Výsledky pro oblast 3.2 ITS stanice (ITS-S)
sada protokolů a funkcí pro přizpůsobení technologií přístupu do transportní a síťové vrstvy ITS-S
set of protocols and functions to adapt access technologies to the ITS-S networking and transport layer
aplikační proces ITS-S sídlící v aplikační entitě
ITS-S application process residing in the application entity
aplikační proces ITS-S, který se nachází v řídicí entitě ITS-S
ITS-S application process residing in the ITS-S management entity
aplikace ITS-S, která je schopna podporovat funkce spojené s CALM
POZNÁMKA 1 k heslu Příkladem může být správa výběru komunikačního rozhraní CI.
ITS-S application which is capable of supporting features specific to CALM
NOTE CI selection management is an example.
aplikační proces ITS-S, který se vyskytuje ve vrstvě služeb ITS-S
ITS-S application process residing in the ITS-S facilities layer
datová jednotka přenášená v rámci aplikačních procesů ITS-S
data unit exchanged between ITS-S application processes
část referenční architektury ITS-S, která je zodpovědná za poskytování funkcí souvisejících s ITS
POZNÁMKA 1 k heslu Standardy NTCIP (National Transportation Communications for ITS Protocol) v USA identifikují information layer na vrcholu tradičního zásobníku OSI. Účel této vrstvy však zahrnuje konfiguraci informací i funkčnost. Referenční architektura ITS-S odděluje tyto dvě role mezi řídicí entitou a aplikační entitou.
DEPRECATED: information layer
ITS-S part of the ITS station reference architecture that is responsible for providing ITS-related functionality
NOTE 1 to entry Within the US, the National Transportation Communications for ITS Protocol (NTCIP) standards identify an “information layer” on top of the traditional OSI stack. However, the purpose of this layer includes both information configuration and functionality. The ITS-S reference architecture separates these two roles between the management entity and the application entity.
prvek v ITS stanici, který provádí zpracování informací pro službu ITS-S
element in an ITS stationthat performs information processing for an ITS-S service
vlastnost hmotné entity, která není a nikdy nebyla vybavena komunikačním zařízením pro odesílání nebo přijímání dat z připojených entit
characteristic of a material entity that is not and has never been equipped with communications equipment for sending data to or receiving data from connected entities
aplikační proces ITS-S, který se vyskytuje v entitě zabezpečení ITS-S
ITS-S application process residing in the ITS-S security entity
část referenční architektury ITS-S, která je odpovědná za zajištění soukromí, zabezpečení komunikace a zabezpečení systému
ITS-S part of the ITS station reference architecture that is responsible for providing privacy, communication security and system security
uzel ITS-S, který slouží ke spojení dvou různých sad protokolů 5. až 7. vrstvy modelu OSI
POZNÁMKA 1 k heslu Brána ITS-S může provádět konverzi mezi různými protokoly.
ITS-S node used to interconnect two different OSI protocol stacks at layers 5 through to 7
NOTE 1 to entry An ITS-S gateway can convert between different protocols
komunikační zóna/oblast služby bezdrátového přístupového bodu (AP) nebo zařízení na infrastruktuře
communication zone/service area of a wireless access point (AP) or base station
funkční a fyzické prostředky fungující jako úložiště dat, kde jsou uložena všechna data, která mají být uchována, s dodržením všech bezpečnostních požadavků
functional and physical means which serve as the repository where all data to be retained are stored, enforcing all required security measures
počítač nebo aplikace, které prostřednictvím protokolu přijímají žádosti o data z klientských počítačů nebo aplikací a odpovídají na ně
computer or application that receives and responds to requests for data from client computers or applications using a protocol
entita pro řízení přizpůsobení rozhraní zařízení na základě infračervené komunikace
entita managementu komunikačního modulu odpovědná za přímé řízení komunikačního rozhraní
communication module management entity responsible for direct control of communication interface
modul řízení přístupu k rozhranní komunikující prostřednictvím M-SAP s IME
POZNÁMKA 1 k heslu Modul řídí činnost entity komunikačního modulu (CIME) a komunikační adaptační vrstvy; jednotka řídí systém dynamického přidělování komunikačního média.
