Výsledky pro oblast 9 Automatická identifikace vozidel, zařízení a nákladů
Abstract Syntax Notation (Number) One, as defined in ISO/IEC 8824 and ISO/IEC 8825
funkce, kterou vyvolává aplikační proces běžící v zařízení na straně infrastruktury (RSE) proto, aby palubní zařízení (OBE) vykonalo během transakce specifické procedury
function that an application process resident at the roadside equipment can invoke in order to make the on-board equipment execute a specific operation during the transaction
hrozba úmyslné neautorizované změny stavu systému
PŘÍKLAD Příklady aktivních ohrožení bezpečnosti mohou být: pozměnění zpráv, opakované vysílání zpráv ze záznamu, vložení falešných zpráv, vydávání se za oprávněnou entitu a odmítnutí služby.
atribut specificky definovaný pro aplikace AVI/AEI
an attribute specifically defined for the AVI/AEI application
proces identifikace vozidla za použití jednoznačné datové struktury, jež je uložena v OBE
proces zjišťování totožnosti zařízení nebo entit, které používají pozemní dopravní infrastrukturu, pomocí OBE
process of identifying equipment or entities that uses the surface transportation infrastructures by means of OBE’s combined with the unambiguous data structure
proces, při kterém dochází k ověření, zda autentizovaný objekt má povolen přístup k požadovanému zdroji, přičemž výstupní informací z tohoto procesu je rozhodnutí, zda má objekt právo přistupovat ke zvolenému zdroji informací způsobem, který požaduje
souhrn zboží určený k přepravě
POZNÁMKA 1 k heslu Balík může být reprezentován jedním kusem nebo souborem menších balíčků a položek, které jsou umístěny do schrány a dále přepravované v zařízení (např. intermodální ISO kontejner) jako podsložka položky AEI.
collation of goods to be moved
NOTE A packet can be a single unit, or a collection of smaller packets and items that will be bundled into a receptacle which will be carried in equipment (such as an ISO intermodal container) as a sub component of an AEI item. Packets are defined by the International Standards of JTC 1/SC 31, Automatic identification and data capture techniques.
bezdrátové přenosové prostředí, kterým se prostřednictvím elektromagnetických vln přenášejí signály (data/ informace) mezi OBE a čtečkou/interogátorem
entita, která je odpovědná za definici, implementaci nebo prosazení jedné nebo více částí bezpečnostní politiky
entity that is responsible for the definition, implementation or enforcement of security policy
sada prvků, bezpečnostní politika, bezpečnostní autorita a sada činností vztahujících se k zabezpečení, kde sada prvků je předmětem bezpečnostní politiky pro specifikované činnosti a bezpečnostní politika je spravována bezpečnostní autoritou pro bezpečnostní doménu
set of elements, security policy, security authority and set of security-relevant activities in which the set of elements are subject to the security policy for the specified activities, and the security policy is administered by the security authority for the security domain
služba poskytovaná vrstvou navzájem komunikujících otevřených systémů, která zaručuje odpovídající zabezpečení systémů anebo přenosu dat
registrační úřad, jehož certifikáty mohou být ověřeny, protože jeho veřejný klíč (klíče) je napevno zakódovaný (zapsaný) v ERD
certification authority whose certificates can be verified because its public verification key(s) are written as read-only data into the ERT before the ERT is customized or commissioned
certifikační úřad, pro který vydává certifikáty veřejného klíče certifikační úřad nejvyšší úrovně
POZNÁMKA 1 k heslu Tato definice předpokládá, že může existovat pouze jedna „úroveň“ certifikačních úřadů střední úrovně.
certification authority for which public key certificates are issued by the top-level certification authority
NOTE This definition implies that there can be only one “level” of intermediate certification authorities.
informace o veřejném klíči entity podepsaná certifikačním úřadem, sloužící jako potvrzení o pravosti klíče
POZNÁMKA 1 k heslu Certifikát veřejného klíče také vymezuje úlohu entit, kterým je veřejný klíč poskytnut, tj. výrobce nebo registrační autorita.
certificate public key information of an entity signed by the certification authority and therefore rendered unforgeable
NOTE A public key certificate also specifies the role of the entity for which the public key information is provided, e.g. manufacturer or registration authority.
ucelený sled příkazů proběhnuvších mezi čtecím zařízením/interogátorem a OBE, při kterém jsou do jednoznačně identifikovaného OBE, přes bezdrátové rozhraní, zapsána (uložena) nová data (paměť zařízení může být přepsána celá nebo jenom její část)
complete sequence of interaction by the reader/interrogator where the OBE is unambiguously identified and new data, comprising either whole or part of the full data set, is written onto the OBE by means of the air interface
zařízení o velikosti kreditní karty obsahující integrovaný obvod s mikroprocesorem a pamětí
device of credit card size incorporating an integrated circuit with microprocessor and memory
číslo přiřazené a zapsané do tagu elektronické registrace, sloužící jako jednoznačný identifikátor
POZNÁMKA 1 k heslu Předpokládá se, že se číslo ERT zapíše do ERT během jeho výroby, a jak je jednou zapsáno, nelze jej změnit.
number assigned to and written into an ERT that acts as an ERT unique identifier
NOTE The ERT number is assumed to be written into the ERT during its manufacture and once written cannot be changed.
zvýšení hodnoty dat v palubní jednotce při každé ERI relaci ERI čtečkou/zapisovacím zařízením
data value in the on-board unit that is incremented by the ERI Reader/Writer at each ERI session
zařízení ke čtení/zapisování dat z tagů elektronické registrace prostřednictvím bezdrátové komunikace
device used to read or read/write data from or to an “Electronic Registration Tag” (ERT)
zařízení ke čtení dat ERI z tagů elektronické registrace prostřednictvím bezdrátové komunikace
POZNÁMKA 1 k heslu V případě, že čtečka ERI vyměňuje data přímo přes spojovou vrstvu, nazývá se také ERR. V případě, že komunikuje přes jeden nebo více uzlů, považuje se za ERR pouze poslední uzel. Důsledkem toho se může externí čtečka ERI v závislosti na konfiguraci palubního zařízení chovat pro některá vozidla jako ERR a pro jiná ne.
