vláda nebo jakákoli agentura jakéhokoli státu nebo národa s výjimkou státu nebo národa, pod jehož jurisdikcí je konkrétní mýtný systém provozován

government or any agency of any state of nation except the state or nation under whose jurisdiction a particular toll schema is being operated

jakákoliv data týkající se vlastností vozidla (včetně přívěsu), jeho nákladu, jeho pohybu nebo řidiče vozidla

any kind of data related to the vehicle’s characteristics (including any trailer), its movements, the vehicle driver or the vehicle’s cargo

prvek systému odpovědný za zjišťování událostí podléhajících zpoplatnění spojených s mýtným objektem

POZNÁMKA 1 k heslu Tento prvek poskytuje jako výstup klíčové informace k vypočítání poplatku v diskrétních schématech nebo vystupuje jako vstup pro funkce ve spojitých schématech (například pro zóny, kde platí tarif za ujetou vzdálenost).

element of the system responsible for detecting Chargeable Events associated with a Charge Object

NOTE The output of this element provides the key information to compute a charge in a discrete scheme, or act as input for a function in a continuous scheme (e.g. for zones where distance tariffs apply).

výběr mýtného elektronickými prostředky

POZNÁMKA 1 k heslu Samotná platba (výběr poplatku) může proběhnout mimo mýtný systém.

fee collection by electronic means

NOTE The actual payment (collection of the fee) may take place outside the toll system.

informace o použití pozemní komunikace a dodatečné informace přenášené z koncového zařízení, seskupené do výkazu o mýtném

POZNÁMKA 1 k heslu V Rozhodnutí 2009/750/ES se hlášení mýtného označuje jako výkaz o mýtném.

information containing road usage and related information originated at the Front End

NOTE 1 to entry In 2009/750/EC, Charge Report is referred to as “toll declaration”.

logický pohled na konkrétní režim mýtného, definovaného atributy a funkcemi

logical view of a toll regime as defined by attributes and functions

údaje stanovené příslušným výběrčím mýtného, které jsou nezbytné ke stanovení mýtného pro vozidla jedoucí v určité mýtné doméně a k uzavření mýtné transakce

information defined by the responsible Toll Charger necessary to establish the toll due for circulating a vehicle on a particular Toll Domain and to conclude the toll transaction

společnost oprávněná na mezinárodní úrovni k registraci profilů ochrany

company authorized to register Protection Profiles at an international level

informační objekt, který je vyměňován mezi entitami k zajištění vzájemné důvěry

PŘÍKLAD Elektronický podpis nebo elektronický certifikát.

information object that is exchanged between entities to ensure mutual trust

EXAMPLE An electronic signature or an electronic certificate.

specifické údaje týkající se uživatele a vozidla uložené v OBE

specific data stored in the on-board equipment (OBE) related to the user and the vehicle

subjekt poskytující mýtné služby v jedné nebo více mýtných doménách

entity providing toll services in one or more toll domains

NOTE 1 to entry In other documents, the terms “issuer” or “contract issuer” can be used.

NOTE 2 to entry The toll service provider can provide the OBE or can provide only a magnetic card or a smart card to be used with OBE provided by a third party (just as a mobile telephone and a SIM card can be obtained from different parties).

NOTE 3 to entry The toll service provider is responsible for the operation (functioning) of the OBE with respect to tolling.

sada atributů pro koncové zařízení podle CEN ISO/TS 17575-4, které definují skupinu přidružených mýtných kontextů a jejich vztahů; a/nebo sada atributů pro centrální systém podle EN ISO 12855, určující vztahy pro multikontextové mýtné domény EFC

set of attributes for Front Ends according to CEN ISO/TS 17575-4, defining the group of associated EFC contexts and their relationships; and/or for Back Ends according to EN ISO 12855, defining the relations for multi-context EFC domains

atribut a skupina datových prvků poskytující informaci, zda je příslušný mýtný kontext relevantní pro konkrétní vozidlo, nebo ne

attribute and group of data elements providing the information if an EFC context is relevant for a specific vehicle or not

časový bod, který je relativní vůči stanovené události, například vstup vozidla do mýtné oblasti v minutách a/nebo v hodinách

point in time relative to a defined event e.g. the entrance of a vehicle into an EFC specific area in minutes and/or hours

<mýtný systém> služba související s výběrem mýtného na pozemních komunikacích poskytovaná uživateli poskytovatelem služby; obvykle se jedná o část infrastruktury, za jejíž poskytnutí může být od uživatele požadována platba

EFC road transport related facility provided by a service provider, normally a type of infrastructure, the use of which is offered to the user, for which the user may be requested to pay

stížnost ze strany uživatelů týkající se poskytování určité služby

complaints from users related to a specific service provision

sada pravidel pro stanovení povinného poplatku pro vozidlo v mýtné doméně

PŘÍKLAD Tabulka, která ukazuje poplatky za různé třídy vozidel.

set of rules to determine the fee due for a vehicle within a toll domain

EXAMPLE A table that shows the toll for various classes of vehicle.

