vazba, obal nebo přepravník pro jednotlivou položku nebo její dané množství, které tvoří ucelené identifikovatelné balení

POZNÁMKA 1 k heslu Balení výrobku může být samostatně balená položka, více položek zabalených společně do jednoho celku nebo množina položek zabalená do jednoho celku.

first tie, wrap or container to a single item or quantity thereof that constitutes a complete identifiable pack

NOTE A product package may be an item packaged singularly, multiple quantities of the same item packaged together or a group of parts packaged together.

přesun nákladních kontejnerů mezi různými druhy dopravy a s kompatibilním zařízením v různých systémech

POZNÁMKA 1 k heslu Zahrnuje silniční, železniční, lodní a letecké druhy dopravy.

cargo containers interchanged between transport modes, and where equipment is compatible within multiple systems

NOTE Transport modes include: motor, rail, water, and air carriers.

velký objekt pro převoz nákladu používaný k dopravě nebo skladování podle ISO 668, Kontejnery řady 1

large cargo carrying object used for transport or storage that conforms to ISO 668, Series 1 containers

balík, přepravka, kontejner nebo jiná přepravní jednotka, která může být naložena na dopravní prostředky

POZNÁMKA 1 k heslu Synonyma jsou balík, balení, kontejner.

cargo transportation unit, which may be loaded on a transport means

NOTE Synonyms: package, container.

zboží nebo produkty přepravované z jednoho místa do druhého lodí, letadlem, vlakem, dodávkou nebo nákladním autem, obecně za účelem zisku

POZNÁMKA 1 k heslu V moderní době se ve většině intermodální dálkové nákladní dopravy používají kontejnery.

goods or produce transported, generally for commercial gain, by ship, aircraft, train, van or truck

NOTE 1 to entry In modern times, containers are used in most intermodal long-haul cargo transport.

látky nebo předměty, které jsou potenciálně nebezpečné, které při přepravě vyžadují regulativní kontrolu

PŘÍKLAD Látky jedovaté pro člověka, škodlivé životnímu prostředí, výbušné, hořlavé, radioaktivní látky.

substances or articles which are potentially hazardous (for example, poisonous to humans, harmful to the environment, explosive, flammable, or radioactive) that require regulatory control when transported

obchodní hodnota, která je sdílena mezi dvěma nebo více typy obchodních partnerů v procesu obchodní spolupráce

PŘÍKLAD Produkt, objednávka, účet.

business significance that is shared amongst two or more business partner types in a collaborative business process, e.g. product, order, account

<nákladní doprava> sestava první nebo vyšší úrovně, která je prodána v kompletním uspořádání a je určena pro koncové užití

first level or higher assembly that is sold in a complete end-usable configuration

položka zboží určená k přepravě

POZNÁMKA 1 k heslu Položka může být tvořena jednou jednotkou, jako je dopis, svazek nebo krabice, více kusy zboží, nebo více jednotkami, které jsou umístěny do schrány a dále přepravovány v zařízení (například v intermodálním kontejneru ISO) jako podsložka položky AEI. Položky jsou definovány normami subkomise ISO/IEC JTC 1/SC 31, Automatická identifikace a techniky sběru dat.

item of goods to be moved

NOTE An item may be a single unit, such as a letter, a bundle or box of units or other units that will be bundled into a receptacle which will be carried in equipment (such as an ISO intermodal container) as a subcomponent of an AEI item. Items are defined by the standards of ISO/IEC Subcommittee SC 31, Automatic identification and data capture techniques.

položka, která může být účinně a bezpečně přemísťována manipulační technikou za účelem přepravy materiálu na opačnou stranu dopravníku

POZNÁMKA 1 k heslu Manipulační technika nebo dopravníky pro manipulaci s materiálem jsou v tomto kontextu obvykle kontinuální smyčkové pásové systémy, které pohybují balíky nebo předměty po předem stanovené dráze a mají pevná nebo selektivní místa nakládky nebo vykládky. Šířka pásu, výška povolená v rámci zařízení a hmotnostní kapacita pásu mohou určovat, zda jsou položky přepravitelné.

an item that can be moved efficiently and safely on handling devices used to move material over a fixed line of travel

NOTE Such material handling devices, or conveyors, are for the purposes of this standard considered to be continuous loop belted systems moving packages or objects in a predetermined path and having fixed or selective points of loading or discharge. The width of the belt, height permitted within the facility, and weight capacity of the belt may determine whether the items are conveyable.

kombinace nákladu, dopravních prostředků a přepravní dokumentace

POZNÁMKA 1 k heslu Přepravní jednotka zahrnuje jak způsoby přepravy, tak i ochranné a úložné systémy určené pro nebezpečné zboží.

POZNÁMKA 2 k heslu Přepravní jednotka je samostatně identifikovatelná.

POZNÁMKA 3 k heslu Přepravní jednotka může obsahovat další přepravní jednotky, například silniční vozidlo jako přepravní jednotka a více naložených palet na toto vozidlo, které jsou každá samostatnou přepravní jednotkou.

combination of the load, transport means and transport documentation

NOTE 1 : This includes the modes of transport as well as the containment or storage systems used for the dangerous goods.

NOTE 2 : A transport unit is an item that is separately identified.

NOTE 3 A transport unit may include or contain other transport units, examples being a road vehicle as a transport unit and multiple pallets loaded onto the road vehicle, each pallet being its own transport unit.

zásilka zboží/nákladu příjemci; samostatně identifikovatelné množství položek zboží připravených k přepravě od jednoho odesílatele jednomu příjemci jedním nebo více druhy dopravy a specifikované v jednom přepravním dokladu

shipment of goods/cargo to a destination;

separately identifiable amount of goods items available to be transported from one consignor to one consignee via one or more modes of transport and specified in one single transport document

jedna jednotka nebo přepravka s položkami či menšími balíky

POZNÁMKA 1 k heslu Schrána obvykle může vypadat jako pytel, krabice nebo klec, které jsou přepravovány v zařízení (např. intermodální kontejner ISO) jako podsložka položky AEI.

POZNÁMKA 2 k heslu Schrána je definována souborem norem ISO/IEC JTC 1/SC 31 Automatická identifikace a techniky sběru dat.

single unit, or a carrier of items and of smaller packets and items

NOTE 1 to entry A receptacle will normally take the form of a bag, box or roller cage that will be carried in equipment (such as an ISO intermodal container) as a subcomponent of an AEI item

NOTE 2 to entry Packets are defined by the standards of ISO/IEC Subcommittee SC 31, Automatic identification and data capture techniques.