subjekt, jemuž je služba poskytována provozovatelem služby, který přenos řídí

an entity consuming a service offered by a service provider entity where the service provider entity acts as a communications master, initiating and controlling the service session

entita, která zajišťuje správu nad bezpečností a provozem aplikací, souborů a dalších prvků OBE/WAE, instalátorů a operátorů

entity that is responsible for the security management and operation of applications, common files and other entities such as OBE/WAE, installers and operators

datový prvek vyskytující se v každé datové zprávě

probe data element which appears in all probe messages

technologie použitá v určitém komunikačním rozhraní pro přístup na konkrétní médium

technology employed in a communication interface to access a specific medium

bezdrátová služba dostupná veřejným i netelematickým systémům, které mohou podporovat propojení mezi registrovanými uživateli a poskytovat přístup do Internetu

wireless services available to the public and non ITS specific which can support connection between or among registered subscribers and may provide access to the internet.

vlastnost systému podporující vyšší přenosové rychlosti než primární rychlost

characteristic of systems that support information transmission rates greater than the primary rate (i.e. consistent with “broadband” as defined in Recommendation ITU-R F.1399)

bezdrátový přenos mezi přístupovým bodem služby a uživatelským zařízením

POZNÁMKA 1 k heslu Širokopásmový bezdrátový systém může být pevný, přenosný, lokální nebo mobilní.

wireless broadband system including communication between user terminals and wireless access points in which the locations of the user terminals and the wireless access points are stationary (i.e. consistent with “fixed wireless access” as defined in Recommendation ITU-R F.1399)

bezdrátový komunikační systém umožňující komunikaci mezi přístupovými body a mobilními zařízeními (terminály uživatele) pohybujícími se v komunikačních zónách/oblastech příslušných přístupových bodů

POZNÁMKA 1 k heslu Systém zahrnuje přenos dat mezi oblastmi.

wireless broadband system including communication between user terminals and wireless access points in which the user terminals may move within and between the communication zones of the wireless access points during communication sessions, and session handover between wireless access points is supported

entita pro přizpůsobení zařízení na bázi infračervené komunikace

nástroj umožňující správu jednotlivých rozhraní

all parts of an interface that are responsible for the management of the interface

NOTE In detail this is the MME and the MMAE.

elementy určující typ instrukce PDRM

POZNÁMKA 1 k heslu Hlavička datové zprávy, odchylka a limitní hodnoty.

the PDRM instruction type specific elements; elements that are particular to the PDRM instruction type

NOTE The instruction types are Data Capture, Threshold and Delta.

metoda přenosu dat, ve které je možné uživatelsky definovat počet modulů obeslaných ze zdroje vysílání

it provides data dissemination from a source node to all nodes reachable with a limited number of subsequent hops; the number of next hops shall be set by the service

síťová vrstva, která směruje data určená konkrétním funkčním jednotkám nebo aplikacím; odděluje horní vrstvy OSI modelu od spodních (komunikačních technologií), které fyzicky zajišťují přenos dat

POZNÁMKA 1 k heslu Tato vrstva může pracovat na síťových protokolech PPP, IPv6, IPX, ROHC atd.

POZNÁMKA 2 k heslu Síťová vrstva umožňuje funkci globálního multicastu, RSVP (Resource Reservation Protocol), diffserv (differentiated service), NEMO (Network Mobility), IPsec (IP Security), IP Firewall, Statického routování, Dynamického routovacího protokolu NDP (Network Discovery Protocol), DHCP (Dynamic Host Configuration Protocol), and SLAAC (Stateless Address Auto-Configuration); řídicí jednotka sítě odpovídá na povely zaslané z řídicího systému CALM, aby změnila routovací tabulku instalovaného zařízení tak, aby se data ze spravovaných aplikací dostala na místo určení.

the network layer routes the data grams to the appropriate functional unit or program addressed; it also isolates the upper layers from the different technologies that are making the connections

NOTE Network Protocols such as PPP (Point to Point Protocol), IPv6, IPX, ROHC (Robust Header Compression), and others that may be needed operate in this layer. The Network Layer implements the functionality of Global multicast, RSVP (Resource Reservation Protocol), diffserv (differentiated service), NEMO (Network Mobility), IPsec (IP Security), IP Firewall, Static Routing, Dynamic Routing Protocol NDP (Network Discovery Protocol), DHCP (Dynamic Host Configuration Protocol), and SLAAC (Stateless Address Auto-Configuration). The network Management Entity responds to commands from the CALM Management Entity to modify the routing table of the resident device so that data grams from the managed application will flow to the desired destination.

