aktuální tok dat s obsahem definovaným použitou aplikací

actual data stream containing content as defined by an application

otevřená a nezávislá britská asociace poskytovatelů a příjemců cestovních informací, kteří se zajímají o jejich výměnu pomocí dohodnuté skupiny zásad

open and independent association of information publishers and receivers who have an interest in exchanging travel information using an agreed set of principles

provozní režim palubní jednotky ve vozidle, kdy informace navádění na trasu obsahuje kompasem určený směr (vzdušnou čáru) a vzdálenost do požadovaného cíle

POZNÁMKA 1 k heslu Tyto údaje lze odvodit z momentální pozice vozidla a souřadnic cílového místa. Zařízení ve vozidle může být v autonomním nebo dynamickém provozním režimu. Autonomní režim je obvykle v činnosti do doby před dosažením prvního vysílače a po opuštění bodu výjezdu ve směru cíle.

is the mode of operation of the vehicle equipment in which the guidance information comprises the compass ("crow-fly") direction and distance to the chosen destination; this can be derived from the vehicle current position and the co-ordinates of the destination; the vehicle unit may be in either Autonomous Mode or Guided Mode of operation; usually the Autonomous Mode occurs before reaching the first beacon and after reaching the Departure Point for the destination

bod, kterému se měřením přidělují určité hodnoty (doba trvání fronty, počet zastávek apod.)

POZNÁMKA 1 k heslu Tato měření se provádějí mezi předchozím a aktuálním měřicím bodem. Měřicí bod se obvykle určuje na konci každé spojnice, ale je možné definovat doplňující měřicí body na konci vektorů, ze kterých daná spojnice sestává.

several traffic measurements (such as queuing time, number of stops etc.) are assigned to a measurement point; these measurements are taken between the last and the actual measurement point; at least a measurement point is defined at the end of each link by default, but it is possible to define additional measurement points at the end of the vectors the link is build with

bod na řetězci spojnic poblíž cílového místa, kde se systém navádění přepíná zpět do autonomního režimu v palubním systému vozidla, aby řidič mohl být veden k určenému cíli

is the point on the link chain near to the destination at which guidance is switched back to autonomous mode in vehicle system to direct drivers to their destination

lokační tabulka, která není defaultní lokační tabulkou používanou vysílačem

location table which is different from the default location table used by the transmitter

kumulativní hodnota času změřená mezi dvěma body měření, kdy vozidlo projelo tuto vzdálenost při nižší rychlosti, než je definovaná nejvyšší povolená rychlost

the time accumulated between two measurement points while the vehicle travelled below a predefined queue speed limit

zóna vymezená uzavřenými polygony všech typů, kromě konkávního typu, nejvýše se sedmi úhly v rámci jedné oblasti vysílače

POZNÁMKA 1 k heslu Systém vyhodnocuje jednotlivé cíle v zóně jako stejný cíl (cílovou zónu), tím se znatelně snižuje počet možných cílů a zjednodušuje se potřebná naváděcí informace. Zóny mohou mít libovolnou velikost a rozsáhlejší zóny mohou být rozděleny do menších zón tak, aby vyhovovaly požadované přesnosti navádění z terminálu.

these are closed polygons of any type (except concave) with 7 corners maximum within a beacon region; individual destinations within a zone are considered to have the same destination by the system thereby reducing significantly the possible number of destinations and the guidance information necessary; zones can be of any size to suit the terminal guidance accuracy required and large zones can be sub-divided if required

číslo, které nabývá hodnoty 0 až 63 pro identifikaci lokační tabulky podle poskytovatele služby

POZNÁMKA 1 k heslu Toto číslo (LTN) je obecně přiřazeno každému poskytovateli služby v dané zemi příslušnou vládní nebo dopravní institucí v rozsahu, který má daná země přidělený; vysílá se ve skupinách typu 3A; hodnota 0 vysílaná ve skupinách typu 3A značí, že poskytovatel služby šifruje vysílané kódy pozic.

number with the value 0 to 63 used to identify the Location Table used by the service provider.