soubor zdrojů, který lze použít pro PSCCH a PSSCH
POZNÁMKA 1 k heslu Fond zdrojů je definován pomocí začátku RB, počtu subkanálů, velikosti subkanálu a dostupných dílčích rámců.
set of resources that can be used for PSCCH and PSSCH
NOTE Resource pool is defined with the help of start RB, number of sub-channels, size of sub-channel, and available subframes.
jedinečně adresovatelný protokol nebo funkce, které jsou součástí spravované entity služby ITS-S
POZNÁMKA 1 k heslu Příkladem funkcionalit ve vrstvě služeb ITS-S jsou obecné služby vrstvy služeb ITS-S stanovené v ISO/TS 17429 (identifikátor instance komunikačního profilu (CPH), identifikátor instance služeb zařízení (FSH) a identifikátor instance přihlášení k odběru (CSH)), služba určování polohy a času stanovená v ISO/TS 21176, služba zabezpečení stanovená v ISO/TS 21177. Příklady funkcionalit ITS-S v transportní a síťové vrstvě ITS-S jsou funkce IPv6 stanovené v ISO 21210 (nalezení souseda IPv6, IPv6 přeposílání, mobilní podpora IPv6 apod.), protokol FSA je stanovený v ISO 22418.
uniquely addressable protocol or functionality that is part of an ITS-S managed service entity
NOTE 1 to entry Examples of ITS-S capabilities in the ITS station facilities layer are generic ITS-S facilities layer services specified in ISO/TS 17429 (Communication Profile Handler, Facilities Services Handler, Content Subscription Handler), the position and time service defined in ISO/TS 21176, the security services defined in ISO/TS 21177; examples of ITS-S capabilities in the ITS-S networking and transport layer are IPv6 functionalities defined in ISO 21210 (IPv6 neighbour discovery, IPv6 forwarding, IPv6 mobility support, etc.), the fast service announcement protocol defined in ISO 22418, etc.
funkcionalita ITS stanice v uzlu ITS-S, která není router ITS-S, hraniční router ITS-S, mobilní router ITS-S ani brána ITS-S
ITS-Sfunctionalities in an ITS-S node other than the functionalities of an ITS-S router, ITS-S border router, ITS-S mobile router or an ITS-S gateway
router ITS-S s přidanou funkcí zajišťující připojení k dalším komunikačním ITS uzlům prostřednictvím externí sítě
ITS-S router with additional functionality that provides connectivity to other ITS communication nodes over external networks
implementace aplikačního procesu ITS-S v rámci aplikační entity
POZNÁMKA 1 k heslu Implementace je obvykle spojena s názvem implementace, verzí a číslem vydání.
implementation of an ITS-S application process within the application entity
NOTE 1 to entry An implementation is typically associated with an implementation name, a version and release number.
implementace aplikačního procesu ITS-S do ITS-S
POZNÁMKA 1 k heslu Implementace je obvykle spojena s názvem implementace, verzí a číslem vydání.
POZNÁMKA 2 k heslu Instalace je obvykle spojena se specifickým licenčním kódem nebo sériovým číslem.
installation of an implementation of an ITS-S application process on an ITS station
NOTE 1 to entry An implementation is typically associated with an implementation name, a version and release number.
NOTE 2 to entry An installation is typically associated with a specific licence code or serial number.
prostředky umožňující instalaci, odinstalaci a modifikaci softwarových aplikací uložených v palubním zařízení (OBE) nebo zařízení bezdrátového přístupu (WAE)
PŘÍKLAD Software na serveru, který umožní automaticky aktualizovat software uložený v mobilních zařízeních, připojí-li se do sítě.
means for installing, uninstalling and modifying applications in OBE or WAE
EXAMPLE Software on a server that is responsible for downloading applications from a (possibly different) remote server over an IP network to OBE or WAE which is connected to the network.
