aplikace definované pro platební systémy, využívající technologie EMV

POZNÁMKA 1 k heslu Opakem je aplikace v platebních systémech, využívající emulace magnetického pruhu.

POZNÁMKA 2 k heslu Jedná se o druh platební aplikace.

payment schemed defined applications relying on EMV technology

NOTE 1 to entry As opposed to a payment scheme application relying on magstripe emulation.

NOTE 2 to entry This is the type of payment application.

jízdenka za produkt, kterou cestující vytiskne podle pokynů dopravce na čistý papír a/nebo ji zobrazí na displeji mobilního telefonu vybaveného volitelným bezpečnostním vybavením a s volitelnými opticky čitelnými produktovými daty, kterou organizace pro kontrolu jízdenek pro přepravní služby dokáže svým zařízením načíst

POZNÁMKA 1 k heslu Doma vytištěná jízdenka je autonomní a na přepravní smlouvě nezávislý doklad a nevyžaduje žádné další informace, jako jsou informace z prodejní nebo rezervační databáze.

POZNÁMKA 2 k heslu Každý železniční podnik coby dopravce trvá na vlastních specifikacích pro doma vytištěné jízdenky a je oprávněn podílet se na specifikacích pro doma vytištěné jízdenky používaných v mezinárodních železničních službách pro cestující.

a ticket for a product printed by the passenger as specified by the carrier(s) on plain paper or a mobile phone display with optional security devices in the design and with optional optically readable product data which the TCO(s) for the transport service are equipped to read

NOTE 1 to entry A print-at-home ticket provides autonomous and independent title to the transport contract and does not require further information such as from a sales or reservation database.

NOTE 2 to entry Each RU as carrier maintains its own specifications for print-at-home tickets and is eligible to participate in the maintenance of the specification for print-at-home tickets used for international rail passenger services.

<IFM> abstraktní objekt plnící řadu funkcí v rámci interoperabilního managementu jízdného (IFM)

POZNÁMKA 1 k heslu Entita může existovat v reálném světě (např. provozovatel služby), v tomto případě se označuje jako právní entita. Může to být také model tohoto objektu v reálném světě (abstraktní entita). Zahrnuje následující soubory funkcí: vlastník aplikace, prodejce aplikace, vlastník produktu, prodejce produktu, provozovatel služby, sběr a přeposílání dat, bezpečnostní manažer, registrátor a zákazník.

abstract object performing a set of functions within the IFM

NOTE An entity can exist in the real world (e.g. a service operator), in which case it is called a “legal entity”. It can also be a model of this real world object (“abstract entity”). It covers the following sets of functions: Application Owner, Application Retailer, Product Owner, Product Retailer, Service Operator, Collection and Forwarding, Security Manager, Registrar and Customer.

způsob plnění, kdy zákazník si zakoupí jízdenku jinde než na nádraží nebo osobně u prodejce jízdenek

POZNÁMKA 1 k heslu Způsoby nepřímého plnění jsou předkoupená smluvní jízdenka k vyzvednutí, doma vytištěná jízdenka, elektronická jízdenka, předkoupená čipová jízdenka k vyzvednutí.

the process of fulfilment where the customer purchases a ticket other than at a station or face to face at a ticket vendor

NOTE 1 to entry Indirect fulfilment methods are conventional ticket on departure, print-at-home ticket, e-ticket and smart ticket on departure.

subjekt vybavený koncovými zařízeními nezbytnými pro provádění platebních transakcí na validačních bodech

POZNÁMKA 1 k heslu V ISO/TR 14806 jsou obchodníky provozovatelé veřejné dopravy.

entity having the necessary terminal equipment for handling payment transaction at validation points

NOTE 1 to entry In ISO TR 14806, merchants are Public Transport Operators (PTOs).

platební instituce, která má s obchodníkem smlouvu na převod a vypořádání jízdného, účtovaného zákazníkům za použití přepravní sítě

POZNÁMKA 1 k heslu Nabyvatel může přijímat platby z platebních aplikací od jednoho nebo více vydavatelů platebních aplikací a/nebo z jednoho nebo více systémů/značek platebních aplikací.

payment institution having a contract with the merchant for handling the remittance and settlement of transit fares charged to customers using the transport network

NOTE 1 to entry Merchant in ISO TR 14806 is Public Transport Operator (PTO).