POZNÁMKA 2 k heslu Viz také palubní čtečka ERI a externí čtečka ERI.
device used to read ERI data directly or indirectly from an ERT by invoking ERI transactions
NOTE 1 to entry In the case that an ERI reader exchanges the ERI protocol data units directly via a data link with an ERT it is also called an ERR. In case it communicates via one or more nodes, only the last node in this sequence is called an ERR. As a consequence, an external ERI reader can, depending on the onboard configuration for example, act for some, but not all, vehicles as an ERR.
NOTE 2 to entry See also onboard ERI reader and external ERI reader.
data určená k identifikaci vozidla, uložená v součásti OBE, jenž obsahuje identifikátor vozidla (tj. v ERD)
POZNÁMKA 1 k heslu Data ERI se skládají z identifikátoru a dalších doplňkových dat ERI.
vehicle identifying data which can be obtained from an ERT
NOTE ERI data consists of the vehicle identifier and possible additional vehicle data.
data připojená k bloku dat nebo jeho kryptografická transformace, která umožňuje příjemci prokázat zdroj a integritu bloku dat a chránit tak data před paděláním
receives data from AEI manager, and display the data on a variable message sign to the driver
doplňková data ERI popisující vozidlo, přidružená k identifikátoru vozidla (jako datová nadstavba)
ERI data in addition to the vehicle identifier
právnická či fyzická osoba, která je vlastníkem tagu
POZNÁMKA 1 k heslu Vlastník ERT může být například držitel nebo vlastník registračního čísla, provozovatel nebo majitel daného vozidla.
legal or natural person holding an ERT
NOTE The ERT holder could be, for example, the holder of the registration number or the owner, operator or keeper of the vehicle.
vlastnost informace, která určuje, je-li informace nepřístupná, nebo přístupná neautorizovaným jednotlivcům, objektům nebo procesům
předávání datové zprávy nebo série zpráv mezi počítači a/nebo mezi různými softwarovými systémy
POZNÁMKA 1 k heslu EDI je příklad EDT transakce.
předávání skupin dat obsahujících ucelenou zprávu z jednoho počítače do jiného nebo z jednoho softwarového systému do jiného
průběh identifikace vozidla používající harmonizovaný protokol bezdrátového rozhraní známý jako profil CEN DSRC, pomocí určité sady AVI/AEI atributů, získanými základními službami (komunikace) a mechanismy zabezpečení
an instance of a ’Vehicle Identification’ using a harmonised air interface protocol known as ‘CEN DSRC profile’, using a distinct set of ‘AVI/AEI attributes’, retrieved by ‘service primitives (communication)’ and ‘security mechanisms’
čtečka elektronické registrace, která není součástí palubního zařízení
POZNÁMKA 1 k heslu Externí čtečka ERI není připevněna uvnitř ani zvenčí vozidla.
POZNÁMKA 2 k heslu Rozlišuje se mezi blízkostí, krátkým dosahem (DSRC) a vzdálenými externími čtečkami. Čtečka v blízkosti může být např. PCD (Proximity Coupling Device), jak je stanoveno v ISO 14443. Čtečka krátkého dosahu může být součástí zařízení na straně infrastruktury, ručního zařízení nebo mobilního zařízení. Vzdálená externí čtečka může být součástí zařízení centra (back office).
ERI reader not being part of the onboard ERI equipment
NOTE 1 An external ERI reader is fitted neither within nor on the outside of the vehicle.
NOTE 2 A distinction is made between proximity, short-range (DSRC), and remote external readers. A proximity reader can be a PCD (proximity coupling device) as specified in ISO/IEC 14443. A short-range external ERI reader may be a part of roadside equipment, handheld equipment, or mobile equipment. A remote external ERI reader may be part of the back office equipment (BOE).
zapisovací zařízení elektronické registrace, které není součástí palubního zařízení
POZNÁMKA 1 k heslu Externí zapisovací zařízení ERI není připevněno uvnitř ani zvenčí vozidla.
POZNÁMKA 2 k heslu Je rozlišováno mezi blízkostí, krátkým dosahem (DSRC) a vzdálenými externími čtečkami. Zapisovací zařízení v blízkosti může být např. PCD (Proximity Coupling Device), jak je stanoveno v ISO 14443. Zapisovací zařízení krátkého dosahu může být součástí zařízení na straně infrastruktury, ručního zařízení nebo mobilního zařízení. Vzdálené externí zapisovací zařízení může být součástí zařízení centra (back office).
ERI writer not being part of the onboard ERI equipment
NOTE 1 An external ERI writer is not fitted within or on the outside of the vehicle.
NOTE 2 A distinction is made between proximity, short-range (DSRC), and remote external writers. A proximity reader can be, for example , a PCD (proximity coupling device) as specified in ISO/IEC 14443. A short-range external ERI writer can be (a part of) roadside equipment, handheld equipment, or mobile equipment. A remote external ERI writer can be part of the back office equipment (BOE).
funkce, která mapuje různě dlouhé bitové řetězce do řetězců pevné délky, přičemž splňuje následující dvě vlastnosti: je výpočetně neproveditelné nalézt pro daný výstup vstup, který se mapuje na tento výstup, a je výpočetně neproveditelné nalézt pro daný vstup další vstup, který se mapuje na stejný výstup
POZNÁMKA 1 k heslu Proveditelnost výpočtu závisí na specifických bezpečnostních požadavcích a na uživatelském prostředí.
function which maps strings of bits to fixed-length strings of bits, satisfying the following two properties: a) for a given output, it is computationally infeasible to find an input which maps to this output; and b) for a given output, it is computationally infeasible to find a second input which maps to the same output
NOTE Computational feasibility depends on the specific security requirements and environment.