router ITS-S, který spojuje dvě nebo více interních sítí ITS-S
ITS-S router that connects two or more ITS station-internal networks
základní implementace rozhraní CALM s minimální sadou funkcí
basic CALM implementation – interface with minimum set of CALM functionality
zabezpečená spravovaná doména, která splňuje požadavky důvěryhodné ITS domény, které chce být součástí; funkční entita poskytující ITS služby, sestávající z vrstvy služeb ITS-S, transportní a síťové vrstvy, přístupové vrstvy, řídicí entity, entity zabezpečení a entity aplikací ITS-S
POZNÁMKA 1 k heslu Referenční architektura ITS-S je definována v normě ISO 21217. Z abstraktního pohledu znamená termín ITS stanice (ITS-S) množinu funkcí. Tímto termínem je často označována realizace těchto funkcí ve fyzické jednotce. Správný význam je většinou pochopitelný z kontextu. Správné označení pro fyzickou realizaci ITS-S je jednotka ITS-S (ITS-SU).
bounded secured managed domain that is able to meet requirements of the ITS trust domainwithin which it wishes to participate
NOTE 1 to entry The ITS station reference architecture is defined in ISO 21217.
functional entity comprised of an ITS-S facilities layer, ITS-S networking & transport layer, ITS-S access layer, ITS-S management entity, ITS-S security entity and ITS-S applications entity providing ITS services
NOTE 1 to entry From an abstract point of view, the term “ITS station” refers to a set of functionalities. The term is often used to refer to an instantiation of these functionalities in a physical unit. Often the appropriate interpretation is obvious from the context. The proper name of physical instantiation of an ITS-S is ITS station unit (ITS-SU).
fyzická jednotka v jednotce ITS-SU, která obsahuje částečnou nebo celkovou funkčnost ITS-S
POZNÁMKA 1 k heslu V případě, že ITS-SU tvoří jediná fyzická jednotka, jsou ITS-SU a ITS-SCU totožné. V případě, že ITS-SU tvoří více než jedna ITS-SCU, jsou tyto ITS-SCU jednotky vzájemně propojené přes vnitřní síť ITS-S jednotky ITS-SU.
physical unit in an ITS-S unit containing part or all of the functionality of an ITS-S
NOTE 1 to entry If an ITS-SU consists of a single physical unit, the ITS-SU and the ITS-SCU are identical. If an ITS-SU consists of more than one ITS-SCU, then these ITS-SCUs are interconnected via the ITS station-internal network of the ITS-SU.
poskytování jedné nebo více komunikačních služeb ITS-S entitou ITS-S
ITS-S entity that delivers one or more ITS-S communication services
komunikační přístupový bod služby propojující síťovou vrstvu CALM s jednotkou rozhraní
communication service access point interconnecting CALM network layer with interface module
realizace určité technologie a protokolu přístupové vrstvy ITS-S
instantiation of a specific access technology and ITS-S access layer protocol
funkcionalita ITS-S, která zabezpečuje jednu nebo více komunikačních služeb ITS-S
ITS-S entity that delivers one or more ITS-S communication services
bezdrátová stanice komunikující s mobilním zařízením prostřednictvím CALM média za účelem zkoušení shody správy aplikací (AM)
wireless station that communicates with the equipment under test (EUT) by using the communications access for land mobiles (CALM) medium for the application management (AM) conformance test
vlastnost hmotné entity, která aktuálně není schopna odesílat data do připojených entit nebo přijímat data od těchto entit
characteristic of a material entity that is currently unable to send data to or receive data from connected entities
hraniční router ITS-S s přidanou funkcí, která umožňuje změnu bodu připojení k externí síti při zachování trvání relace
ITS-S border router with additional functionality that allows a change of point of attachment to an external network while maintaining session continuity
mobilní zařízení, které je schopné přijímat informace ze zařízení na infrastruktuře a vysílat je do nich
mobile communication facility capable of receiving and transmitting information from/to the base stations
vlastnost hmotné entity, která je vybavena komunikačním zařízením, které není aktivní nebo z jiného důvodu není schopno odesílat data připojeným entitám nebo je od nich přijímat
characteristic of a material entity that is equipped with communications equipment that is not active or is otherwise unable to send data to or receive data from connected entities
logická vlastnost fyzického bezdrátového komunikačního kanálu pro spouštění aplikací s nízkou uživatelskou prioritou
is a logical property of a physical wireless communication channel to run application sessions for applications with low user priority
ITS-S, která poskytuje jednu nebo více služeb ITS-S
ITS-Sthat delivers one or more ITS-S services
potřeba komunikace ITS-S, která má být naplněna; potřeba komunikace, která propojí ITS-S s jiným komunikujícím uzlem
ITS-S entity that has an ITS-S communication need to be fulfilled
ITS-S need for communication functionality that connects an ITS-Sto other nodes
vlastnost hmotné entity, která je nebo byla vybavena komunikačním zařízením, které je dostatečně fyzicky odpojeno, takže entita již není schopna odesílat data nebo přijímat data z připojených entit
POZNÁMKA 1 k heslu Zařízení OBE může být stále přítomno ve vozidle a může být i částečně připojeno, nikoli však v provozním stavu.
