Výsledky pro oblast 1.1 Role
entita, která se účastní procesu a není uživatel
POZNÁMKA 1 k heslu Operátor je obecný termín, který může být použit pro poskytovatele služby mýtného nebo pro výběrčího mýtného.
entity involved in the process outside the user
NOTE An operator is a generic term which can be used for a toll service provider or a toll charger.
právnická osoba poskytující svým zákazníkům služby mýtného v jedné nebo více mýtných doménách pro jednu nebo více tříd vozidel
POZNÁMKA 1 k heslu V jiných dokumentech se může vyskytovat termín vydavatel nebo vydavatel smluv.
POZNÁMKA 2 k heslu Provozovatel mýtného může poskytovat OBE nebo pouze magnetickou kartu nebo čipovou kartu pro použití v OBE poskytnutým třetí stranou.
POZNÁMKA 3 k heslu Aktuální platba (sběr poplatku) se může odehrávat mimo mýtný systém.
a legal entity providing to his customers toll services on one or more toll domains for one or more classes of vehicles
NOTE 1 In other documents the terms issuer or contract issuer may be used.
NOTE 2 The toll service provider may provide the OBE or may provide only a magnetic card or a smart card to be used with OBE provided by a third party (like a mobile telephone and a SIM card can be obtained from different parties).
NOTE 3 The toll service provider is responsible for the operation (functioning) of the OBE.
osoba, společnost, orgán nebo abstraktní entita nabízející dopravní služby uživateli, za které uživatel musí platit
POZNÁMKA 1 k heslu Platba může být v určitých případech nulová, např. pro vozidla záchranné služby.
společnost oprávněná k registraci profilů ochrany na mezinárodní úrovni
company authorized to register Protection Profiles at an international level
subjekt zodpovědný za platební systém a za vydávání platebních prostředků uživatelům
osoba, která řídí vozidlo
POZNÁMKA 1 k heslu U řidiče se předpokládá, že provozuje (používá/obsluhuje) OBE (například nastavení počtu náprav).
person who drives a vehicle
NOTE The driver is assumed to operate (use/serve) the on-board equipment (e.g. the setting of the number of axles).
zákazník poskytovatele služby mýtného povinný platit mýtné
PŘÍKLAD Vlastník vozidla, operátor vozového parku, řidič apod.
generic term used for the customer of a toll service provider, one liable for toll, the owner of the vehicle, a fleet operator, a driver etc. depending on the context
vláda nebo zastupitelství jakéhokoliv státu či národa, vyjma státu nebo národa, pod jehož jurisdikci spadá provozování předmětného mýtného schématu
government or any agency of any state of nation except the state or nation under whose jurisdiction a particular toll schema is being operated
bezpečnostní autorita nebo její zástupce, která je důvěryhodná s ohledem na některé činnosti, vztahující se k bezpečnosti (v kontextu bezpečnostní politiky)
security authority or its agent that is trusted with respect to some security-relevant activities (in the context of a security policy)
person responsible for the enforcement and monitoring of compliance with the applicable data protection legislation
company organised for lawful or unlawful commercial purposes
vláda nebo zastupitelství jakéhokoliv státu či národa, pod jehož jurisdikci spadá provozování předmětného mýtného schématu
government or any agency of the state of nation under whose jurisdiction a particular toll schema is being operated
právnická osoba vybírající mýtné za vozidla v dané mýtné doméně
POZNÁMKA 1 k heslu V jiných dokumentech se může vyskytovat termín operátor nebo operátor mýtného.
legal entity charging toll for vehicles in a toll domain
obzvláště aktivní, rázný obhájce určité, zpravidla politické, záležitosti, který může a nemusí použít násilí k dosažení svých cílů
especially active, vigorous advocate of a cause, especially a political cause, who may or may not use violence to achieve his goals
uživatel počítače, který se snaží získat neoprávněný přístup k počítačovému systému jiného majitele nebo zneužít slabých míst v jeho systému
fyzická nebo právnická osoba využívající službu poskytovanou poskytovatelem služby mýtného
POZNÁMKA 1 k heslu V závislosti na místní situaci může být zákazníkem majitel, pronajímatel, nájemce, vlastník vozidla, operátor vozového parku, držitel registračního certifikátu vozidla, řidič vozidla nebo jakákoliv jiná třetí osoba.
person or legal entity that uses the service of a Toll Service Provider
NOTE Depending on the local situation, the customer can be the owner, lessor, lessee, keeper, (fleet) operator, holder of the vehicle's registration certificate, driver of the vehicle, or any other third person.