Výsledky pro oblast 11.2 Aktéři služeb nákladní dopravy
subjekt oprávněný otevřít zásilku a zboží proclít
POZNÁMKA 1 k heslu K povinnostem celního deklaranta patří vyhotovení přihlašovacího formuláře a jeho vyplnění, informování importéra o celních poplatcích, zálohách na clo a dalších nákladech a zajištění doručení importérovi.
subjekt, který dodává zboží k přepravě do jiné společnosti
POZNÁMKA 1 k heslu Dodavatelem zboží může být výrobce, obchodník, zástupce nebo jednotlivec.
party that provides goods to another party
NOTE A goods provider can be a manufacturer, trader, agent, or individual. More commonly known as a “consignor”.
veřejný nebo soukromý podnik nebo společnost, které přepravují zboží po zemi, po vodě nebo letecky za stanovenou sazbu za přepravu zboží
POZNÁMKA 1 k heslu Běžný dopravce je v rámci státní regulace povinen přepravit všechno zboží, má-li k dispozici ubytování a je mu vyplacena domluvená sazba.
public or privately-owned firm or corporation that transports the goods of others over land, sea, or through the air, for a stated freight rate
NOTE 1 to entry By government regulation, a common carrier is required to carry all goods offered if accommodations are available and the established rate is paid.
subjekt vystavující exportní deklaraci, nebo subjekt, jehož jménem je deklarace vydána, který je vlastníkem zboží nebo k němu má podobná dispoziční práva v době, kdy je deklarace přijata
name and address of the person who makes, or on whose behalf the “export declaration” is made, and who is the owner of the goods or has similar right of disposal over them at the time when the declaration is accepted
osoba nebo organizace oprávněná k obchodní činnosti nebo jednání jménem jiné osoby nebo organizace nebo jako zprostředkovatel služeb týkajících se vývozu zboží ze země
person or organisation authorised to act for or on behalf of another person or organisation in business or as a broker in respect of services concerning the export of goods out of the country
subjekt nebo jeho zastupující agent pro celní odbavení nebo jiná oprávněná osoba, která vyřizuje celní odbavení
POZNÁMKA 1 k heslu Importér může zahrnovat osobu vlastníka zboží nebo osobu, které je zboží zasíláno.
name and address of party who makes, or on whose behalf a customs clearing agent or other authorised person makes, an import declaration
NOTE This may include a person who has possession of the goods or to whom the goods are consigned.
osoba nebo organizace oprávněná k obchodní činnosti nebo jednání jménem jiné osoby či organizace nebo jako zprostředkovatel služeb týkajících se dovozu zboží do země
person or organisation authorised to act for or on behalf of another person or organisation in business or as a broker in respect of services concerning the import of goods into the country
společenství organizací, které se formálně dohodly na spolupráci, že budou jednat podle zásad definovaných v ISO/TS 17187 připojením ke konsorciu Freight-X
communities of organizations who have formally agreed to collaborate to operate using the principles defined in ISO TS 17187 by joining a Freight-X consortium
osoba nebo organizace zajišťující proces sdružování několika zásilek určených pro jednoho nebo více příjemců při jejich nakládce do kontejneru, přičemž sdružuje zásilky do vozidel nebo kamionů za účelem přepravy nákladu
person or organization engaged in the process of combining more than one consignment loaded in a container destined to one or more consignees, combining carload or truckload consignments to make carload or truckload movements
organizace, které se formálně dohodly na vytvoření formálního sdružení, které má stanovená pravidla a řídicí postupy, aby mohly ve své činnosti spolupracovat podle zásad definovaných v ISO/TS 17187
organizations who have formally agreed to form a formal association which has established rules and governance procedures to collaborate to operate using the principles defined in ISO TS 17187
společnost, která pravidelně plaví své lodě mezi přístavy a za poplatek poskytuje lodní služby pro přepravu nákladu
party to whom goods should be delivered, if not identical to consignee
party who gives instructions for the transportation services required for a consignment of goods
subjekt zařizující přepravu zboží jménem odesílatele nebo příjemce
POZNÁMKA 1 k heslu Nákladní speditér také V mnoha případech sjednocuje několik menších zásilek do jedné větší, aby získal lepší přepravní sazby. Ve většině případů na sebe nákladní speditér převezme právní závazky jednání dopravce.
arrangement of transport of goods on behalf of either the seller or buyer
NOTE 1 to entry In many cases the freight forwarder will also consolidate several small shipments into one larger one to take advantage of better freight rates. In most cases the freight forwarder will assume the legal liabilities of acting as a carrier.
subjekt, který na základě smlouvy s dopravcem odesílá zboží prostřednictvím dopravce, nebo nechá zboží dopravcem doručit
subjekt, který poskytuje aplikační službu
service provider who provides an application service
strana poskytující logistické služby jako je skladování, přebalování produktů, distribuce a montáž
PŘÍKLAD Poskytovatel logistických služeb typu 3PL, kontejnerové překladiště.
party providing logistic services such as warehousing, repacking products, distribution, and assembly (i.e. third party logistic provider, container freight station)
<TARV> poskytovatel služeb, který je první smluvní stranou poskytující regulované aplikační služby pro regulované vozidlo nebo jmenovaným nástupcem při ukončení původní smlouvy
POZNÁMKA 1 k heslu Primární poskytovatel služeb je také odpovědný za údržbu instalovaného systému IVS.
POZNÁMKA 2 k heslu Jestliže nebyl systém IVS instalován během výroby vozidla, primární poskytovatel služeb je rovněž odpovědný za jeho instalaci a uvedení do provozu.
service provider who is the first contractor to provide regulated application services to the regulated commercial freight vehicle, or a nominated successor on termination of that initial contract
NOTE 1 to entry The prime service provider is also responsible for maintaining the installed IVS.