characteristic of a material entity that is or was equipped with communications equipment that is sufficiently physically disconnected such that the material entity is no longer able to send data to or receive data from connected entities
NOTE 1 to entry The vehicle on-board equipment can still be present in the vehicle and can even be partially connected, but not in any operational sense.
datová jednotka protokolu přenášená mezi přístupovými vrstvami ITS-S stejné úrovně
protocol data unit exchanged between peer ITS-S access layers
datová jednotka protokolu přenášená mezi transportními a síťovými vrstvami ITS-S stejné úrovně
POZNÁMKA 1 k heslu Ve vydaných normách je používán již nevhodný termín ITS-NPDU, který má stejný význam jako ITS-NTPDU.
protocol data unit exchanged between peer ITS-S networking & transport layers
NOTE 1 to entry The deprecated term ITS-NPDU is in use in published standards with the same meaning as ITS-NTPDU.
datová jednotka protokolu přenášená v ITS-S mezi vrstvami služeb ITS-S stejné úrovně
protocol data unit exchanged between peer ITS-S facility layers
systém umožňující mobilním zařízením bez nutnosti změny spojení přecházet průběžně z oblasti do oblasti
wireless broadband system including communication between user terminals and wireless access points in which the location of the user terminals and the wireless access points may change, but are stationary during communication sessions (i.e. consistent with “nomadic wireless access” as defined in Recommendation ITUR F.1399)
protokolová vrstva, která obsahuje protokoly fyzické a linkové vrstvy modelu OSI
protocol layer that contains the OSI physical and data link layer protocols
protokolová vrstva ITS-S v referenční architektuře ITS-S obsahující protokoly fyzické vrstvy a linkové vrstvy modelu OSI
POZNÁMKA 1 k heslu V rámci Internet Engineering Task Force (IETF) se termín linková vrstva používá k popisu stejné funkčnosti jako přístupová vrstva ITS-S.
POZNÁMKA 2 k heslu Americké normy NTCIP (National Transportation Communications for ITS Protocol) používají termín subnet layer k popisu stejné funkčnosti jako přístupová vrstva ITS-S.
ITS-S protocol layer in the ITS station reference architecture containing the OSI physical and data link layer protocols for ITS communications
NOTE 1 to entry Within the Internet Engineering Task Force (IETF), the term “link layer” is used to describe the same functionality as the ITS-S access layer.
NOTE 2 to entry Within the US, the NTCIP standards use the term “subnet layer” to describe the same functionality as the ITS-S access layer.