NOTE 1 The LTN is generally allocated to each service provider in a country by the relevant government or roads authority from a range assigned to that country. It is transmitted in type 3A groups.

NOTE 2 Value 0, when transmitted in type 3A groups, shows that the service provider is encrypting the location codes.

pořadové číslo k rozlišení po sobě následujících zpráv s přidělením určité identifikace zpráv

POZNÁMKA 1 k heslu Čísla verzí se používají ve vzestupném pořadí, aby byla zajištěna možnost sledování průběhu události od prvního upozornění (VER = 0), přes aktualizace až po ukončení (VER = 255).

serial number to distinguish successive messages having a particular message identifier

NOTE Version numbers are used incrementally, allowing the progress of an event to be tracked from first notification (VER = 0), through updates, to eventual cancellation (VER = 255).

digitální zpráva předávaná mezi dvěma systémy

digital message exchanged between two systems

automatický příznak data a času vytvořený v reálném čase a bodě vygenerování zprávy

POZNÁMKA 1 k heslu Používá se pro účely řízení informací.

date and time stamp in accordance with ISO 8601 originated at the actual time and point of message generation

NOTE Used for message management purposes.

datum stanovené poskytovatelem služby, ke kterému ukončí možnost určitého terminálu dešifrovat šifrovanou službu; konec platnosti předplaceného období

date determined by the service provider on which a particular terminal’s ability to decrypt an encrypted service should cease (i.e. end of the paid subscription period)

kombinace několika položek, které poskytují plné využití mediálních spojů, zpětných kanálů, usnadňují popis méně běžných událostí a poskytují seznam čísel tísňového volání

POZNÁMKA 1 k heslu Pro plné využití potřebuje typy funkcí, jak jsou definovány v TPEG tabulce pti 30.

a combination of several elements to allow making full use of media links, back channels and to facilitate the description of less common occurrences and allow the listing of emergency numbers; for the full use it needs Function Types as they are defined in TPEG table pti30

všechny informace potřebné k filtraci a výběru za účelem zpracování (vyhodnocení) polohy v systémech, které jsou pouze textově orientované

POZNÁMKA 1 k heslu Informace odkazují přes hierarchickou strukturu textu.

all information needed to filter, select and process a location in only text-based systems

NOTE Information referenced through hierarchically structured text.

jeden z operátorů TTI (poskytování dopravních informací); každé TIC má spojení s dalšími centry TMC, PIC, PTC a TIC za účelem sběru a zpracování informací generovaných v každém ze zmíněných center; TIC rozšiřuje informace pravidelně v souladu s postupy odsouhlasenými s odpovídajícím VASP, případně nepravidelně, na vyžádání VASP

one of the TTI System operators; each TIC is connected to TMC, PIC, PTC and some other TICs to collect and process information generated at each of the said centres; the TIC disseminates information periodically in accordance with procedures as agreed with the corresponding VASP or from time to time on request from the VASP

událost na pozemní komunikaci nebo v přilehlé oblasti, která je z hlediska dopravních informací důležitá

PŘÍKLAD Kongesce, výskyt vozidla v protisměru nebo mlha.

an occurrence on a road or in an area that is worthy of reporting, such as a traffic jam, wrong-way driver, or fog

rozsah narušení dopravy, který může nastat v důsledku určité události

amount of disruption to traffic likely to be caused by a particular event

NOTE This definition varies from the DATEX Data Dictionary definition (ENV 13106).

zpráva přenesená palubní jednotkou do FCD serveru

the message transmitted by an onboard unit (OBU) to the FCD server

dálnice

motorways

volitelná tabulka, která označuje provozní časy komponent zvolené služby

TS-GST optional table that indicates the operation times of selected service components

průsečík zeměpisných souřadnic, které identifikují cílové zóny a oblasti

these are the corner points represented by geographical coordinates, which identify the destination zones and areas

identifikace, která označuje způsob zpracování obsahu TPEG a předává informaci požadovanému dekodéru aplikace