nejnižší vrstva systému CALM, která je horizontálně spojena s entitou managementu adaptace komunikačního rozhraní MMAE

lowest layer of the CALM management stack which is horizontally connected to the MMAE

rozhraní mezi přístupovou vrstvou a síťovou a transportní vrstvou

interface between the access layer and the networking and transport layer

rozhraní mezi entitou správy komunikace a stanice a vrstvou zařízení

interface between the communication and station management entity and the facilities layer

rozhraní mezi entitou správy komunikace a stanice a síťovou a transportní vrstvou

interface between the communication and station management entity and the networking and transport layer

rozhraní mezi síťovou a transportní vrstvou a vrstvou zařízení

interface between the networking and transport layer and the facilities layer

rozhraní mezi entitou zabezpečení a vrstvou zařízení

interface between the security entity and the facilities layer

rozhraní mezi entitou zabezpečení a síťovou a transportní vrstvou

interface between the security entity and the networking and transport layer

parametr CALM M5 CI/VCI definovaný v ISO 21215

parameter of a CALM M5 CI / VCI specified in ISO 21215:2010

povel vydaný CALM CI, zaslaný řídicímu systému CALM přes M-SAP

A command issued by the CALM CI layer and sent to the CALM management via the M-SAP

povel vydaný síťovou vrstvou CALM zaslaný řídicímu systému CALM přes N-SAP

a command issued by the CALM networking layer and sent to the CALM management via the N-SAP

povel vydaný CALM řídicím systémem, odeslaný do vrstvy CALM CI přes M-SAP

a command issued by the CALM management and sent to the CALM CI layer via the M-SAP

povel vydaný řídicím systémem CALM k nastavení jednoho nebo více parametrů CI

A command issued by the CALM management in order to set the value of one or several CI parameters. It is sent via the M-SAP to the CALM CI-layer.

přenos informací přes komunikační stanici bez jakékoliv úpravy obsahu zprávy ze strany uživatele s možným vyhodnocením a modifikací

information received in a network node, optionally evaluated, modified and amended, and finally retransmitted, without involvement of a user application

přesměrování toku dat přes různá média CALM

a handover in which a change of media may or may not be involved

rychlost přenosu dat 1 544 kb až 2 048 kb za sekundu (v závislosti na síti)

POZNÁMKA 1 k heslu Primární přenosová rychlost nemusí nezbytně být přenosovou rychlostí uživatele.

data transmission rate of either 1544 kbps or 2048 kbps (depending on the network)

NOTE: The “Primary Rate” is not necessarily the end user data rate.

spojení dvou nebo více stran za účelem poskytování aplikační služby CALM a výměny informací prostřednictvím této služby až do jejího ukončení

POZNÁMKA 1 k heslu Spojení může zahrnovat více komunikačních relací. Nejprve musí být ustanovena komunikační relace, aby bylo možné započít aplikační relaci CALM. Aplikační relace normálně zahrnuje vícenásobné obousměrné přenosy dat, může ale také zahrnovat pouze jednosměrný přenos dat.

association of two or more parties for the provision of CALM application service and, until its termination, which may involve more than one communication session in order to exchange information (e.g. are involved in a transaction)

NOTE a CALM application session is not possible unless a communication session is first established

NOTE an application session will normally involve multiple bidirectional transfers of data, but may be a unidirectional transfer of data.

nejjednodušší implementace rozhraní CALM s minimální funkcionalitou

basic CALM implementation - interface with minimum set of CALM functionality

modul řízení přístupu k rozhranní komunikující prostřednictvím M-SAP s IME

POZNÁMKA 1 k heslu Modul řídí činnost entity komunikačního modulu (CIME) a komunikační adaptační vrstvy; jednotka řídí systém dynamického přidělování komunikačního média.

Control interface management adaptation entity communicates through M-SAP with IME. Entity is responsible for management of CIME and mediaum adaptation layer. Entity is responsible for medium adaptation process.

komunikační přístupový bod služby propojující síťovou vrstvu CALM s jednotkou rozhraní

communication service access point interconnecting CALM network layer with interface module

funkční a fyzické prostředky fungující jako úložiště dat, kde jsou data uložena s dodržením všech bezpečnostních požadavků

functional and physical means which serve as the repository where all data to be retained are stored, enforcing all required security measures

přenos, který umožňuje přenést data ve směru zdroj-cíl; každý zdroj dat rozesílá data dále na nejbližší příjemce

POZNÁMKA 1 k heslu Jedná se o šíření informací tzv. vysíláním dat ze zdroje do svého okolí.

geo-broadcast provides data dissemination from a source node to all nodes within a specified target area. Stations inside this target area may forward further the received data.

přenos, který umožňuje přenést data ve směru zdroj-cíl využitím několika přenosových modulů po trase

geo-unicast provides unidirectional data transport from a source node to a destination node by means of multiple subsequent hops

NOTE An identifier of the destination node shall be used, which preferably is globally unique. This station identifier shall be mapped to the actual geo-location of the destination. As the destination may be moving, this relation shall be updated frequently.

