asociace, kde cílová třída je souhrn, tudíž zdrojová třída je část

POZNÁMKA 1 k heslu V UML je tato charakteristika vyjádřena atributem aggregation na cílové straně konce asociace nastavené na aggregate.

association where the target class is an aggregate; therefore the source class is a part

NOTE 1 to entry This characteristic is expressed in UML with an attribute named “aggregation” on the target side Association End being set to “aggregate”

<UML> seskupení prvků modelu

POZNÁMKA 1 k heslu Balíčky mohou být vloženy v jiných balíčcích.

<UML> general purpose mechanism for organizing elements into groups

NOTE 1 to entry Packages may be nested within other packages.

řetězec tvořený jedním nebo více slovy, kde každé slovo v řetězci, s výjimkou prvního, začíná velkým písmenem a všechna ostatní písmena jsou malá; slova následují za sebou bez mezer

POZNÁMKA 1 k heslu U zápisu camelCase s malým počátečním písmenem prvního slova mohou být užity pomlčky a čísla, ale první znak řetězce musí být malé písmeno abecedy. Pomlčka nemůže být poslední znak nebo se vyskytovat několikrát za sebou.

string consisting of one or more words, where each word within the string, except for the first, starts with an upper-case letter and all other letters are lowercase; the words follow each other without any

space; hyphens and numbers may be used, but the first character of the string must be a lower case alphabetic character; a hyphen may not be the last character or occur multiple times in sequence

datový prvek, třída, obor hodnot, datový rámec, zpráva nebo dialog rozhraní s jednoznačným identifikátorem a definicí

POZNÁMKA 1 k heslu Pro výměnu hodnoty odpovídající datovému konceptu může být zapotřebí více informací než jen identifikátor, název a definice. Pro hodnotu vlastnosti je potřeba datový typ. V závislosti na druhu vlastnosti mohou být potřebné i další datové prvky, jako je měrná jednotka a jazyk. Doplňkové informace mohou být uvedeny v datovém slovníku, ve specifikaci dat, která odkazuje na datový koncept, nebo mohou být spojeny s daty samotnými.

data element, class, value domain, data frame, message or interface dialogue defined, at a minimum, with an unambiguous identifier and a definition

NOTE 1 to entry In order to exchange a value corresponding to a data concept, more information than an identifier, a name and a definition can be needed. For a property, a data type is needed. Depending on the kind of property, other data elements such as unit of measure, and language, can be needed as well. The additional information can be given in the data dictionary, in a data specification that references the data concept or associated with the data themselves.

<XML> pravidla, která definují tagy použitelné v souboru XML a jejich platné hodnoty

<XML> rules that define the tags that can be used in an XML file and their valid values

<UML> diagram, který ukazuje soubor deklarativních (statických) modelových prvků, jako jsou třídy, typy a jejich obsah a vztahy

<UML> diagram that shows a collection of declarative (static) model elements, such as classes, types, and their contents and relationships

formální sada pravidel, která vytváří jazyk definující gramatiku; metasyntaktická notace využívaná pro zápis bezkontextových gramatik

PŘÍKLAD XML.

formal set of production rules that comprise a grammar defining language, such as XML

identifikátor, který je jedinečný v prostoru a čase, tzn. žádný objekt nebude mít stejný identifikátor v žádném jiném prostoru nebo čase

Identifier that is unique in   and time, i.e. no other object will ever have the same identifier at any other place and at any time

konkrétní identifikátor objektu, který souvisí s přidruženým modulem

instance of an object identifier type which relates to an associated module

NOTE In ISO/IEC 8824 a module identifier is defined as: ModuleIdentifier::= modulereference DefinitiveIdentifier If the “DefinitiveIdentifier” is not empty, the denoted object identifier value unambiguously and uniquely identifies the module being defined. No defined value may be used in defining the object identifier value.

reprezentace ASN.1 OID v XML

XML representation of an ASN.1 OID

EXAMPLE In the following example, the ASN.1 OID delimiter (white  ) changed by a designated delimiter.