časový úsek, který určuje četnost výkazů o mýtném; jsou v něm shromažďována hlášení o mýtném k vytvoření výkazů o mýtném

POZNÁMKA 1 k heslu Jestliže je účtovací období stanoveno na 24 hodin, je v kontextových datech mýtného vydán každému uživateli služby výkaz o mýtném za každých 24 hodin.

period of time which is used to define the frequency of the Toll Declarations, when Charge Reports are aggregated to form Toll Declarations

NOTE If the Charging Period is set to 24 hrs then in the Toll Context Data a single Toll Declaration is submitted for each 24 hr period for each Service User.

situace, kdy účtovaný poplatek je vyšší než přijatelný interval chyby účtovaného poplatku

situation where the calculated charge is above the Accepted Charging Error Interval

situace, kdy byl uživatel zpoplatněn správně podle pravidel systému

POZNÁMKA 1 k heslu U diskrétního schématu zpoplatnění to znamená, že byly správně identifikovány zpoplatnitelné události daných zpoplatnitelných jízd a u spojitého schématu to znamená, že vyměřený poplatek je v přijatelném intervalu chyby účtovaného poplatku.

situation where the User has been correctly charged according to the rules of the system

NOTE For discrete Charging Schemes this means that for a given chargeable journey the Chargeable Events have been correctly identified and for continuous schemes that the Charge determined is within the Accepted Charging Error Interval.

zákazník poskytovatele služby mýtného, tj. osoba povinná platit mýtné, vlastník vozidla, provozovatel vozového parku nebo řidič, v závislosti na kontextu

customer of a toll service provider, i.e. one liable for toll, owner of the vehicle, fleet operator or driver depending on the context

subjekt vybírající mýtné za užívání dopravní infrastruktury v mýtné doméně

POZNÁMKA 1 k heslu V jiných dokumentech se může vyskytovat termín provozovatel nebo provozovatel mýtného.

entity which levies toll for the use of vehicles in a toll domain

NOTE 1 to entry In other documents, the terms operator or toll operator can be used.

hlášení výběrčímu mýtného, které deklaruje využití dané mýtné služby

POZNÁMKA 1 k heslu Platný výkaz o mýtném musí splňovat formální požadavky, včetně požadavků na zabezpečení dohodnutými mezi poskytovatelem mýtné služby a výběrčím mýtného.

statement to declare the usage of a given toll service to a toll charger

NOTE 1 to entry A valid toll declaration has to fulfil formal requirements, including security requirements, agreed between the Toll Service Provider and the Toll Charger.

událost, která se vyskytuje v mýtném systému a která je relevantní pro výpočet mýtného, ale nikoli pro detekci samotného mýtného objektu

event occurring within a tolling system, that is relevant for charge calculation, such as change of vehicle category, but not for the detection of a charge object itself

opakující se výkaz s uzavřenými podrobnostmi vyúčtování obsahující výši poplatku a její zdůvodnění, které příjemce platby předává plátci

POZNÁMKA 1 k heslu Žádost o platbu používá poskytovatel služby mýtného pro vydávání finančních objektů svým zákazníkům (například faktury jménem výběrčího mýtného). Daná žádost o platbu se odkazuje na podrobnosti vyúčtování a bere v úvahu jakékoliv specifické obchodní podmínky vztahující se na vozidlo, skupinu vozidel, zákazníka poskytovatele služby mýtného a/nebo poskytovatele služby mýtného. Platná žádost o platbu musí splnit formální náležitosti, včetně požadavků na zabezpečení, dohodnuté mezi poskytovatelem služby mýtného a výběrčím mýtného.

recurring statement referring to concluded billing details made available to the payer by the payee indicating and justifying the amount due

NOTE 1 to entry The payment claim is used by the Toll Service Provider to issue financial objects to its customers (e.g. invoices on behalf of the Toll Charger). A given toll payment claim refers to billing details and takes into account any specific commercial conditions applicable to a vehicle, a fleet of vehicles, a customer of a Toll Service Provider and/or a Toll Service Provider. A valid “payment claim” has to fulfil formal requirements, including security requirements, agreed between the Toll Service Provider and the Toll Charger.