodnými identifikátory, ukončovacími znaky, oddělovači a dalšími znaky, které nejsou součástí dat, za účelem vytvoření zpráv

set of rules defining the way in which data is put together with appropriate identifiers, delimiters, separator character(s), and other non-data characters to form messages

rámec, který lze opakovaně použít pro splnění požadavků, které jsou si do jisté míry podobné

framework that may be used repeatedly to meet requirements that are similar to some extent

dopravní systém určený k pohybu hmotných entit po povrchu nebo blízkém povrchu Země

POZNÁMKA 1 k heslu Systém povrchové dopravy může zahrnovat tunely, mosty a podobné prvky.

POZNÁMKA 2 k heslu Neexistuje úplná shoda o přesných omezeních systému povrchové dopravy v rámci ITS komunity. V současné době se tento termín téměř výhradně používá pro pozemní přepravu zboží a osob na značné vzdálenosti. Chápání tohoto termínu zahrnuje trajektové systémy, které často tvoří integrální součást místního systému povrchové dopravy; méně jasné je, zda zahrnuje námořní lodě na dlouhé vzdálenosti. Termín systémy povrchové dopravy je také obecně omezen na dopravní systémy, které pokrývají značnou vzdálenost (např. technologie tovární přepravy nejsou často označovány jako systémy povrchové dopravy). Bylo navrženo, aby letecká doprava, která je nepochybně dopravní systém určený k přesunu fyzických entit mezi body na povrchu Země, byla zahrnuta do působnosti tohoto termínu, tento pohled ale není obecně přijímán. Očekává se, že přesná vymezení termínu budou dále upřesňována s dalším rozvojem ITS.

POZNÁMKA 3 k heslu Vzhledem k definovanému rozsahu ITS má být termín dopravní systém vykládán jako synonymum termínu systém povrchové dopravy, není-li výslovně uvedeno jinak.

transport system designed to move material entities across the surface or near-surface of the Earth

NOTE 1 to entry A surface transport system can include tunnels, bridges and similar elements.

NOTE 2 to entry There is not complete agreement on the precise limitations of a “surface transport system” within the ITS community. Currently, the term is almost exclusively applied to ground-based travel of goods and people over significant distances. The term is viewed as including ferry systems, which often form an integral part of a local surface transport system; it is less clear if it includes long-distance sea-fairing ships. The term “surface transport systems” is also generally limited to transport systems that cover a considerable distance (e.g. factory conveyance technologies are not often referred to as “surface transport systems”). It has been suggested that air travel, which is arguably a transport system designed to move physical entities between points on the surface of the earth, ought to be included in the scope of the term, but this perspective is not universally accepted. It is expected that the exact limitations of the term will be further refined as ITS matures.

NOTE 3 to entry Due to the defined scope of ITS, the term “transport system” is intended to be interpreted as being synonymous with the term “surface transport system” unless explicitly specified otherwise.

užití bezdrátových médií k získání a přenosu (dat) ze vzdáleného zdroje

use of wireless media to obtain and transmit (data) from a distant source

prohlášení učiněné entitou

POZNÁMKA 1 k heslu Entitou je název, identita, klíč, skupina, oprávnění, schopnosti.

declaration made by an entity

NOTE 1 to entry Entity is a name, identity, key, group, privilege, capability.

prohlášení shrnující celkovou koncepci a cíle, kterých se norma snaží dosáhnout

a statement summarising the overall concept and goals that the standard seeks to achieve

klidný provoz a hustý provoz vyjma popojíždění v hustém provozu a situací vyžadujících nouzové brzdění

smooth flowing and heavy traffic excluding stop and go and emergency braking situations

třída objektu reprezentující logickou skupinu datových prvků a datových rámců popisujících některý aspekt nadřazené třídy objektu, který obsahuje vnořenou třídu objektu

POZNÁMKA 1 k heslu Vnořené třídy objektů jsou používány k popisu tříd objektů obsažených v jiné třídě objektu a používají se pro konceptuální objekty, nikoli hmotné.

PŘÍKLAD Třída objektu dopravní značky může mít vnořenou třídu objektu pro zprávy uložené v její knihovně, kde je každá zpráva popsána množstvím vlastností (např. počet zpráv, obsah, vlastník zprávy atd.).

object class that represents a logical group of data elements and data frames that describe some aspect of the larger object class by which the nested object class is contained

NOTE 1 to entry Nested object classes are used to describe object classes that are contained within another object class and are used for conceptual objects rather than tangible objects.

EXAMPLE A message sign object class might have a nested object class for the messages stored in its library, where each message is described by a number of properties, such as message number, message content, message owner, etc.

odchylka od normální nebo správné funkce

departure from normal or correct operation

forma, ze které mohou být všechny ostatní odvozeny

fundamental form from which all other forms can be derived

normy, které byly zpracovány organizací vydávající otevřené normy a jsou jediné pro sestavy funkčních protokolů

basic standards are defined as those prepared by an open standards body, and are the only standards for functional stacks

stav, který je splněn, jestliže existují dvě nebo více položek, jejichž funkční a fyzické charakteristiky jsou rovnocenné z hlediska výkonu a trvanlivosti, a tedy jsou schopné vzájemné záměny bez nutnosti dodatečných úprav zaměňovaných nebo souvisejících položek a bez nutnosti výběru na základě rozměrových a funkčních charakteristik

condition which exists when two or more items possess such functional and physical characteristics as to be equivalent in performance and durability, and are capable of being exchanged one for the other without alteration of the items themselves, or of adjoining items, and without selection for fit and performance

slabé místo komponenty nebo ovládacího prvku, které může být zneužito útočníkem

weakness of an asset or control that can be exploited by an attacker

ochranné opatření k zamezení přístupu neautorizovaným osobám (zahrnujícím útočníky i náhodné narušitele) do budovy, zařízení, zdroje nebo k uloženým informacím (mohou je jednoduše představovat zamčené dveře, kontrola přístupových karet nebo ozbrojená ostraha)

safeguards to deny access to unauthorized personnel (including attackers or even accidental intruders) from physically accessing a building, facility, resource, or stored information (this can include simply a locked door, badge access controls, or armed security guards)