proces, kterým je komunikační spoj přepnut z virtuálního komunikačního rozhraní na jiné rozhraní stejného typu média

process by which a communication link is switched from one virtual communication interface to another one of the same medium type

jedinečné označení přiřazené konkrétnímu fyzickému médiu

allows a distinction to be made between several physically available media

submodul rozhraní CALM zajišťující skupinu funkcí pro řízení přístupu k rozhraní

CALM submodul responsible for managing of functions responsible for managing of access to communication medium

spojení dvou nebo více bezdrátových zařízení, mezi kterými může existovat fungující spojení pro vzájemnou výměnu dat/informací

POZNÁMKA 1 k heslu Aplikační relace používají komunikační relace pro zajištění kompletní transakce.

association of two or more wireless communication devices between which a functional wireless communication link is available for mutual exchange of data/information

NOTE Application sessions engage in and complete transactions using communication sessions (see “application session”).

skupina protokolů a funkcí pro přizpůsobení technologií přístupu do síťové a transportní vrstvy stanice ITS

set of protocols and functions to adapt access technologies to the ITS-S networking and transport layer

řízená posloupnost odkazy propojených uzlů, počínající zdrojovým uzlem a končící jedním nebo více cílovými uzly

directed sequence of nodes connected by links, starting at a source node and ending at one or more destination nodes

realizace určité technologie a protokolu přístupové vrstvy stanice ITS

instantiation of a specific access technology and ITS-S access layer protocol

označení pro sadu ITS zpráv

name of an ITS message set

označení pro rozhraní mezi entitou managementu a entitou zabezpečení stanice ITS

name of the interface between the ITS-S management entity and the ITS-S security entity

označení pro rozhraní mezi entitou managementu a přístupovou vrstvou stanice ITS

name of the interface between the ITS-S management entity and the ITS-S access layer

označení pro rozhraní mezi entitou managementu a vrstvou zařízení stanice ITS

name of the interface between the ITS-S management entity and the ITS-S facilities layer

označení pro rozhraní mezi entitou zabezpečení a přístupovou vrstvou stanice ITS

name of the interface between the ITS-S security entity and the ITS-S access layer

označení pro rozhraní mezi entitou zabezpečení a vrstvou zařízení stanice ITS

name of the interface between the ITS-S security entity and the ITS-S facilities layer

označení pro rozhraní mezi síťovou a transportní vrstvou a vrstvou zařízení stanice ITS

name of the interface between the ITS-S networking and transport layer and the ITS-S facilities layer

označení pro sadu ITS zpráv, které nesou informace o digitálních mapách zobrazujících oblasti křižovatek

name of an ITS message set used to carry information on digital maps covering the area of intersections

požadavek nebo odpověď PDU ze skupiny REQW, REQN, RES

request or response message PDU out of the set REQW, REQN, RES

požadavek PDU, očekávána odpověď PDU

request message PDU, response message PDU expected

datová jednotka protokolu přenášená mezi rovnocennými přístupovými vrstvami stanice ITS

protocol data unit exchanged between peer ITS-S access layers

část komunikační trasy mezi zdrojovým a kotevním uzlem, která je jedinečně identifikována pomocí LinkID (ve zdrojovém uzlu identifikující komunikační rozhraní (CI) a next-hop uzel) a kotevním uzlem

part of a communication path between a source node and an anchor node being uniquely identified by a LinkID (identifying a CI in the source node and the next hop node) and by the anchor node

příkaz vydaný entitou managementu ITS-S a zaslaný entitě zabezpečení ITS-S přes MS SAP

command issued by the ITS-S management entity and sent to the ITS-S security entity via the MS-SAP

příkaz vydaný entitou zabezpečení ITS-S a zaslaný přístupové vrstvě ITS-S přes SI-SAP

command issued by the ITS-S security entity and sent to the ITS-S access layer via the SI-SAP

příkaz vydaný entitou zabezpečení ITS-S a zaslaný vrstvě zařízení ITS-S přes SF-SAP

command issued by the ITS-S security entity and sent to the ITS-S facilities layer via the SF-SAP

příkaz vydaný síťovou a transportní vrstvou ITS-S a zaslaný entitě managementu ITS-S přes MN-SAP

command issued by the ITS-S networking and transport layer and sent to the ITS-S management entity via the MN-SAP

příkaz vydaný vrstvou zařízení ITS-S a zaslaný entitě zabezpečení ITS-S přes SF-SAP

command issued by the ITS-S facilities layer and sent to the ITS-S security entity via the SF-SAP

servisní datová jednotka přenášená mezi síťovou a transportní vrstvou a vrstvou zařízení stanice ITS

service data unit exchanged between ITS-S networking and transport layer and ITS-S facilities layer

vrstva v referenční architektuře stanice ITS, která obsahuje 3. a 4. vrstvu modelu OSI, která propojuje vrstvu zařízení s přístupovou vrstvou stanice ITS

layer in the ITS-S reference architecture containing OSI layers 3 and 4 that connects the ITS-S facilities layer to the ITS-S access layer

typ rychlé zprávy pro zprávu se seznamem podporovaných služeb

fast message type for service advertisement message

vnitřní komunikace managementu stanice ITS

ITS-S internal management communications