ASN.1 OID: iso standard 24531 schema 1; XML OID (delimiter “_”): iso_standard_24531_schema_1; XML OID (delimiter “/”): iso/standard/24531/schema/1

schéma přímo definované v prvku wsdl: typy

schema directly defined in wsdl:types element

kompaktní řetězec znaků identifikující abstraktní nebo fyzický zdroj

IRI compact string of characters for identifying an abstract or physical resource

asociace, kde cílová třída je složeninou, tudíž zdrojová třída je část

POZNÁMKA 1 k heslu Tato charakteristika je vyjádřena v UML atributem isComposite na cílové straně konce asociace nastavené na true.

association where the target class is a composite; therefore the source class is a part that is strongly owned by the composite and may not be part of any other composite

NOTE This characteristic is expressed in UML with an attribute named “aggregation” on the target side Association End being set to “composite”.

koncový bod asociace, který spojuje určitou asociaci s danou třídou

<UML> endpoint of an association, which connects the association to a classifier

<XML> soubor platných literálů pro datové typy

<XML> set of valid literals for a data type

sada jednoznačných identifikátorů

POZNÁMKA 1 k heslu Jmenný prostor je mechanismem pro řešení konfliktů v názvech prvků v dokumentu XML, kdy každý pochází z jiného slovníku. Umožňuje dát dohromady názvy tagů z různých jmenných prostorů. Jmenný prostor identifikuje slovník XML definovaný v rámci URN. Atribut určitého prvku, atributu nebo odkazu na entitu přiřazuje krátký název k URN, který definuje daný jmenný prostor. Tento krátký název je poté použit jako předpona názvu prvku, atributu nebo odkazu na entitu jednoznačně identifikující jmenný prostor.

POZNÁMKA 2 k heslu Odkazy na jmenný prostor mají působnost. Všichni potomci uzlu pod určitým uzlovým bodem, který stanoví jmenný prostor, dědí stejný jmenný prostor. To umožňuje nezařazeným názvům použít přednastavené jmenné prostory.

<XML> set of unique identifiers

NOTE 1 to entry Namespace is a mechanism to resolve naming conflicts between elements in an XML document when each comes from a different vocabulary. It allows the commingling of like tag names from different namespaces. A namespace identifies an XML vocabulary defined within a URN. An attribute on an element, attribute, or entity reference associates a short name with the URN that defines the namespace; that short name is then used as a prefix to the element, attribute, or entity reference name to uniquely identify the namespace.

Namespace references have scope. All child nodes beneath the node that specifies the namespace inherit that namespace. This allows nonqualified names to use the default namespace.

datový koncept, který obsahuje formální syntaktickou definici a popřípadě sémantickou definici definované sady datových konceptů, které jsou všechny řízeny podle verze jako jeden celek

POZNÁMKA 1 k heslu Modul může být reprezentován v různých jazycích (např. ASN.1 nebo XML) a sestavený počítačovým systémem.

data concept that contains the formal syntactic definition, and optionally the semantic definition, of a defined set of other data concepts that are all version-controlled as a single unit; a module can be represented in multiple languages (e.g., ASN.1 or XML Schema) and compiled by computer systems

rejstříkové jméno používané člověkem jako prostředek k označení datových prvků a jiných datových konceptů

indexical term used by humans as a means of identifying data elements and other data concepts

identifikátor, který představuje číslo verze, pod kterou je datový koncept obecněji znám

identifier that represents a version number that the data concept is more generally known by

<XML> všechna data mezi počátečním a koncovým tagem prvku

POZNÁMKA 1 k heslu Obsah může být vytvořen z vyznačených znaků a textových dat.

<XML> all data between the start tag and end tag of an element

NOTE 1 to entry Content may be made up of mark-up characters and character data.

notace, kterou lze použít ve spojení s typem k definování jeho podtypu

notation which can be used in association with a type, to define a subtype of that type

část grafické reprezentace třídy UML umístěná přímo pod polem pro název třídy

graphical section of a UML class box positioned directly under the class name compartment

mechanismus umožňující rozšíření metatříd z existujících metamodelů tak, aby vyhovovaly různým účelům

mechanism that allows metaclasses from existing metamodels to be extended to adapt them for different purposes

<XML> základní prvek logické datové struktury UML modelu v rámci XML dokumentu; část dat uvnitř souboru

POZNÁMKA 1 k heslu Prvek XML je složen z počátečního a koncového tagu a informace mezi tagy je často označována jako obsah. Počáteční a koncové tagy ukazují začátek a konec prvku. Schéma, které může poskytovat popis struktury dat, popisuje prvky použité v souboru XML.

atomic constituent of the UML model logical data structure within an XML document, a piece of data within a file [XML]

NOTE An XML element consists of a start tag, and end tag, and the information between the tags, which is often referred to as the contents. Start tags and end tags show the beginning and end of an element. A schema that can provide a description of the structure of the data describes elements used in an XML file.