NOTE 2 to entry The acquirer may accept payments using payment applications from one or more payment application issuers, and/or for one or more payment application schemes/brands.

možnost cestujících přesunout se z jedné části systému IFMS do kterékoli jiné části téhož nebo jiného systému IFMS s minimem nepohodlí, a to podle vlastního plánu cesty s využitím libovolné kombinace druhu dopravy a provozovatele služeb s využitím jediného prostředku

opportunity for customers to move between one part of an IFMS to any other part of the same or another IFMS with the minimum of inconvenience, according to their own journey plan using any combination of transport mode and Service Operator using a single Medium

požadavky vlastníka aplikace

application Ooner requirements

<veřejná doprava> jedinečná kombinace některých nebo všech kategorií pro počátek, cíl, trasu, specifický vlak, datum a čas, tarifní typ a slevy, která jednoznačně definuje, jakou dopravní službu si zákazník může zakoupit nebo zakoupil

POZNÁMKA 1 k heslu Produkt je ve smyslu dopravy totožný s použitím tohoto slova v maloobchodním průmyslu, kdy je jednoznačným popisem věcí, které byly zakoupeny.

POZNÁMKA 2 k heslu Viz také přidělovací systém.

<public transport> the unique combination of some or all of origin, destination, route, specific trains, date and time, tariff type, and discount category that uniquely defines what transport service can be/has been purchased by the customer

NOTE 1 to entry Product in the transport sense is identical to the use of the word in the retail industry, being the unambiguous description of things that can be bought.

NOTE 2 to entry See also Attributing System.

skupina zpráv vyměněných mezi systémy počítačů zainteresovaných stran zahrnujících dopravce, vydavatele, maloobchodníky, distributory, alokátory, provozovatele stanic a organizace pro kontrolu jízdenek, které umožňují nepřímé plnění všech druhů jízdenek vyjma běžné jízdenky

a set of computer-to-computer messages between involved parties including carriers, issuers, retailers, distributors, attributors, station managers and TCOs that allow for the indirect fulfilment of all types of tickets excluding a conventional ticket

specifikace funkcí, datových prvků a bezpečnostního schématu odpovídající pravidlům aplikace

specification of functions, data elements and security scheme according to the Application Rules

sada specifikací pro instalaci, výběr, chod a smazání aplikací v zabezpečeném prvku

set of specifications designed to Install, select, process and delete Applications in the SE

technická předloha specifikace produktu pro vytváření produktů

POZNÁMKA 1 k heslu Šablona produktu je označena jednoznačným identifikačním kódem.

technical master of the Product Specification for creating Products

NOTE The Product Template is identified by a unique identifier.

standardní úložiště logických dat v platební aplikaci, dostupné pro operace přepravního odbavení, a to i v případě, že je zpřístupněno dalším obchodníkům

POZNÁMKA 1 k heslu Úložiště přepravních dat může být realizováno ve dvou podobách, určujících jeho životnost: může být součástí protokolu platebních transakcí nebo může být oddělené a dostupné pro potřeby nesouvisející s platbami.

standard logical data storage within the payment application available for transit ticketing operations, even if this storage is open to other merchants

NOTE 1 to entry Transit data storage can take two implementation forms that determine their life cycle: included in the payment transaction log; separate, and available for non-payment needs.

platební instituce, která je ve smluvním vztahu s držitelem karty a která poskytuje platební aplikace na bezkontaktních médiích

POZNÁMKA 1 k heslu Vydavatel vydává platební aplikace, jako jsou třeba kreditní nebo debetní karty, a ručí za náležitě autorizované transakce provedené pomocí svých platebních aplikací.

payment institution having a contract with the cardholder and issuing the payment application on a

contactless media

NOTE 1 to entry The issuer issues payment applications such as credit or debit cards and guarantees payment for properly authorized transactions using the payment application.