POZNÁMKA 1 k heslu Každá aplikace TPEG má jedinečné číslo, které identifikuje aplikaci v souladu s kapitolou 5 ISO TS 18234-7. Identifikace aplikace je součástí specifikace TPEG a definuje se v průběhu vývoje nových aplikací.

identification that indicates how to process TPEG content and routes information to the appropriate application decoder

NOTE 1 to entry: Each TPEG application has a unique number, which identifies the application according to Clause 5 of ISO TS 18234-7. The application identification is part of the TPEG specification and is defined as and when new applications are developed.

informace přenášená vysílačem, která popisuje síť v oblasti vysílače a umožňuje vozidlu zjišťovat svoji polohu při průjezdu sítí

is the information transmitted by the beacon which describes the network in the beacon region and allows the vehicle to track its position as it moves in the network

jednotka informace v předávané zprávě

IE a functional category of road traffic signs and pictograms performing broadly similar functions

vlastnost spolehlivosti, která spočívá v bezchybnosti informace dodávané lokalizačním modulem

POZNÁMKA 1 k heslu Kvalita poskytnuté informace se hodnotí na základě pravděpodobnosti, kdy požadované výkonové parametry nejsou degradovány nedetekováním poruchy; proto integrita TTI zahrnuje opatření odhadu chyb pro specifické parametry. Odhadované chyby musí být udržovány během určitých limitů se specifikovanými pravděpodobnostmi (pravděpodobnost zmeškané detekce (PMD), pravděpodobnost planého poplachu (PFA). Integrita také zahrnuje zabezpečení upozorňující, že systém by neměl být použit pro zamýšlenou operaci v případě, kdy jsou překročeny stanovené limitní hodnoty chyb.

designed such that any modification of the electronically stored information, without proper authorization, is not possible

jiná rozhlasová síť – funkce RDS

notation appended in drawings, where necessary, to indicate that the code being transmitted [e.g. SID (ON)] relates not to the Tuned Service, but to a referenced Other Network

NOTE Data about the Other Network(s) can be pre-stored in terminal equipment.

tajné číslo přidělené poskytovatelem služby výrobci terminálu

POZNÁMKA 1 k heslu Stanoví jednu z osmi možných šifrovacích tabulek, kterou daná služba používá k šifrování. Klíč služby je nepřenosný.

number given in confidence by a service provider to a terminal manufacturer, identifying which one of eight possible encryption tables the service is using for encryption

NOTE The Service Key is NOT transmitted.

kód přidělený každé zemi

POZNÁMKA 1 k heslu Kódy zemí nejsou jedinečné a mohou se opakovat v nesousedních zemích.

POZNÁMKA 2 k heslu Ve službě RDS je kód země vysílán ve formátu prvních čtyř bitů předávaného kódu PI označujícím původ audio programu, který se může lišit od země, ve které je umístěn vysílač.

POZNÁMKA 3 k heslu Kód země je definován v RDS specifikaci IEC 62106.

assigns a code to each country

NOTE 1 to entry: Country codes are not unique to one country and can be repeated in non-neighbouring countries.

NOTE 2 to entry: In RDS, The Country Code is transmitted in the first 4-bits of the PI code to signal the origin of the audio programme, which may be different to the country where the transmitter is located.

NOTE 3 to entry: Defined in the RDS specification IEC 62106.

první čtyři bity identifikátoru programu jsou totožné s kódem země, pokud je použita RDS specifikace IEC 62106

POZNÁMKA 1 k heslu Kód země je signalizovaný v RDS kódu identifikátoru programu pro účely identifikace země původu audio programu.

POZNÁMKA 2 k heslu Programový identifikátor kódu země a kód země lokační tabulky mají při RDS-TMC přenosu obvykle stejnou hodnotu, ne však nezbytně.

first four bits of the Programme Identifier are identical with Country Code if the RDS specification IEC 62106 is implemented

NOTE 1 to entry: The CC is signalled in the RDS PI Code for purposes of identifying the country of origin of the audio programme.