řetězec tvořený zkratkami s malým počátečním písmenem pro aplikace nebo sady nástrojů, jak je definováno v tagované hodnotě UML modelu ApplicationAbbreviation

string of the lower case application/toolkit abbreviation as defined in the UML tagged value “ApplicationAbbreviation”

typ ASN.1 používaný k reprezentaci typu, který není typem ASN.1 v modulu ASN.1

POZNÁMKA 1 k heslu Přidružené typy jsou definovány tehdy, když je nutné uvést, že může existovat významný rozdíl mezi tím, jak je typ definovaný v ASN.1, a tím, jak je zakódován. Přidružené typy se v uživatelských specifikacích nevyskytují.

type which is used only for defining the value and subtype notation for a type

NOTE Associated types are defined when it is necessary to make it clear that there may be a significant difference between how the type is defined in ASN.1 and how it is encoded. Associated types do not appear in user specifications.

celé číslo, které vyjadřuje počet úprav, které byly provedeny v datovém konceptu od poslední úpravy čísla hlavní verze

integer that represents the number of edits that have been made to the data concept since the last update to the major version number

definice obsahu a struktury dat pomocí definice typu ASN.1

definition of the content and structure of data using an ASN.1 type definition

elektronický datový slovník, který se řídí přesně stanovenými pravidly pro evidenci a správu uložených datových konceptů

POZNÁMKA 1 k heslu Registr datových konceptů obsahuje metaatributy datových konceptů, které se týkají jejich názvů a reprezentačních forem, a také sémantiku spojenou s datovými koncepty. Registr datových konceptů může obsahovat metadata, která napomáhají výměně informací a opětovnému použití, a to jak z pohledu lidských uživatelů, tak pro strojovou interpretaci datových konceptů.

POZNÁMKA 2 k heslu Registr datových konceptů obvykle obsahuje pokročilé funkce pro přidávání a vyhledávání a práci s jeho obsahem.

electronic data dictionary that follows precise documented rules for the registration and management of stored data concepts

NOTE 1 to entry The data concept registry contains meta-attributes about data concepts in terms of their names and representational forms as well as the semantics associated with the data concepts. A data concept registry may contain metadata that assists information interchange and re-use, both from the perspective of human users and for machine-interpretation of data concepts.

NOTE 2 to entry A data concept registry typically includes advanced features for adding retrieving, and working with its contents.

strom, jehož kořen odpovídá ISO/IEC 9834-1 a jeho uzly odpovídají registračním orgánům odpovědným za přidělování oblouků z nadřazeného uzlu

tree whose root corresponds to ISO/IEC 9834-1 and whose nodes correspond to Registration Authorities

responsible for allocating arcs from a parent node

<UML> popis množiny objektů, které sdílejí stejné atributy, vztahy a sémantiku

<UML> description of a set of objects that share the same attributes, operations, methods, relationships, and semantics

jednoduchý typ, jehož významnou hodnotou je soubor všech identifikátorů objektu rozdělených podle pravidel Doporučení ITU-T X.660 a souboru norem ISO/lEC 9834

simple type whose values are the set of all object identifiers allocated in accordance with the rules of the ISO/IEC 9834 series

<XML> prvky, komentáře, zpracovávané instrukce a text v XML dokumentu

POZNÁMKA 1 k heslu XML dokument má hierarchickou strukturu popsanou jako strom. Větve tohoto stromu se spojují v uzlech.

<XML> elements, comments, processing instructions, and text in an XML document

NOTE 1 to entry An XML document has a hierarchical structure, described as a tree. The tree has branches connecting at the nodes.

typy definované přímou specifikací množiny jejich hodnot

types defined by directly specifying the set of its values

<XML> identifikace typů prvků a struktury uvnitř dokumentu

<XML> identification of element types and structure within a document

NOTE 1 to entry The mark-up is not actually part of the content, but identifies the components and their roles.