řetězec bitů, které jsou na výstupu z hašovací funkce
string of bits which is the output of a hash-function
utajená autentizační informace složená obvykle s řetězce znaků
confidential authentication information, usually composed of a string of characters
subjekt, jehož identita může být autentizována
činnost vedoucí k zjištění identity
action or act of establishing the identity
NOTE See also vehicle identification.
jednoznačná identifikace vozidla prostřednictvím bezdrátové komunikace mezi tagem elektronické registrace vozidla a čtečkou elektronické registrace
unique identification of a vehicle by wireless communications between an electronic registration tag carried on a vehicle and an electronic registration reader
znak nebo skupina znaků používaných k identifikaci nebo pojmenování datového prvku a naznačení určité vlastnosti dat
label, symbol or token that names or identifies an entity or a collection of data or the means of designating or referring to a specific instance of a data concept
činnost nebo kroky vedoucí ke stanovení identity konkrétního vozidla v blízkosti čtecího zařízení ERI bez toho, aby bylo nutné určit přesnou pozici vozidla
POZNÁMKA 1 k heslu Pokud je v nejbližším okolí čtecího zařízení ERI více vozidel, tak tento proces nedokáže přiřadit konkrétní identitu konkrétnímu vozidlu, pouze je známo, že některé z vozidel projelo v blízkosti čtecího zařízení.
action or act of establishing the identity of a specific vehicle near an external ERI reader (ERR) without pinpointing the exact position of the vehicle
NOTE If there is more than one vehicle present in the vicinity of a reader, no specific vehicle, or its exact location, is identified. However, it will establish that a specific vehicle identity has passed in the vicinity of a reader.
činnost nebo kroky vedoucí ke stanovení identity konkrétního vozidla
POZNÁMKA 1 k heslu Na rozdíl od identifikace blízkého vozidla, kde je detekována pouze blízkost vozidla s konkrétní identitou. Při identifikací konkrétního vozidla se také pozná, které konkrétní vozidlo bylo identifikováno.
POZNÁMKA 2 k heslu Lze rozlišit dva druhy identifikace konkrétního vozidla; ta první je identifikace lokalizovaného vozidla, kde je známa poloha vozidla s takovou přesností, že ne více než jedno vozidlo může být přítomno na stejném místě dané polohy; druhá je identifikace založena na ustanoveném komunikačním spojení, kde je ustanovena identifikace daného vozidla a dále použita při komunikaci (např. transakce EFC).
action or act of establishing the identity of a specific vehicle
NOTE 1 This is in contrast to vehicle vicinity identification, where the vicinity of a vehicle with a specific identity is detected. With specific vehicle identification, it is also known which specific vehicle has been identified.
NOTE 2 Two kinds of specific vehicle identification may be distinguished: first, localized vehicle identification, in which case the location of the identified vehicle is known with such precision that not more than one vehicle can be present at the same time at that location; second, peer communication identification, in which case the identification of the vehicle engaged in some form of communication (e.g. an EFC transaction) is established.
předepsaný seznam identifikátorů, které se vztahují k definovaným kódovacím schématům
prescribed list of reference identifiers which relate to prescribed coding schemes determined in this International Standard and/or issued by the authorized numbering scheme administrator
pohyb zboží v jedné nebo více přepravních jednotkách nebo vozidle, které postupně používá různé druhy dopravy bez nutnosti samotné manipulace se zbožím při procesu změny druhu dopravy
POZNÁMKA 1 k heslu Na rozdíl od multimodální dopravy používá intermodální doprava při změně druhu dopravy stejnou formu přepravní jednotky.
zařízení, které vykonává funkce čtecího zařízení (viz čtečka), ale navíc má schopnost poslat nová data do OBE nebo změnit stávající data v paměti OBE přes bezdrátové rozhraní
schopnost systému poskytovat služby dalším systémům a přijímat a používat služby z jiných systémů tak, že systémy mohou efektivně spolupracovat
autentizace entity jinou entitou, která je ubezpečena o totožnosti autentizované entity; tuto autentizaci ale nelze provést obráceně
entity authentication which provides one entity with the assurance of the other's identity but not vice versa
seskupení tříd obecných požadavků na systém AVI/AEI
POZNÁMKA 1 k heslu Jeho účelem je podpora interoperability systémů AVI/AEI určených pro běžné použití.
groupings of common class requirements to support interoperability between AVI/AEI systems of common purpose (e.g. a “ruggedized” category versus a “standard” category)
sled řídicích symbolů kryptografické transformace, tj. šifrování, dešifrování, kryptografická kontrola, generování podpisu nebo ověřování podpisu
sequence of symbols that controls the operations of a cryptographic transformation (e.g. encipherment, decipherment, cryptographic check function computation, signature generation, or signature verification)
stanoviště podléhající správci systému AEI, kde jsou kontrolovány přepravované předměty
terminal access control point point administered by the AEI manager where the monitoring of transport objects is performed
šifrování dat ve zdrojovém systému anebo v jeho okolí a tomu příslušné dešifrování, které se uskuteční pouze v cílovém systému anebo v jeho okolí
POZNÁMKA 1 k heslu Data jsou po spojích přenášena v zašifrovaném stavu, o zašifrování dat se stará aplikační, nikoli spojová úroveň modelu ISO/OSI.