NOTE 2 to entry: Usually the Programme Identifier Country Code and the Location Table Country Code on an RDS-TMC transmission have the same value, but not always nor necessarily.

efektivní kanál v rámci multiplexního toku TPEG

POZNÁMKA 1 k heslu Každý tok obsahuje určitý počet těchto kanálů, které jsou identifikovány (podle identifikátoru kom-ponent) ve specifikaci SSF a jsou propojeny s COID a AID v aplikaci SNI.

“channel” within the multiplex of a TPEG stream with each stream comprising a number of these “channels” which are identified by the component identifier in ISO/TS 18234-2 (TPEG-SSF) and linked to the COID and AID in the TPEG-SNI application

NOTE 1 to entry: Each service component carries an application instance service identification.

čas konce platnosti dopravní události

end time of a traffic event

umožňují terminálu RDS-TMC přejít z jednoho vysílače na jiný na hranicích pokrytí tohoto vysílače

POZNÁMKA 1 k heslu Každý vysílač by měl informovat terminál RDS-TMC o konkrétních kmitočtech nebo službách TMC v přilehlých oblastech.

enables a RDS-TMC terminal to change from one transmitter to another at boundaries of a particular transmitter's coverage

NOTE 1 to entry: Each transmitter should direct the RDS-TMC terminal to specific frequencies or TMC services in adjacent areas.

významný bod na trase

significant points on the route

jednoduchá forma navádění vozidla k cíli, kdy se uvádí směr a vzdušná vzdálenost k určenému místu

simple form of guidance to destination, in which the direction and straight-line distance of the destination are indicated

lokalizační metoda s použitím identifikátorů RTM-LOC nebo jejich kombinací za účelem prezentace přejezdů a úseků pozemních komunikací

čas počátku platnosti dopravní události

beginning time of a traffic event

oblast, silniční úsek nebo bod, kde se nachází zdroj problému

indicates the area, road segment or point location where the source of the problem is situated

místo, kde došlo k dopravní události ve vztahu k určité pozemní komunikaci

POZNÁMKA 1 k heslu Jízdní pruhy jsou číslovány podle obvyklé praxe, tj. jízdní pruh 1 je nejblíže ke zpevněné krajnici. V zemích s jízdou vlevo jsou jízdní pruhy číslovány zleva doprava, v zemích s jízdou vpravo jsou jízdní pruhy číslovány zprava doleva.

POZNÁMKA 2 k heslu Pozice je prvek události, nikoliv prvek odkazující na polohu.

position defines where an event has taken place in relation to the road: e.g. driving lane 1, hard shoulder, central reservation, etc.

NOTE The driving lanes are numbered according to the usual local practice, i.e. driving Lane 1 is the lane nearest to the hard shoulder. In countries which drive on the left, driving lanes are hence numbered from left-to-right, and in countries driving on the right, from right-to-left.

NOTE Position is an event element and NOT a location reference element.

volitelná tabulka, ve které jsou uvedeny textové popisy komponent zvolené služby

CD-GST optional table that gives the textual descriptions of selected service components

popis trasy znázorňující konfiguraci křížení pozemních komunikací, pokyny pro směr jízdy, názvy ulic a míst, zeměpisné souřadnice

potvrzení sítě týkající se úspěšného nebo neúspěšného doručení zprávy do mobilního zařízení

popis služby a doby její platnosti

ACP a particular service and subscription period

označení polohy pomocí jedinečného identifikátoru, který je dopředu dohodnutý v přijímacích a vysílacích systémech za účelem výběru polohy ze souboru předkódovaných poloh

location reference using a unique identifier that is agreed upon in both sender and receiver system to select a location from a set of pre-coded locations

prvek dovolující popis dostupných komfortů pro jednotlivou službu

POZNÁMKA 1 k heslu Nachází se v TPEG tabulce pti 23.

jedinečný kód přidělený každé zemi

POZNÁMKA 1 k heslu Rozšířený kód země a kód země společně vytváří jedinečný kód každé země.

POZNÁMKA 2 k heslu Je definován v RDS specifikaci IEC 62106.

assigns a unique code to each country

NOTE 1 to entry: The combination of ECC and CC algother assigns a unique code for each country.