NOTE 2 to entry If the IVS was not installed during the manufacture of the vehicle the prime service provider is also responsible to install and commission the IVS.
<TARV> správce vozového parku s regulovaným vozidlem
fleet manager of a regulated vehicle
organizace, která zavádí mechanismy potřebné pro řízení poptávky a nabídky dostupných služeb Freight-X a podporuje procesy pro řízení nákladní dopravy
organization who implement mechanisms for managing demand and supply of available Freight-X services supporting freight transportation management operations
subjekt uvedený v přepravním dokladu, kterému mají být zboží, náklad nebo přepravní jednotky doručeny
receiver party to which goods are consigned
subjekt, který převáží ze zámoří náklad na základě smlouvy s přepravci
PŘÍKLAD Přepravní společnost, dopravce.
person bringing overseas cargo to a country through a contract with transporters, e.g. shipping companies, forwarders
<TARV> osoba, která je v danou chvíli zodpovědná za řízení vozidla
POZNÁMKA 1 k heslu Obvykle se řidič nachází ve vozidle, může však vozidlo ovládat na dálku, popřípadě jeho úlohu může plnit autonomní systém.
person that is currently responsible for the dynamic driving task for the vehicle
NOTE 1 to entry The driver is typically on-board the vehicle but could be remote from the vehicle or automated logic.
<TARV> další uživatel služby TARV, který není primárním uživatelem
other user(s) of the TARV services who are not the prime user
osoba nebo společnost organizující zásilky pro jednotlivce nebo společnosti; může jednat také jako dopravce
forwarding agent person or company that organizes shipments for individuals or other companies and may also act as a carrier
společnost, která provádí naložení nebo vyložení nákladu jménem dopravců, vývozců a lodních společností
vozidlo, které podléhá předpisům jurisdikce v oblasti užívání systému pozemních komunikací dané jurisdikce za regulovaných okolností a stanovených podmínek, ve shodě se zvláštními předpisy pro danou třídu regulovaného vozidla
POZNÁMKA 1 k heslu Jurisdikce má právo požadovat poskytnutí informací prostřednictvím TARV nebo tuto volbu poskytnout.
vehicle that is subject to regulations determined by the jurisdiction as to its use on the road system of the jurisdiction in regulated circumstances, subject to certain conditions, and in compliance with specific regulations for that class of regulated vehicle
NOTE 1 to entry At the option of jurisdictions, this may require the provision of information via TARV or provide the option to do so.
aktér, který instaluje systém IVS z pověření primárního poskytovatele služby
actor who installs IVS on behalf of the prime service provider
party to whom goods are to be, or have been, taken over, if not identical to carrier
<TARV> jednotlivec nebo strana zaregistrovaná a provozující regulované nebo komerční aplikace
PŘÍKLAD Řidič, provozovatel vozového parku, vlastník nákladu atd.
individual or party that enrols in and operates within a regulated or commercial application service
EXAMPLE Driver, transport operator, freight owner, etc.
výrobce, odesílatel, příjemce, sklad, terminál, kontejnerové překladiště (CFS, CY), poskytovatel inspekční služby, výrobci nebo jiná soukromá nebo právní entita, která využívá služeb (práce) poskytovaných přepravními společnostmi
producer, consignor, consignee, warehouse, terminal, CFS/CY, inspection service provider, manufacturers or another individual or legal entity making use of services (works) provided (performed) by transport enterprises
person, company, or country that makes, grows, or supplies goods or commodities for sale
subjekt, který zasílá zboží sám nebo je zasílá jiné straně z nákladního listu nebo podobného dokumentu
POZNÁMKA 1 k heslu Vývozcem může být vlastník zboží, nebo nákladní speditér, který přepravuje zboží jménem objednatele, jak je uvedeno v ISO/IEC 19845 (přepracováno).
person who consigns goods himself or to another party in a bill of lading or equivalent document
NOTE 1 to entry A consignor can be the owner of the goods, or a freight forwarder who consigns goods on behalf of his principal as presented in ISO/IEC 19845:2015 (reformatted).
<TARV> parkoviště pro regulovaná a komerční vozidla, které splňuje požadavky místní jurisdikce ve svém účelu, správě a řízení ve smyslu poskytování bezpečného a zabezpečeného parkování pro regulovaná a další komerční vozidla
parking facility for regulated and other commercial vehicles that meets the requirements of the local jurisdiction in its ability and associated administration and management to provide safe and secure parking for regulated and other commercial vehicles
nezávislá osoba nebo společnost vystupující jako zástupce, obvykle na zahraničním trhu, která se snaží pro zámořského prodejce (objednatele) prodat zboží a získat z úspěšného prodeje provizi
POZNÁMKA 1 k heslu Zasílatelé většinou nejsou zapojeni do dodání nebo servisu zboží.
osoba nebo společnost pověřená k jednání jménem jiné strany
<nákladní doprava> komerční strana poskytující služby zákazníkům, dodavatelům nebo správním úřadům v dodavatelském řetězci
POZNÁMKA 1 k heslu Služby zprostředkovatele zahrnují i přepravu nákladu.
commercial party who provides services to customers, suppliers or authorities within the supply chain
NOTE This includes, but is not limited to, freight transport.
osoba nebo organizace, která na vyžádání poskytuje informace o webové službě každému potžadateli
POZNÁMKA 1 k heslu Kdokoli uplatňuje prostředníka, rozhoduje o jeho působnosti. Veřejní zprostředkovatelé jsou široce dostupni, zatímco soukromí zprostředkovatelé jsou dostupnými veřejnosti jen v omezeném množství.