encipherment of data within or at the source end system, with the corresponding decipherment occurring only within or at the destination end system
dokument evidující smlouvu o přepravě a převzetí nebo nakládku zboží dopravcem
POZNÁMKA 1 k heslu Oproti tomuto dokumentu přebírá dopravce zodpovědnost za dodávku zboží, Tato záruka je dána podmínkou v dokumentu, že zboží má být přepraveno na objednávku jmenované osoby. Dokument má následující funkce: 1. příjmový doklad ke zboží, podepsaný řádně autorizovanou osobou zastupující dopravce; 2. dokument o vlastnictví zboží v něm popsaném; 3. důkaz časových a jiných podmínek dopravy, odsouhlasených dvěma stranami.
document which evidences a contract of the carriage and the taking over or loading of the goods by the carrier, and by which the carrier undertakes to deliver the goods against surrender of the document
NOTE A provision in the document that the goods are to be delivered to the order of a named person, or to order, or to bearer, constitutes such an undertaking. The document has the following functions: — a receipt for goods, signed by a duly authorised person on behalf of the carriers; — a document of title to the goods described therein; — evidence of the terms and conditions of carriage agreed upon between the two parties.
vědní obor, který zahrnuje principy, prostředky a metody pro transformaci dat za účelem skrytí jejich informačního obsahu, zabránění jejich neautorizovanému použití, ověření jejich pravosti, zabránění jejich neodhalenému pozměnění a/nebo zabránění jejich odmítnutí (repudiation)
kontejner navržený pro uložení uvnitř trupu letadla, užívaný především pro leteckou nákladní dopravu nebo tam, kde dopravované zboží jako část cesty užívá leteckou nákladní dopravu
jednotka kombinované (intermodální) dopravy, která je menší než běžný 20 stop vysoký normalizovaný ISO kontejner nebo normalizovaná CEN výměnná nástavba
POZNÁMKA 1 k heslu Malé kontejnery jsou také nazývány „střední kontejnery“ nebo „méně než kontejnerová jednotka“ (LCU); velikost takového LCU bude přinejmenším jedna paleta ISO nebo europaleta.
intermodal transport units which are smaller than a standard 20-foot-ISO-Standard container or CEN-swap body
NOTE Small containers are also called medium containers or “less than container unit” (LCU).
NOTE The size of such LCU´s will be at least one ISO- or Euro-palette.
mód zápisu dat ukládaných do OBE během standardního čtecího/zapisovacího cyklu
POZNÁMKA 1 k heslu Takto uložená data mohou být změněna přes bezdrátové rozhraní za použití kompatibilního interogátoru.
a data mode corresponding to an OBE in which data content can be changed by means of a compatible interrogator via the air interface
jednosměrná komunikace mezi pevným zařízením a OBE
one way communication between the fixed equipment and OBE(s)
přeprava zboží přinejmenším dvěma různými způsoby dopravy
POZNÁMKA 1 k heslu Na rozdíl od kombinované (intermodální) dopravy, která předpokládá při změně z jednoho režimu dopravy na další použití stejné nákladní jednotky, při multimodální dopravě může dojít při změně druhu dopravy i ke změně nákladní jednotky (rozdělení nákladu na více částí).
carriage of goods by at least two different modes of transport.
NOTE In contrast, intermodal transport implies changing from mode to another using the same form of loading unit.
Multimodal transport implies that either there is more than one modal shift, or that loads can be broken into partial loads as part of a modal change.
časově proměnný parametr, jehož hodnota je náhodná (nepředpověditelná)
time variant parameter whose value is unpredictable
to, co je přepravováno od dodavatele zboží k jeho příjemci; zásilka, balení, paleta a/nebo nádoba, která je menší než ISO kontejner
that which is to be transported from the consignor to the receiver and which comprises the consignment, packaging, pallets and or containers that are smaller than an ISO container
skutečnost, kdy žádná z entit která se zúčastnila komunikace, nemůže tuto skutečnost (účast na komunikaci) popřít
property that none of the entities involved in a communication can deny in all or in part its participation in the communication
<AVI/AEI> kontejner užívaný k přepravě zboží, který nevyhovuje žádné ISO normě pro kontejnery
PŘÍKLAD Neslučitelný s ISO 10474.
container used in the transport of goods that does not comply with any ISO container International Standard (e.g. non compliant with ISO 668 and ISO 10374)
palety určené pro jednu cestu, kontejnery nebo balení, které se nevracejí dodavateli zboží nebo správci vratných položek
one trip pallets, containers or packaging which is not returned to the consignor or returnables manager
schopnost nominálního pevného zařízení (FE) systému AEI, v regionu, kde se prolíná více oblastí jednotlivých provozovatelů, pracovat s nominálním OBE systému AEI náležejícímu jiné oblasti (jinému provozovateli)
elektromagnetický signál o vysokém kmitočtu, na který může být namodulován jiný elektromagnetický signál o výrazně nižším kmitočtu; signál s nižším kmitočtem obsahuje informaci, která má být přenesena prostřednictvím bezdrátového rozhraní
electromagnetic signal that can be modulated to carry lower frequency encoded information across an air interface
dvoucestná komunikace mezi pevným zařízením a OBE
two way communications between fixed equipment and OBE(s)
dvoucestná komunikace nezahrnující zápis, která je započata zařízením na infrastruktuře
“read only” functionality with a start signal from the FE side
entita, která požaduje autentizovanou identitu nebo ji reprezentuje
POZNÁMKA 1 k heslu Ověřovatel zahrnuje funkce nutné pro účast v autentizačních výměnách.
čtečka ERI, která je součástí palubního zařízení ERI
POZNÁMKA 1 k heslu Palubní čtečka ERI může být například PCD (proximity coupling device).