NOTE 2 to entry: Defined in the RDS specification IEC 62106.

adresář aplikací a obsahu služby, který označuje komponenty, v kterých je možné nalézt požadované informace; obsahuje minimální nabídku informací potřebných pro získání aplikačních dat

FT-GST directory of the applications and content of the service that indicates in which components the relevant information can be found

NOTE 1 to entry: This contains the minimum set of information required for the acquisition of application data.

identifikace návazných segmentů nebo určitých poloh, které jsou všechny ovlivněny dopravní událostí v určitém směru dopravy

identifies the adjacent segments or specific point locations also affected by the incident, and where appropriate the direction of traffic affected

informace, které umožňují terminálu RDS-TMC dekódovat a vyhodnotit nezbytné údaje, a které popisují přijímaný signál

POZNÁMKA 1 k heslu Systémové informace označují službu RDS-TMC a obsahují jisté charakteristiky služby potřebné pro výběr služby RDS-TMC.

enables an RDS-TMC terminal to decode and evaluate essential data, which describes the transmission being received

NOTE 1 to entry: System Information indicates an RDS-TMC service and comprises some service characteristics needed to select the RDS-TMC service.

poskytuje uživatelské rozhraní se službou TMC

POZNÁMKA 1 k heslu Terminály mohou nabízet množství terminálových funkcí, od jednoduchých terminálů s omezeným repertoárem zpráv a omezenou lokační tabulkou, až po sofistikovanější terminály nabízející všechny vlastnosti zprávy TMC a/nebo širokou škálu strategických a taktických lokačních tabulek.

provides the user interfaces with the TMC service

NOTE 1 to entry: Their functionality may cover a range of terminal functions from simple terminals with a limited message repertoire and restricted location database to more sophisticated terminals offering full TMC message features and/or a wide range of strategic and tactical location databases.

"původní" metoda označení polohy pomocí TPEG, která se zabývá poskytnutím označení polohy různým aplikacím TPEG sloužícím k dodání zpráv koncovým uživatelům.

POZNÁMKA 1 k heslu Jelikož TPEG-Loc slouží k dodání zpráv koncovým uživatelům, mají některé definice odlišný význam od definic, které se nachází v jiných systémech označování polohy.

POZNÁMKA 2 k heslu Důležitým aspektem referenční metody TPEG-Loc je, že popis polohy může být v případě potřeby vytvořen za provozu poskytovatelem služby. Tento popis může být TPEG dekodérem interpretován a použit, a následně zahozen. Zcela se ale vyhýbá vytváření kódů předem a používání podpůrných databází a kódů.

native TPEG location referencing method focused on providing location references for various TPEG applications, which are designed for delivering messages to end-users

NOTE 1 Since TPEG-LOC is designed for delivering messages to end-users, some definitions have a meaning which is different from that found in other location referencing systems.

NOTE 2 An important aspect of the TPEG-LOC referencing method is that a location description may be created on-the-fly by the service provider when needed. It may then be interpreted and used by the TPEG-decoder, and then discarded. The pre-creation of codes and the use of a database and code maintenance is entirely avoided.

konkrétní forma dopravních událostí, které obsahují bezpečnostní zprávy zasílané s vysokou prioritou řidiči, s cílem předejít nebezpečným událostem

specific form of traffic events which being safety-related messages are sent with high priority to assist a driver from encountering dangerous situations

dokument EBU se systémem číslování

an EBU document publishing number system

<TPEG-Loc> vzájemně seskupené lokalizační odkazové prvky

POZNÁMKA 1 k heslu Schránka TPEG-Loc zahrnuje standardní jazykový kód, schránku lokalizačních souřadnic i schránku s dodatečnými popisy.

in TPEG-Loc, a location container is a concept applied to the location referencing elements, to show how they are grouped together

NOTE The TPEG-Loc container comprises a default language code, a location co-ordinates container and an additional location descriptions container.

popis dopravní události nebo sledu návazných událostí nebo aktuálních informaci; popis zároveň obsahuje informaci o zpracování zprávy

describes an event or a collection of related events, or status information and including message management information; the latter is contained in the message header