hraniční router ITS-S s přidanou funkcí zajišťující ostatním komunikačním ITS uzlům bod připojení k externí síti
ITS-S border router with additional functionality that provides other ITS communication nodes a point of attachment to an external network
funkce ITS-S v uzlu ITS-S, která umožňuje propojení dvou sítí a přeposílání paketů, které nejsou uzlu ITS-S přímo adresovány
ITS-Sfunctionalities in an ITS-S node that enable connecting two networks and forwarding packets not explicitly addressed to the ITS-S node
rozhraní mezi vrstvou zařízení a aplikační entitou ITS-S
interface between the facilities layer and the ITS-S applications entity
rozhraní mezi přístupovou vrstvou a transportní a síťovou vrstvou ITS-S
interface between the access layer and the networking and transport layer
rozhraní mezi řídicí entitou ITS-S a aplikacemi ITS-S
interface between the ITS-S management entity and ITS-S applications
rozhraní mezi řídicí entitou ITS-S a vrstvou služeb ITS-S
interface between the ITS-S management entity and the ITS-S facilities layer
rozhraní mezi řídicí entitou ITS-S a přístupovou vrstvou ITS-S
interface between the ITS-S management entity and the ITS-S access layer
rozhraní mezi řídicí entitou ITS-S a transportní a síťovou vrstvou ITS-S
interface between the ITS-S management entity and the ITS-S networking & transport layer
rozhraní mezi řídicí entitou ITS-S a entitou zabezpečení ITS-S
interface between the ITS-S management entity and the ITS-S security entity
rozhraní mezi transportní a síťovou vrstvou ITS-S a vrstvou služeb ITS-S
interface between the ITS-S networking & transport layer and the ITS-S facilities layer
rozhraní mezi entitou zabezpečení ITS-S a aplikacemi ITS-S
interface between the ITS-S security entity and ITS-S applications
rozhraní mezi entitou zabezpečení ITS-S a vrstvou služeb ITS-S
interface between the ITS-S security entity and the ITS-S facilities layer
rozhraní mezi entitou zabezpečení ITS-S a přístupovou vrstvou ITS-S
interface between the ITS-S security entity and the ITS-S access layer
rozhraní mezi entitou zabezpečení ITS-S a transportní a síťovou vrstvou ITS-S
interface between the ITS-S security entity and the ITS-S networking & transport layer
logická vlastnost fyzického bezdrátového komunikačního kanálu umožňující správu a řízení přístupu aplikací k bezdrátovému médiu pomocí přidělení služebního či pomocného kanálu pro aplikace s vysokou uživatelskou prioritou
is a logical property of a physical wireless communication channel to manage the access of applications to the wireless medium which may include assignment of a service channel or an auxiliary channel to an application, and to run application sessions for applications with high user priority
část referenční architektury ITS-S, která je zodpovědná za správu komunikací a konfiguračních informací pro místní fyzický objekt a popřípadě vzdálené fyzické objekty
ITS-S part of the ITS station reference architecture that is responsible for management of communications and configuration information for the local physical object and possibly remote physical objects
datová jednotka služby přenášená mezi přístupovou vrstvou ITS-S a transportní a síťovou vrstvou ITS-S
service data unit exchanged between ITS-S access layer and ITS-S networking and transport layer
servisní datová jednotka přenášená mezi transportní a síťovou vrstvou a vrstvou služeb ITS-S
service data unit exchanged between ITS-S networking and transport layer and ITS-S facilities layer
datová jednotka služby přenášená mezi vrstvou služeb ITS-S a aplikační entitou ITS-S
service data unit exchanged between ITS-S facilities layer and ITS-S application entity
síťová vrstva, která směruje data určená konkrétním funkčním jednotkám nebo aplikacím; odděluje horní vrstvy modelu OSI od spodních (komunikačních technologií), které fyzicky zajišťují přenos dat
POZNÁMKA 1 k heslu Tato vrstva může pracovat na síťových protokolech PPP, IPv6, IPX, ROHC atd.
POZNÁMKA 2 k heslu Síťová vrstva umožňuje funkci globálního multicastu, RSVP (resource reservation protocol), diffserv (differentiated service), NEMO (network mobility), IPsec (IP Security), IP Firewall, statického routování, dynamického routovacího protokolu NDP (network discovery protocol), DHCP (dynamic host configuration protocol) a SLAAC (stateless address auto-configuration); řídicí jednotka sítě odpovídá na povely zaslané z řídicího systému CALM, aby změnila routovací tabulku instalovaného zařízení tak, aby se data ze spravovaných aplikací dostala na místo určení.
the network layer routes the data grams to the appropriate functional unit or program addressed; it also isolates the upper layers from the different technologies that are making the connections
NOTE Network Protocols such as PPP (Point to Point Protocol), IPv6, IPX, ROHC (Robust Header Compression), and others that may be needed operate in this layer. The Network Layer implements the functionality of Global multicast, RSVP (Resource Reservation Protocol), diffserv (differentiated service), NEMO (Network Mobility), IPsec (IP Security), IP Firewall, Static Routing, Dynamic Routing Protocol NDP (Network Discovery Protocol), DHCP (Dynamic Host Configuration Protocol), and SLAAC (Stateless Address Auto-Configuration). The network Management Entity responds to commands from the CALM Management Entity to modify the routing table of the resident device so that data grams from the managed application will flow to the desired destination.