ERI reader which is part of the onboard ERI equipment
NOTE An onboard ERI reader can be, for example, a proximity coupling device (PCD) as specified in ISO/IEC 14443.
zařízení připevněné do vozidla nebo vně vozidla a používané pro účely ERI
POZNÁMKA 1 k heslu Palubní zařízení zahrnuje ERT a jakékoliv komunikační opatření pro výměnu dat ERI se čtecím nebo zapisovacím zařízením.
equipment fitted within or on the outside of the vehicle and used for ERI purposes
NOTE The onboard equipment includes the ERT and any communication provisions for the exchange of ERI data with an ERI reader or writer.
hrozba spočívající v možnosti neoprávněného odhalení informací bez změny stavu systému
časově proměnný parametr, jehož hodnota je vybrána z posloupnosti, která se v určeném časovém intervalu neopakuje
entity responsible for issuing the ERI application including personalisation of mandatory AVI/AEI attributes in the ERT
osoba nebo organizace poskytující službu, jež vyžaduje informaci o identitě vozidla, nebo jinou informaci o vozidle
postup pro registraci definovaný v ISO/TS 24534-3
procedure for registration as defined in ISO/TS 24534-3
vlastnost dat být napevno zapsána do paměti OBE, takže nemohou být později změněna čtecím zařízením nebo interogátorem
sada parametrů tvořící určitý mezinárodní normalizovaný profil implementovaných komunikačních protokolů DSRC (L1, L2 a L7)
a set of parameters constituting a certain international standardised profile of the DSRC protocol stack (L1, L2 and L7)
zařízení, které umožňuje vícenásobné přeprogramování (změnu) identifikačních údajů nebo jejich části a popřípadě dalších doplňkových údajů externím zařízením
POZNÁMKA 1 k heslu Přeprogramování není dostupné během standardního čtecího/zapisovacího cyklu.
entita zodpovědná za provozní management systému ERI
entity responsible for the operational management of an ERI system
entita odpovědná za poskytnutí ERR na stanovený účel
the entity responsible for facilitating the ERR for a defined purpose
organizace zodpovědná za provoz systému, jednající také jako registrační a bezpečnostní úřad v rámci své jurisdikce
organization responsible for the operation of the system
NOTE For ISO 24534-5, a system operator also acts as the registration authority and the security authority in his jurisdiction.
komerční provozovatel systému AVI/AEI/RTTT, který používá OBE k účelům definovaným v ISO 14814
organizace zodpovědná za provoz systému ERI, působící jako bezpečnostní autorita v rámci bezpečnostní domény ERI
organization responsible for the operation of the ERI system and acting as the security authority for the ERI security domain
dokument uvádějící kompletní výčet zboží naloženého za účelem přepravy do různých míst určení
POZNÁMKA 1 k heslu Přepravní dokumentace je zpravidla připravována v místech nakládky a jejím základem jsou zpravidla nákladní listy. Pro přepravu přepravní dokumentace reprezentuje soubor průvodních nákladních listů pro úřední a správní účely
document which lists complete specifications of the goods loaded for transport to various destinations by a vessel or other means of transport
NOTE As a rule cargo manifests are drawn up by the agents in the ports of loading and are based upon the bills of lading. For shipping, a manifest represents a cumulating of bills of lading for official and administrative purposes.
přizpůsobení přenosového média (modulace signálu šířená přes bezdrátové rozhraní) komunikačnímu a výpočetnímu zařízení
function to adapt the communication media (air interface propagated modulation) to communication and computing equipment
systém automatické identifikace zahrnující jedno nebo více čtecích zařízení/interogátorů a jedno nebo více OBE, ve kterém je komunikace a přesun dat zprostředkována elektromagnetickými signály různých kmitočtů, od nízkých až k mikrovlnným kmitočtům
common term describing an automatic identification system comprising one or more reader/interrogator(s) and one or more OBE(s) in which communication and data transfer is achieved by wireless means of electromagnetic signals
NOTE It varies from low frequency (inductive) to microwave frequencies.
bod mezi dvěma funkčními bloky, přes který procházejí data v přesně definovaném přenosovém protokolu
POZNÁMKA 1 k heslu Pouze v případě, že jsou funkční bloky od sebe fyzicky odděleny (různé implementace, různý výrobce), se tak mezi nimi nachází také bod rozhraní.
data flow between two function blocks, where protocols define the information flow across the reference point
dokument (listina, čipová karta) o registraci vozidla vydaný úřadem, který udržuje oficiální registr, v němž jsou registrováni vozidlo, jeho vlastník nebo nájemce
vehicle registration document (paper or smart card) issued by the registration authority for vehicles in which the vehicle and its owner or lessee are registered
organizace odpovědná za zapsání, podle místních předpisů, (dodatečných) dat ERI a bezpečnostních dat do ERT
POZNÁMKA 1 k heslu Předpokládá se, že registračním úřadem s ohledem na data ERI může být stejný úřad, který uchovává úřední registr záznamů, v němž je uveden vůz, jeho majitel nebo jeho nájemce.
