zařízení komunikující s OBE za účelem čtení nebo zápisu informací

POZNÁMKA 1 k heslu Čtečka může připojit čas a polohu nebo jiná data a předat je správci aplikace, který může sídlit jinde, například ve středisku záchranných služeb.

device that communicates with the OBE to read or write information

NOTE The reader may then add time and location or other data and transfer the data to an application manager, which may reside at another location, such as an emergency control centre.

tag určený pro čtení i zápis; obsahuje aktuální data související se zbožím uloženým v kontejneru zásilky a jeho přepravou

POZNÁMKA 1 k heslu Tag a v něm nahraná data jsou v odpovědnosti zasílatele.

POZNÁMKA 2 k heslu Tag může být připevněn ke kontejneru zasílatelem nebo podle jeho pokynů subjektem, který fyzicky provádí nakládku kontejneru.

POZNÁMKA 3 k heslu Obsah dat tagu je flexibilní a může podle přání zasílatele obsahovat místo určení, trasu, dopravní prostředek nebo další informace o přepravě nebo zboží (například o nebezpečném nákladu).

POZNÁMKA 4 k heslu Tag má spolehlivě fungovat od bodu nakládky kontejneru do místa jeho určení, a má být odstraněn příjemcem při koncové dodávce. Tag lze použít opakovaně.

read-write tag into which data specific to a containerized cargo shipment can be stored

NOTE 1 : The tag and the data uploaded in it are the responsibility of the shipper.

NOTE 2 : The tag may be affixed to the container by the shipper or, per the shipper’s instructions, by the party that physically performs the loading (“stuffing”) of the container.

NOTE 3 Data capabilities are flexible and may, at the shipper’s discretion, include destination, routing, conveyance or other transportation information, cargo information (including hazardous material information, where applicable) or other trip-specific information.

NOTE 4 The tag is intended to perform reliably from the point of stuffing of the container to delivery destination, and to be removed by the consignee upon final delivery. The tag may be re-usable.

tag typu C podle ISO/IEC 18000-6 se 17. bitem řídicího protokolu nastaveným na „1“, což indikuje, že následuje identifikátor AFI (Application Family Identifier)

POZNÁMKA 1 k heslu AFI je identifikátor aplikační skupiny tagů, která komunikuje se čtečkou.

ISO/IEC 18000-6 Type C tag with Protocol Control bit 17 set at “1’ indicating that what follows is an Application Family Identifier (AFI); XXX

tag (transpondér) pro čtení i zápis; obsahuje data specifická pro zásilku v kontejneru

POZNÁMKA 1 k heslu Nahraná data jsou v odpovědnosti zasílatele.

POZNÁMKA 2 k heslu Tag může být připevněn ke kontejneru zasílatelem nebo podle jeho pokynů subjektem, který fyzicky provádí nakládku kontejneru.

POZNÁMKA 3 k heslu Obsah dat tagu je flexibilní a může podle přání zasílatele obsahovat informace o cíli cesty, trase, dopravním prostředku, čase a místě čtení nebo zápisu dat, informace o nákladu (popřípadě včetně informací o nebezpečném zboží) nebo další informace týkající se cesty.

POZNÁMKA 4 k heslu Tag má spolehlivě fungovat od bodu nakládky kontejneru do místa jeho určení a má být odstraněn příjemcem při koncové dodávce. Tag lze použít opakovaně.

read-write tag into which data specific to a containerized cargo shipment can be stored;

NOTE 1 : the tag and the data uploaded in it are the responsibility of the shipper

NOTE 2 : The tag can be affixed to the container by the shipper or, as per the shipper’s instructions, by the party that physically performs the loading (“stuffing”) of the container.

NOTE 3 Data capabilities are flexible and can, at the shipper’s discretion, include destination, routing, conveyance or other transportation information, time and location of the interrogation, cargo information (including hazardous material information, where applicable) or other trip-specific information.

NOTE 4 The tag must perform reliably from the point of stuffing of the container to delivery destination, and is to be removed by the consignee upon final delivery. The tag is reusable.