provedení jednoho nebo více úkolů ITS-S k uspokojení uživatelské potřeby uživatele ITS-S; funkcionalita komunikace nabídnutá ITS stanicí v dané aplikaci ITS-S
ITS-S performance of one or more tasks to fulfil an ITS-S user need for an ITS-S user
communication functionality offered by an ITS-S to an ITS-S application
funkcionalita ITS-S umožňující ve vrstvě služeb ITS-S poskytovat službu, kterou lze na vyžádání zdrojovým ITS-S-AP použít na aplikační datové jednotky
ITS-S capability of the ITS-S facilities layer providing a service that may be applied to ADUs at the request of the source ITS-S-AP
proces ve vrstvě služeb ITS-S, který vykonává funkci zdroje nebo cíle datových jednotek NPDU protokolu FNTP
process residing in the ITS-S facilities layer acting as source or destination of FNTP NPDUs
is a logical property of a physical wireless communication channel to run application sessions for applications with medium user priority
entita, která je odpovědná za správu zabezpečení a provoz aplikací, souborů a dalších prvků OBE/WAE, instalalační programy a operátory
entity that is responsible for the security management and operation of applications, common files and other entities such as OBE/WAE, installers and operators
software uložený v OBE a/nebo WAE, který zajišťuje instalaci, odinstalaci nebo modifikaci uložených aplikací
software residing in OBE and/or WAE that manages installation, uninstallation and modification of resident applications
nástroj umožňující správu jednotlivých rozhraní
all parts of an interface that are responsible for the management of the interface
NOTE In detail this is the MME and the MMAE.
nejnižší vrstva systému CALM, která je horizontálně spojena s entitou managementu adaptace komunikačního rozhraní MMAE
lowest layer of the CALM management stack which is horizontally connected to the MMAE
technologie přístupu určená k provozu ITS-S
access technology dedicated to operation in an ITS-S
technologie použitá na komunikačním rozhraní pro přístup k určitému médiu
technology employed in a communication interface to access a specific medium
protokolová vrstva ITS-S v referenční architektuře ITS-S obsahující protokoly transportní a síťové vrstvy modelu OSI
ITS-S protocol layer in the ITS station reference architecture containing the OSI network and transport layer protocols
NOTE 1 to entry The full name of this layer is the networking and transport layer, but the term transnet layer provides a more concise name.
uzel tvořený sadou funkcí v jednotce ITS-S (ITS-SU), který je připojen k vnitřní síti ITS-S nebo tvoří celou jednotku ITS-S (ITS-SU)
node comprised of a set of functionalities in an ITS-S unit that is connected to the ITS station internal network or comprises an entire ITS-S unit
software provozovaný na hostiteli nebo routeru CALM, poskytující určitou službu koncovému uživateli
protokolová vrstva ITS-S v referenční architektuře ITS-S obsahující protokoly relace OSI, prezentační a aplikační vrstvy
POZNÁMKA 1 k heslu Standardy NTCIP v USA označují vrstvu zařízení jako application layer (aplikační vrstva). Protože je však tento termín snadno zaměnitelný s aplikační vrstvou modelu OSI i aplikační entitou, je třeba se tomuto termínu vyhnout a při jeho použití je třeba jej upřesnit (např. aplikační vrstva modelu OSI).
ITS-S protocol layer in the ITS station reference architecture containing the OSI session, presentation and application layer protocols
NOTE 1 to entry Within the US, the NTCIP standards call the facilities layer the “application layer”. However, as this term is easily confused with both the OSI application layer and the application entity, the term should be avoided and qualified when used (e.g. OSI application layer).
all OSI communication protocol layers of a CALM medium that are below the CALM network layer
NOTE This also includes CAL.
pevné zařízení pro komunikaci krátkého dosahu na infrastruktuře umožňující komunikaci s více mobilními stanicemi
fixed DSRC equipment on the roadside, which performs communications with multiple mobile stations
pevně instalované zařízení zajišťující výměnu dat prostřednictvím jednoho nebo více rádiových komunikačních rozhraní s OBE a popřípadě s jinými WAE a které může mít připojení k WAN
equipment installed at fixed locations that exchanges information via one or more radio communication interfaces with OBE and possibly other WAE, and which may have connection to a wide-area network