informace, která jednoznačně rozlišuje určitou entitu v procesu autentizace
information which unambiguously distinguishes an entity
funkce pevného zařízení pro řízení komunikace mezi pevným zařízením a OBE
fixed equipment function to control the communication between fixed equipment and OBE
ochrana před neautorizovaným používáním prostředků včetně ochrany používání prostředků neautorizovaným způsobem
prevention of unauthorized use of a resource, including the prevention of use of a resource in an unauthorized manner
identifikátor, který je sestavený z množiny jednoduchých identifikátorů
identification which requires a construct of more than one primitive identifier, as defined in ASN.1
collection of closely related data attributes which together describe a distinct part of a transaction
právo jednotlivců rozhodovat o tom, jestli může nějaký konkrétní subjekt shromažďovat jejich soukromé údaje, a o tom, komu mohou být tyto informace (údaje) postoupeny dále
right of individuals to control or influence what information related to them may be collected and stored and by whom and to whom that information may be disclosed
soukromý klíč, který určuje transformace prováděné při dešifrování
private key which defines the private decipherment transformation
klíč, který je součástí asymetrického páru klíčů náležejících k jedné entitě a který by měl být použit pouze touto entitou
POZNÁMKA 1 k heslu V případě systému s asymetrickým podpisem určuje soukromý klíč podpisovou transformaci; v případě, že se jedná o systém s asymetrickým šifrováním, určuje soukromý klíč dešifrovací transformaci.
key of an entity's asymmetric key pair which should only be used by that entity
NOTE In the case of an asymmetric signature system the private key defines the signature transformation. In the case of an asymmetric encipherment system the private key defines the decipherment transformation.
soukromý klíč, který určuje soukromé (tajné) transformace prováděné na podpisu
private key which defines the private signature transformation
funkce systému, jež má na starosti informace, které se vyskytují v systému
POZNÁMKA 1 k heslu Roli správce informací může zabezpečovat jeden nebo více subjektů; může být vykonávána interně jedním nebo více hlavními subjekty systému, nebo může být zabezpečena komerčně nebo zdarma jednou nebo více organizacemi nepatřícími mezi subjekty systému (třetí stranou).
function of managing information in a system
NOTE The role of information manager can be provided by one or many actors. The role of information manager can be performed internally by one or more of the system principal actors, or can be formed commercially or altruistically by one or more third parties.
funkce systému, jež má na starosti organizaci přepravy
POZNÁMKA 1 k heslu Role správce přepravy může být vykonávána interně jedním z hlavních subjektů systému, nebo organizací nepatřící mezi subjekty systému (třetí stranou).
function that organizes the journey
NOTE The transport manager can be performed by one of the principal actors in the system or by a third party.
funkce systému AEI, která má na starosti příjem dat z čtecího zařízení AEI a jejich porovnání s informacemi uloženými v databázi; v případě shody vygeneruje zprávu „OK“, v opačném případě vygeneruje chybové hlášení; toto hlášení (zpráva) je následně přeneseno do zobrazovací jednotky systému AEI
funkce systému, jež má na starosti zásobování, údržbu, a oběhový cyklus vratných přepravních jednotek
POZNÁMKA 1 k heslu Funkci správce vratných položek může vykonávat některý z hlavních subjektů v systému nebo nezávislá třetí strana.
function that manages the supply, maintenance, and returns cycle of returnable units
NOTE The returnables manager function can be performed by one or more of the principle actors in the system or by an independent third party.
stav, kdy nemůže dojít k úspěšné AVI/AEI transakci kvůli vozidlu/zařízení, které je mezi FE a OBE, a stíní tak procházející rádiové signály
POZNÁMKA 1 k heslu Stínění způsobené běžným dopravním provozem se považuje za normální stav, který je dopředu detekován a lze jeho následky eliminovat; abnormální stínění může být způsobeno velikými neobvykle tvarovanými vozidly/ zařízeními nebo vozidly jedoucími blízko sebe.
condition where the close proximity of a vehicle/equipment interposed between FE and OBE obscures the signals, thus preventing a successful AVI/AEI transaction
NOTE The shadowing caused by normal traffic behaviour is taken into account and overcome to provide a successful transaction. Abnormal shadowing may be caused by large or unusually shaped vehicles/equipment or by vehicles travelling too closely together.
rámec složený z množství datových prvků sestavených v předepsaném tvaru
POZNÁMKA 1 k heslu Jiný název je „zpráva“.
framework comprising a number of data elements in a prescribed form
NOTE Also known as a “message”.
systém sloužící k přesné a jednoznačné identifikaci OBE, tagu, transpondéru nebo nějakého objektu či jeho vlastnosti
POZNÁMKA 1 k heslu Data nebo vlastnosti obsažené ve zmíněných objektech jsou zjišťována (čtena, zapisována) pomocí příslušných systémových prostředků.
aplikace AVI/AEI v prostředí ITS, která může být buď nezávislá, nebo může být součástí jiné aplikace ITS
systém poskytující jedinečnou identifikaci vozidla bezdrátovou komunikací mezi tagem elektronické registrace ve vozidle a čtečkou elektronické registrace a podporující charakteristiky pro různé účely a s minimální až vysokou úrovní zabezpečení
system providing unique identification of a vehicle by wireless communications between an electronic registration tag carried on a vehicle and an electronic registration reader, and supporting features for a number of purposes and with a minimal to high level of security
zařízení sloužící k identifikaci, připevněné na jednotku, vozidlo nebo položku
POZNÁMKA 1 k heslu V tagu je uložen jednoznačný identifikátor a v případě potřeby další doplňková data; ve speciálních případech může být tag namontován na pevném místě, pohyblivé pak bude čtecí zařízení; viz transpondér.
palubní zařízení ERI, které obsahuje data ERI včetně relevantních zavedených bezpečnostních opatření a jednoho nebo více rozhraní pro přístup k datům
onboard ERI device that contains the ERI data, including relevant secuirty promisions and one or more interfaces to access that data
klíč, který je používaný u symetrického kryptografického algoritmu a jehož vlastnictví je omezeno (obvykle na dvě entity)
POZNÁMKA 1 k heslu V závislosti na způsobu managementu klíčů mohou klíč vlastnit jedna nebo více entit.
key that is used with a symmetric cryptographic algorithm
NOTE 1 Possession of a secret key is restricted (usually to two entities).
NOTE 2 For ERI, there can be only one entity or several entities, depending on the key management policy.
dokončený komunikační cyklus uskutečněný během jednoho průchodu čtecí zónou
POZNÁMKA 1 k heslu Dokončeným komunikačním cyklem je míněna taková výměna informací, při které byla bezchybně předána veškerá relevantní (požadovaná) data; počet pokusů o komunikaci není pro transakci relevantní. Komunikace probíhá přes bezdrátové rozhraní.
completed cycle of communication (across the air interface at reference point delta) wherein a message identifying a vehicle or item of equipment is successfully received and understood by the receiver during one passage through the read zone
NOTE The number of attempts, retries and repeats is not relevant, it is only that one fully completed identification process communication cycle is successfully completed to the extent that no communications error could be detected.
dokončený komunikační cyklus uskutečněný během jednoho průchodu čtecí zónou
POZNÁMKA 1 k heslu Komunikace probíhá přes bezdrátové rozhraní. Termínem dokončený komunikační cyklus je míněna taková výměna informací, při které byla bezchybně přijata a zpracována zpráva identifikující vozidlo nebo položku nákladu.
transaction as defined in ISO 24534-4
součást OBE, která zajišťuje komunikaci s vnějším okolím; reaguje na přijetí vhodného modulovaného nebo nemodulovaného příchozího signálu tím, že odvysílá předem určenou odpověď podle předepsaného protokolu na určeném kmitočtu
POZNÁMKA 1 k heslu Přenosy mohou být napájeny energií získanou z příchozího signálu nebo z baterie umístěné ve vozidle; v kontextu systému AVI/AEI je transpondér upevněn do vozidla nebo zařízení a jeho hlavní funkcí je poskytovat informace o identitě položky, může také ale obsahovat i doplňkové informace; ve speciálních případech může být transpondér namontován na pevnou pozici a odečítán pohyblivými zařízeními.
electronic transmitter/responder which responds to the receipt of suitable modulated or unmodulated downlink signals and transmits predetermined information according to predefined protocols at a predetermined frequency
NOTE The transmissions can be powered from energy obtained from the downlink or can be assisted by an on-board power supply. Forms the core, but not necessarily the only, function of an OBE. Within the AVI/AEI context it is fitted to AVI/AEI vehicle or equipment and its prime function is to provide the identity of the item, but can also contain additional information. In some special purposes transponders can be installed in fixed positions and read by mobile equipment.
kategorizovaná charakteristika služby definovaná a poskytovaná za účelem podpory vykonání transakce ERI
service features provided to support the ERI transaction
NOTE Different levels of service are provided within ISO 24535.
<ERI> organizace, která má zákonné právo identifikovat vozidlo prostřednictvím ERI
vozidlo/zařízení nebo osoba používající OBE v kontrolních bodech s cílem jednoznačné identifikace daného OBE
vehicle/equipment or person carrying the OBE though the point of identification with the objective of unambiguous identification of the OBE being carried
veřejný klíč, který určuje veřejnou ověřovací transformaci
public key which defines the public verification transformation
veřejný klíč, který určuje transformace prováděné při šifrování
public key which defines the public encipherment transformation
vratná přepravní jednotka, odmítnuté nebo přebytečné zboží, které je vráceno zpět systémem k dodavateli zboží nebo ke správci vratných položek
returnable units, reject or surplus goods to be returned through the system to the consignor or returnables manager
místní spojení (krátkého dosahu) mezi pevným zařízením a OBE prostřednictvím „bezdrátového rozhraní“ zahrnující induktivní nebo šířené signály
means of effecting local (short range) transactions between fixed equipment and OBE(s) using an “air interface” comprising inductive or propagated signals between the fixed equipment and OBE(s)
klíč, který je součástí asymetrického páru klíčů náležejících k jedné entitě, který může být zveřejněn
POZNÁMKA 1 k heslu V případě systému s asymetrickým podpisem určuje veřejný klíč ověřovací transformaci. V případě, že se jedná o systém s asymetrickým šifrováním, určuje veřejný klíč šifrovací transformaci. Klíč, který je veřejně znám, nemusí nutně být globálně dostupný; takový klíč může být například pouze dostupný všem členům předem specifikované skupiny.
key of an entity's asymmetric key pair which can be made public
NOTE In the case of an asymmetric signature system the public key defines the verification transformation. In the case of an asymmetric encipherment system the public key defines the encipherment transformation. A key that is “publicly” known is not necessarily globally available. The key is only made available to all members of a pre-specified group.
jakýkoliv prostředek, který slouží ke kompletaci zboží za účelem přepravy, skladování, manipulace a ochrany zboží v dodavatelském řetězci; přepravní jednotka, která je vratná a opakovaně využívaná; jednotka použitá jako část nákladu, která se vrací k dodavateli zboží nebo ke správci vratných položek
POZNÁMKA 1 k heslu Tento termín je obvykle přiřazen sekundárnímu balení, v některých případech však může být RTI i primární balení.
POZNÁMKA 2 k heslu Nákladní kontejnery, přívěsy a další podobné uzavřené moduly nejsou vratnými přepravními jednotkami.
POZNÁMKA 3 k heslu Termín vratné přepravní zařízení je v prostředí elektronické výměny dat definován shodně jako vratná přepravní jednotka.
PŘÍKLAD Palety se zálohováním nebo bez něj, všechny podoby znovu použitelných beden, podložek, krabic, barelů, vozíků, ale také vík a popřípadě i upínacích prostředků pro tyto jednotky.
all means to assemble goods for transportation, storage, handling and product protection in the supply chain which are returned for further usage, including for example pallets with and without cash deposits, as well as all forms of reusable crates, trays, boxes, roll pallets, barrels, trolleys, pallet collars and lids
NOTE 1 The term returnable transport item is usually allocated to secondary packaging. But in certain circumstances also primary packaging may be considered as a form of RTI.
NOTE 2 Freight containers, trailers and other similar enclosed modules are not covered by the term returnable transport item.
NOTE 3 The term returnable transport equipment is considered to have the same definition as the term returnable transport item within an electronic data interchange environment.
náhodně vygenerovaná data, která jsou poslána žadateli od ověřovatele
POZNÁMKA 1 k heslu Žadatel je použije společně s utajenou informací uloženou u žadatele k vygenerování odpovědi, která je zaslána zpět k ověřovateli.
data item chosen at random and sent by the verifier to the claimant, which is used by the claimant, in conjunction with secret information held by the claimant, to generate a response which is sent to the verifier
EXAMPLE In ISO 24534-4 the term challenge is also used in case an ERT does not have enabled encryption capabilities and the challenge is merely copied without any secret information applied.
autentizace entit, která poskytuje oběma entitám ujištění o pravosti jejich identity
entity authentication which provides both entities with assurance of each other’s identity
ochrana informací a dat takovým způsobem, aby je nemohly neoprávněné osoby nebo systémy číst nebo modifikovat a oprávněným osobám nebo systémům nebyl odpírán přístup k nim
POZNÁMKA 1 k heslu Rozlišuje se zabezpečení (security) a bezpečnost (safety). Zabezpečení: ochrana daného systému před jeho prostředím; v tomto kontextu ochrana systému ERI před útoky a nehodami; Bezpečnost: ochrana prostředí proti určitému systému, v tomto kontextu ochrana řidiče, cestujících, vozidla atd. před ohrožením ze strany systému ERI.
electronic registration reader or interrogator that can fulfil the requirements defined in ISO 24535
základní konstrukční prvek určující identitu při identifikaci, který neobsahuje žádné dodatkové (upřesňující) položky
POZNÁMKA 1 k heslu Veškeré složené identifikátory jsou sestaveny za pomoci základních identifikátorů.
identification as a stand alone identity that does not require any qualifiers such as an expiration date, etc.
NOTE 1 to entry: All construct identifiers will be built from more than one primitive identifier.
systém poskytující základní jedinečnou identifikaci vozidla prostřednictvím bezdrátové komunikace mezi tagem elektronické registrace ve vozidle a čtečkou elektronické registrace, jež splňují požadavky stanovené v ISO 24535
system providing unique identification of a vehicle by wireless communications between an electronic registration tag carried on a vehicle and an electronic registration reader that can fulfil the requirements defined in ISO 24535
tag elektronické registrace, jenž splňuje základní požadavky stanovené normou ISO 24535
electronic registration tag that can fulfil the requirements defined in ISO 24535
stav, který je splněn, pokud existují dvě nebo více položek, jejichž funkční a fyzické charakteristiky jsou rovnocenné z hlediska výkonu a trvanlivosti, a tedy jsou schopné vzájemné záměny bez nutnosti dodatečných úprav zaměňovaných nebo souvisejících položek a bez nutnosti výběru na základě rozměrových a funkčních charakteristik
condition which exists when two or more items possess such functional and physical characteristics as to be equivalent in performance and durability, and are capable of being exchanged one for the other without alteration of the items themselves, or of adjoining items, and without selection for fit and performance
zařízení k zápisu dat ERI do tagů elektronické registrace prostřednictvím bezdrátové komunikace
POZNÁMKA 1 k heslu V případě, že zapisovací zařízení ERI vyměňuje datové jednotky protokolu s ERT přímo přes spojovou vrstvu, nazývá se také ERR. V případě, že komunikuje přes jeden nebo více uzlů, považuje se za ERR pouze poslední uzel. Důsledkem toho se může externí zapisovací zařízení ERI v závislosti na konfiguraci palubního zařízení chovat pro některá vozidla jako ERR a pro jiná ne.
POZNÁMKA 2 k heslu Viz také palubní zapisovací zařízení ERI a externí zapisovací zařízení ERI.
device used to write ERI data directly or indirectly into an ERT by invoking ERI transactions
NOTE 1 In case an ERI writer exchanges the ERI protocol data units directly via a data link with an ERT it is also called an ERR. In case it communicates via one or more nodes, only the last node in this sequence is called an ERR. As a consequence, an external ERI writer may, e.g. depending on the onboard configuration, act for some vehicles as an ERR and for others not.
NOTE 2 See also onboard ERI writer and external ERI writer.
zařízení, které bylo naprogramované (byla do něj uložena specifická data) již v době výroby nebo před prvním použitím; to potom může být pouze čteno, bez jakékoliv možnosti změnit data uložená v zařízení či vlastní identifikační sekvenci
a device which is programmed at the time of manufacture or prior to use and thereafter can only be read, with no further opportunity to change any of the data held on the device nor its core identification
data vytvořená pomocí šifrování, sémantický obsah takto vytvořených dat není znám
POZNÁMKA 1 k heslu Šifrovaný text může být předmětem dalšího šifrování. Na výstupu se poté objeví vícenásobně šifrovaný text.
mechanismus používaný ke zjištění, zda byla datová jednotka modifikována (bez ohledu na to, zda náhodně, a/nebo záměrně)
mechanism which is used to detect whether a data unit has been modified (either accidentally or intentionally)
<AVI> entita, která je žadatelem nebo ho reprezentuje pro účely autentizace; zahrnuje funkce nutné pro účast v autentizačních výměnách jménem žadatele
entity which is or represents a principal for the purposes of authentication
NOTE A claimant includes the functions necessary for engaging in authentication exchanges on behalf of a principal.
časový interval, během kterého položka zařízení existuje a funguje podle příslušných požadavků
period of time during which an item of equipment exists and functions according to the relevant requirements